Рецензии на произведение «депозит 4»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «депозит 4» (Ира Свенхаген)
http://stihi.ru/2022/10/09/3745
(вольный перевод)
Депозит 4 «Иной взгляд на будущее»
***************************
Картина дышит вся уютом и теплом.
Без электричества и газа отчий дом.
Где только бабушка читает всем газету
И рада новым дням, и их теплу и свету.
А что в газетах пишут нам сегодня:
«... теперь не жди подарков новогодних
Всё это было и будет здесь отныне
Отчаянье, боль, утраты и унынье.
Там в каждом слове лишь нужда и беспокойство
О жизни сладкой, безмятежной, без расстройства.
От долгой спячки пробуждается сознанье.
И только бабушки смеются в назиданье.
Ведь жили-ж мы, уютно в те года,
Без газа, электричества всегда.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
09.10.2022 – Speyer
Виктор Кнейб 09.10.2022 13:40 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2022/10/09/3745
(вольный перевод)
Депозит 4 «Иной взгляд на будущее»
***************************
Картина дышит вся уютом и теплом.
Без электричества и газа отчий дом.
Где только бабушка читает всем газету
И рада новым дням, и их теплу и свету.
А что в газетах пишут нам сегодня:
«... теперь не жди подарков новогодних
Всё это было и будет здесь отныне
Отчаянье, боль, утраты и унынье.
Там в каждом слове лишь нужда и беспокойство
О жизни сладкой, безмятежной, без расстройства.
От долгой спячки пробуждается сознанье.
И только бабушки смеются в назиданье.
Ведь жили-ж мы, уютно в те года,
Без газа, электричества всегда.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
09.10.2022 – Speyer
Виктор Кнейб 09.10.2022 13:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «депозит 4» (Ира Свенхаген)
Мягкая, женственная самоирония. Но, как всегда у автора,-это вроде приглашения
заглянуть глубже, чтобы понять тренд времени. - Это,м.б."Gib etwas von Erhebnis,ein freudiges Ergebnis den armen Deutschen kund.2",«Zu fernerem Bedenken», August 1840( Дайте что-нибудь возвышенное,радостный результат бедным немецким клиентам 2 августа 1840 г.) Вот тогда глубина самоиронии становится эпической: третий век (начиная с 19-го века)лучшие умы бьются над нерешаемой(??) задачей «Zu fernerem Bedenken», чтобы наконец получить von Erhebnis,ein freudiges Ergebnis. Нет ничего более серьёзного, чем историческая ирония.
Хорошая композиция(терминология Свенхаген), концентрат многих смыслов.
Егор Ежаров 26.09.2022 10:44 • Заявить о нарушении
Мягкая, женственная самоирония. Но, как всегда у автора,-это вроде приглашения
заглянуть глубже, чтобы понять тренд времени. - Это,м.б."Gib etwas von Erhebnis,ein freudiges Ergebnis den armen Deutschen kund.2",«Zu fernerem Bedenken», August 1840( Дайте что-нибудь возвышенное,радостный результат бедным немецким клиентам 2 августа 1840 г.) Вот тогда глубина самоиронии становится эпической: третий век (начиная с 19-го века)лучшие умы бьются над нерешаемой(??) задачей «Zu fernerem Bedenken», чтобы наконец получить von Erhebnis,ein freudiges Ergebnis. Нет ничего более серьёзного, чем историческая ирония.
Хорошая композиция(терминология Свенхаген), концентрат многих смыслов.
Егор Ежаров 26.09.2022 10:44 • Заявить о нарушении