Рецензии на произведение «Элис Дю Кло, или Раздвоенный язык. С. Кольридж»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Элис Дю Кло, или Раздвоенный язык. С. Кольридж» (Ида Лабен)

Ида, прелесть какая!
Уже несколько раз перечёл.
Благодарю.

Сергей Коломицын   07.12.2022 12:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей! Да, тут всё однозначно и потому легко переводится, в отличие от Луизы.))

Ида Лабен   07.12.2022 12:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Элис Дю Кло, или Раздвоенный язык. С. Кольридж» (Ида Лабен)

Ужасно люблю баллады, особенно длинные. Хорошая работа, Ида.
Есть несколько мелких замечаний:

- Откланялся вассал.
Ударив,
Получается, что вассал дал ей пощечину
- в следующей строфе: усмещка
- Сильней моей приманки власть
И благородней зверь!». не очень эта строка с инверсией. Читается что и власть сильней ее приманки, и зверь (приманиваемый) благородней. Что не очень Элис к чести.

I follow here a stronger lure,
And chase a gentler prey.
Что-нибудь вроде:
«Ищу я здесь сильнее страсть
И мой нежнее зверь»
будет, пожалуй, поточнее. Но можно еще подумать

Валентин Емелин   09.11.2022 20:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое, Валентин. Попробую что-то сделать в указанных местах. Место со зверем и властью\страстью - самое сложное. Речь ведь об охоте, потому у меня приманка и зверь, а в первоначальном варианте была "дичь". И инверсия там неловко получилась, а хотелось сохранить "приманку" и без инверсии было никак.
А с вассалом - там же точка стоит. Но в любом случае подумаю еще, спасибо.

Ида Лабен   09.11.2022 20:49   Заявить о нарушении
Точка точкой, но со глаголом Ударить сравнение поневоле обращается на объект сравнения. Поэтому всяко получается, что вассал, подобно валу, ее ударил.

Валентин Емелин   09.11.2022 20:59   Заявить о нарушении
Тогда "нахлынув"...

Ида Лабен   09.11.2022 21:05   Заявить о нарушении
Можно сказать

Недобро улыбнувшись ей,
Откланялся вассал.
Так, за кормою корабля
Огромный плещет вал,

Валентин Емелин   09.11.2022 21:07   Заявить о нарушении
Он (вал) ведь сначала приблизился, а потом отдалился. И это движение надо отразить...

Ида Лабен   09.11.2022 21:10   Заявить о нарушении
Ну, накатит грозный вал. Вариантов много.

Валентин Емелин   09.11.2022 21:11   Заявить о нарушении
Да, тут нетрудно.

Ида Лабен   09.11.2022 21:13   Заявить о нарушении
Там надо передать угрозу, отъезд злого вассала предвещает катастрофу, поэтому и сравнения в строфе с aftereffects

Валентин Емелин   09.11.2022 21:15   Заявить о нарушении
А "глухой далекий вой" - это попытка передать угрозу. Конечно, попытка так себе...

Ида Лабен   09.11.2022 21:21   Заявить о нарушении
Да нет, в целом все очень неплохо

Валентин Емелин   09.11.2022 21:22   Заявить о нарушении
А Forked Tongue это про язык переводчика:))

Валентин Емелин   09.11.2022 21:24   Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2012/10/16/7707

Валентин Емелин   09.11.2022 21:26   Заявить о нарушении
Да, и про язык переводчика.)))

Ида Лабен   09.11.2022 21:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Элис Дю Кло, или Раздвоенный язык. С. Кольридж» (Ида Лабен)

Это, конечно же, Колридж - его интонация, стиль, ритм. Красивейшая баллада вышла. Поздравляю вас, Ида, даже завидую слегка:)

Марья Иванова -Переводы   14.09.2022 16:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я ведь с пажом и страницей не справилась!) Я только благодаря Вам сейчас понимаю, что надо было обыграть двойной смысл именно здесь. Думаю, как сделать. Лозинский тоже не обыграл.
Спасибо Вам большое за поддержку, я как-то осилила балладу благодаря Вам.)

Ида Лабен   14.09.2022 16:56   Заявить о нарушении
А вот что мне, кажется, действительно удалось, так это финал.)

Ида Лабен   14.09.2022 16:57   Заявить о нарушении
Зато вы справились с балладой. Остальное - дело техники и времени, а я, как читатель, подожду:)

Марья Иванова -Переводы   14.09.2022 16:59   Заявить о нарушении
На финал я тоже обратила внимание. Точно как в оригинале, на полном скаку!

Марья Иванова -Переводы   14.09.2022 17:01   Заявить о нарушении
Да. Приятно.) Редкое ощущение удовлетворения от переводческой деятельности.)

Ида Лабен   14.09.2022 17:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Элис Дю Кло, или Раздвоенный язык. С. Кольридж» (Ида Лабен)

И музыка живет , слышится в твоем переводе...читала нараспев.
Очень люблю баллады, а уж в твоем переводе тем более...
Сколько же в тебе и таланта и преданности Музе ...
Еще раз - браво, дорогая!

Валентина Янко   25.08.2022 15:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое тебе, Валюша!

Ида Лабен   25.08.2022 15:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Элис Дю Кло, или Раздвоенный язык. С. Кольридж» (Ида Лабен)

Молодец,Ида! Читала с удовольствием и любовалась,словно живописной картиной. Спасибо за перевод! Успехов!

С пожеланием вдохновения,

Светлана Галс   23.08.2022 15:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое, Светочка!

Ида Лабен   23.08.2022 16:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Элис Дю Кло, или Раздвоенный язык. С. Кольридж» (Ида Лабен)

Скажу ещё раз, что перевод прекрасен. Труд неимоверный. Я преклоняюсь и поздравляю.

Удач.

Владислав Левитин   19.08.2022 17:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Оказывается, я забыла ответить... Такого еще не бывало! Прошу прощения! И благодарю, разумеется. Спасибо, Владислав!

Ида Лабен   25.08.2022 22:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Элис Дю Кло, или Раздвоенный язык. С. Кольридж» (Ида Лабен)

Идочка, дорогая, прими мои слова восхищения и благодарности. Перевод
настолько хорош, что читала, забыв, кто автор - ты или Сэмюэль Кольридж,
то есть полное погружение в текст. Какая образность, динамика, какой
удивительный галопирующий ритм, захватывающий и ведущий к развязке.
Получила истинное удовольствие. Умница! Ты - талантливый поэт и
переводчик. А какой труд! Поздравляю тебя.
С Яблочным Спасом! Пусть август радует тебя и вдохновляет!
Обнимаю, Идочка.

Валентина Щугорева   19.08.2022 13:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуй, дорогая Валечка! Спасибо тебе за добрые слова. Это была трудная работа, я и сейчас редактирую и кое-что меняю в тексте. Самой мне нравится только финал, вроде бы удался, а остальное постепенно отшлифуется. Люблю баддады, хоть они и длинные обычно, тяжелые для перевода.
Очень тебе благодарна за понимание и оценку.
Обнимаю тебя тоже.

Ида Лабен   19.08.2022 14:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Элис Дю Кло, или Раздвоенный язык. С. Кольридж» (Ида Лабен)

Я всё-таки - прочитал! Такой длинный перевод! Даже если бы ты была менее талантлива, чем ты есть, это подвиг переводить такие длинные произведения.
Признаюсь, твой перевод "Ворона" я читал с большим удовольствием. Вероятно , он был не такой длинный. Поздравляю с завершением!

Александр Цирлинсон   18.08.2022 22:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Саша! Конечно, Ворон короче, и намного. Но дело не в этом. Ворон очень притягательное стихотворение, о чем говорит масса переводов. А эту балладу до меня перевели только один раз.

Ида Лабен   19.08.2022 07:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Элис Дю Кло, или Раздвоенный язык. С. Кольридж» (Ида Лабен)

Читаю и поражаюсь твоему таланту переводчика в который раз! Ты находишь именно те слова, которые передают весь драматизм ситуации и не теряют напряжения из-за длиннот. Умница, очень хорошо!:))))

Осенняя Тетрадь Луговская   17.08.2022 21:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, моя дорогая! Я сегодня читала твое о Коте и не дочитала - слезы мешают...

Ида Лабен   17.08.2022 21:57   Заявить о нарушении
Это слёзы любви. Они полезные. Словно вы снова вместе. Я так же поступаю, и рада, что с ним оказываюсь в эти минуты.:)) А ведь прошло уже 7 лет.

Осенняя Тетрадь Луговская   17.08.2022 22:01   Заявить о нарушении
А у меня - год. Как раз август.

Ида Лабен   17.08.2022 22:05   Заявить о нарушении
И у меня 30 августа.

Осенняя Тетрадь Луговская   17.08.2022 22:08   Заявить о нарушении
А у меня 27.

Ида Лабен   17.08.2022 22:14   Заявить о нарушении
Я думаю, они познакомились там. Через нас.

Осенняя Тетрадь Луговская   17.08.2022 22:16   Заявить о нарушении
Хорошо было бы...

Ида Лабен   17.08.2022 22:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Ида Лабен