Рецензии на произведение «Schoener Herbst Eva Strittmatter»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Schoener Herbst Eva Strittmatter» (Найля Рахманкулова)
Спасибо, Найля, за хорошее стихотворение. При переводах не часто удается так почти дословно передать текст автора. Вам это удалось. Про тему стихотворения не говорю - настоящая осень всегда прекрасна. Не в качестве критики: над последней строфой можно было бы еще поработать :).
Сергей Пупушкин 31.10.2022 22:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, Найля, за хорошее стихотворение. При переводах не часто удается так почти дословно передать текст автора. Вам это удалось. Про тему стихотворения не говорю - настоящая осень всегда прекрасна. Не в качестве критики: над последней строфой можно было бы еще поработать :).
Сергей Пупушкин 31.10.2022 22:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, за отклик и рекомендацию. Возможно, подумаю ещё над другим вариантом.
Найля Рахманкулова 31.10.2022 22:37 Заявить о нарушении
Найля Рахманкулова 31.10.2022 22:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Schoener Herbst Eva Strittmatter» (Найля Рахманкулова)
Спасибо, Найля, за такую живую осеннюю картинку! У нас уже почти все листья отлетели, а у Вас еще сентябрь. Так захотелось пойти и тоже подышать этим осенним воздухом
Черняева Елена Васильевна 29.10.2022 12:44 • Заявить о нарушении
Спасибо, Найля, за такую живую осеннюю картинку! У нас уже почти все листья отлетели, а у Вас еще сентябрь. Так захотелось пойти и тоже подышать этим осенним воздухом
Черняева Елена Васильевна 29.10.2022 12:44 • Заявить о нарушении
У нас в городе не совсем сентябрь, как в стихотворении, но осенние картинки ещё с красочной листвой на деревьях и кустах. Правда, дожди уже участились. Спасибо, Елена, за Ваши эмоции!
Найля Рахманкулова 30.10.2022 17:07 Заявить о нарушении
Найля Рахманкулова 30.10.2022 17:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Schoener Herbst Eva Strittmatter» (Найля Рахманкулова)
Доброе утро, Найля!
Вот это подарок! Я уже стал скучать по хорошим переводам и стихам про осень. Своим переводом Вы утолили мою жажду и надолго подняли настроение. Спасибо!
С теплом,
Мещеряков Андрей 29.10.2022 07:09 • Заявить о нарушении
Доброе утро, Найля!
Вот это подарок! Я уже стал скучать по хорошим переводам и стихам про осень. Своим переводом Вы утолили мою жажду и надолго подняли настроение. Спасибо!
С теплом,
Мещеряков Андрей 29.10.2022 07:09 • Заявить о нарушении
Добрый день, Андрей!
Очень рада Вашему положительному восприятию немецкого стихотворения и душевному отклику на перевод! Стихотворение действительно достойно внимания. Первая строка захватывает и задаёт тон всему произведению - картины прекрасной осени с тёплой, почти летней погодой, поднимают настроение Эве, а вместе с ней и читателям. Она пишет о простых вещах, которые любит и ценит: письма друзей, их книги, свой дом с уютной комнатой, где всё это можно прочитать спокойно и с радостью ... Стихотворение пронизано светом, красками, оптимизмом и воспоминанием о весне. В нём нет и намёка об увядании природы, о людских страданиях, о войне и смерти.
Перечитываешь его и думаешь о той прошлой мирной жизни, которая была у нас ещё совсем недавно, и которую хочется поскорее вернуть ...
С теплом,
Найля Рахманкулова 30.10.2022 08:00 Заявить о нарушении
Очень рада Вашему положительному восприятию немецкого стихотворения и душевному отклику на перевод! Стихотворение действительно достойно внимания. Первая строка захватывает и задаёт тон всему произведению - картины прекрасной осени с тёплой, почти летней погодой, поднимают настроение Эве, а вместе с ней и читателям. Она пишет о простых вещах, которые любит и ценит: письма друзей, их книги, свой дом с уютной комнатой, где всё это можно прочитать спокойно и с радостью ... Стихотворение пронизано светом, красками, оптимизмом и воспоминанием о весне. В нём нет и намёка об увядании природы, о людских страданиях, о войне и смерти.
Перечитываешь его и думаешь о той прошлой мирной жизни, которая была у нас ещё совсем недавно, и которую хочется поскорее вернуть ...
С теплом,
Найля Рахманкулова 30.10.2022 08:00 Заявить о нарушении