Рецензии на произведение «Шекспириада-44 Голосование»

Рецензия на «Шекспириада-44 Голосование» (Клуб Золотое Сечение)

1. Владимир Скептик – 7
ЛС: Ведь мысль, минуя земли и моря,
Куда угодно прыгает легко.
Замок - ФП

2. Александр Анатольевич Андреев – 7
ЛС: Мысль пролетит и земли, и моря,
Едва тебя представит вдалеке.
Замок - ФП

3. Нина Спиридонова48 - 6
ЛС: Лишь буду думать о тебе с тоской.
Неважно, что стою ногами на анжабеман
Земле, столь отдалённой от мечты,
Да я не мысль, и лишь мечты могли зпт
Но состоящий из воды, земли, зпт
Но плоть не может словно мысль летать. зпт
Моя – манят – слабая рифма, летать – страдать гл. рифма
Замок - ФП

4. Орловаи - 7
ЛС: Когда бы мыслью стала плоть моя,
преодолеть я смог бы путь любой.
где ты сейчас, чтоб встретиться с тобой. Ты - тобой
летела бы, подобная стреле. ФП
Меня – земля – слабая рифма
У Ш. каждая строчка начинается с заглавной буквы
Замок - ФП

5. Аршанский Василий - 7
ЛС: Ведь стоит мысли только захотеть -
Преодолеет сушу и моря.
Пространство до тебя перешагнуть. МБ, пространство между нами
Тогда бы не тревожило и впредь, ФП
Лишь слёзы чьё-то горе выдают. ФП
Замок - ФП

6. Сосед Хранителя Снов - 5
ЛС: Пересекая вмиг моря и сушу,
Способна мысль, проворно и легко,
Альтернанс: МЖМЖ МЖМЖ ЖМЖМ ММ
Хотел бы мыслью стать я, что б на раз на раз - просторечие
Досадных расстояний мерзкий лязг ФП
Отбросить с тела и парить как птица. ФП
Тогда не важно, как ты далеко, МБ, насколько ты далеко
Вообразив - быть всюду вездесущно. Всюду - вездесущно - синонимы
Но я не мысль, убийственая правда, ФП
По большей мере из воды с землёй, В большей мере
Уехал ты, как выбраться из ада, ФП
Те две стихии - тяжкой кабалой. ФП
Напрасно мне дана земная часть,ФП
Стреножит дух гнетущая напасть.ФП
Неточная рифма: раз – лязг, сушу - вездесущно

7. Ольга Грубская - 7
ЛС: Жаль, свойством мысли я не наделён,
За много миль мне путь не одолеть,
Чтоб я покинув свой привычный круг, зпт
В твой мир переместился без труда? ФП
Неважно, что ногами в землю врос, ФП
Минуя горы и широкий плёс, отличительная черта плёса - глубина, а не ширина
Способна долетать издалека. ФП
Наполнен я водою и землёй, ФП - я состою
Неточная рифма: наделён - землёй

8. Тимофей Бондаренко - 9
ЛС: Неважно, что стоит нога моя
На самой дальней от тебя земле:
Во мне, неспешны, прах с водой слились - неспешны – неуместное прилагательное
Мысль рифмуется 2 раза: мысль – перенестись, мысль - слились
Неточная рифма мысль - перенестись

9. Людмила Фёдорова-Холопова - мой перевод

ВНЕ

10. Владимир Скептик - 6
ЛС: Нет проку от медлительных стихий,
Альтернанс: МЖМЖ МЖМЖ МЖМЖ ММ
О, как бы стали странствия легки, бы-бы-бы
Умчать туда, куда б ни пожелала. Мб, лететь, умчать кого-то
Что не достичь мне краесветных далей краесветное – новое слово в поэзии?:
От мук их –слёзы, скорбны и тихи. ФП

11. Аршанский Василий - 7
ЛС: Но мысль, что я не мысль, гнетёт, увы
ФП
Имел бы тело быстрым, словно мысль, пропущен союз если, нет согласования

12. Сосед Хранителя Снов - 5
Альтернанс: МЖМЖ МЖМЖ МЖМЖ ММ
ЛС: Вот если б тело стало как эфир,

Людмила Фёдорова-Холопова   13.08.2022 19:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-44 Голосование» (Клуб Золотое Сечение)

1 Владимир Скептик Шекспир. Сонет 44. Поэтический перевод
http://stihi.ru/2022/07/14/4270
критика любая

Перевод понравился, но вот"штуки" покоробили. Они словно упрощают сонет. Неплохо бы заменить другим синонимом к слову элементы.) .
Оценка 9.
ЛС:" Когда бы плоть, как мысль была резва,"

2) Александр Андреев. Уильям Шекспир. Сонет 44
http://stihi.ru/2022/07/30/1909
Подстрочником при переводе не пользовался, поэтому не привожу.
Критика любая.

Неплохо. Не нравится в первых строках сразу три "б" подряд.
Оценка 9.
ЛС:"Но мысль меня гнетёт, что я не мысль,"

3) Нина Спиридонова48 - Сонет 44. Уильям Шекспир. Перевод
http://stihi.ru/2022/08/02/1439
Критика любая

"Во сне"- здесь для рифмы.
Глагольная рифма в замке, к тому же, неточная.
Оценка 7.
ЛС:"
Но плоть не может словно мысль летать."

4) Орловаи Из Шекспира. Сонет 44
http://stihi.ru/2022/08/06/1878
Красивый сонет, с хорошим ритмом. Есть небольшие вольности в содержании.)
Оценка 8.

ЛС:"
Из элементов слабых состою,
и скорбь они приносят в жизнь мою.
"

5) Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 44" -
http://stihi.ru/2022/08/05/5676
--Критика любая
Не нравится в замке обобщение: чьё-то горе. Речь о конкретном герое.
Оценка 9.

ЛС:"Ведь стоит мысли только захотеть -
Преодолеет сушу и моря."

6) Сосед Хранителя Снов “Сонет 44 Уильяма Шекспира. Поэтический перевод”
http://stihi.ru/2022/08/06/4546
разрешается любая критика
Слишком вольный перевод.)
Оценка 7.
ЛС:"Тогда не важно, как ты далеко,"

7) Ольга Грубская.-"Шекспир. Сонет 44."-
http://stihi.ru/2022/08/08/5509
Любая критика.

8) Тимофей Бондаренко "Сонет 44 Шекспир"
http://stihi.ru/2022/08/08/6286
жесткая критика
"Мили рвать" — выражение
не очень подходящее, даже слегка жаргонное, для сонета:-)

В основном: близко к оригиналу, даже с "одной"ногой" смирюсь:-)
Оценка 9.
ЛС:" Но убивает мысль, что я не мысль,"

9) Людмила Фёдорова-Холопова - Сонет 44. Уильям Шекспир. Попытка перевода. - http://stihi.ru/2022/08/08/7399
Принимается во внимание конструктивная доброжелательная критика.
"Согласись" и "грёз" - выглядят втычками.
Оценка 8
ЛС:"Но убивает мысль, что я не мысль,
Способная угнаться за тобой, "
-------------------
Внеконкурсные;
10) Владимир Скептик Шекспир. Сонет 44. Вариантный перевод
http://stihi.ru/2022/07/19/5357
Оценка 9.

11) Вне конкурса:
Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 44" - http://stihi.ru/2022/07/31/1805
Оценка 7.

12) Сосед Хранителя Снов “
“Сонет 44 Уильяма Шекспира. Вариант перевода 2”
http://stihi.ru/2022/08/06/4493
Оценка 8.

Ольга Грубская   12.08.2022 12:23   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-44 Голосование» (Клуб Золотое Сечение)

1) Владимир Скептик Шекспир. Сонет 44. Поэтический перевод
http://stihi.ru/2022/07/14/4270
критика любая
=7=
Когда бы плоть, как мысль была резва, =ЛС
То без преград и долгой суеты = нет в оригинале ни суеты ни преград
Я б вопреки законам естества = полностью ФП и на мой вкус, звучит скользко. :-)
Примчал туда, где пребываешь ты. =только вторая часть точно
Тогда мои волненья были б зря, = ФП полностью сочинение переводчика
Что от тебя я очень далеко, =приблизительно
Ведь мысль, минуя земли и моря, = нормально, хотя "минуя" - не очень точно.
Куда угодно прыгает легко. = прыгает она в предыдущей строке.
Но мыслями о том я изнурён, = очень неточно, потеряна игра слов
Что вдаль нельзя, как мысль умчать к тебе, =очень приблизительно
Водой и твердью в теле приземлён, = твердь не совсем точно, как и "приземлен" вместо создан из.
И должен плакать о такой судьбе. =приблизительно
Мне проку нет от этих вялых штук, =замок см. в конкурсе замков
За исключеньем слёз – следов их мук.
=
В большинстве мест больше пересказ своими словами и образами, а не перевод.
Близко к тексту оригинала (или подстрочника) не переведена ни одна строка, кроме 1.
------------
2) Александр Андреев. Уильям Шекспир. Сонет 44
http://stihi.ru/2022/07/30/1909
Подстрочником при переводе не пользовался, поэтому не привожу.
Критика любая.
=7=
Когда б из мысли плоть была моя, = неточно
Мне б расстоянья были ближе слов: =ФП, у Шекспира здесь не это. И сравнение малопонятное.
Я б мигом перенёсся в те края, = очень приблизительно.
Где ты, моя далёкая любовь.=ФП из всей строки Шекспира - только "где ты"
Неважно, где стою сегодня я, =ЛС
Хоть в самом отдалённом уголке: = уголков у Ш нет. :-)
Мысль пролетит и земли, и моря, =ЛС
Едва тебя представит вдалеке. =ФП
Но мысль меня гнетёт, что я не мысль,=хорошо
Чтоб вмиг с тобою оказаться там; = неточно, читается и как то, что переноситься будут вдвоем.
Земля с водой меня не пустят ввысь, = очень приблизительно и невнятно - ведь про землю и воду ранее ничего не было сказано. И здесь тоже непонятно, о чем речь.
И время я бессмыслице отдам; = ФП
Всё, что стихии могут нам послать – = см. конкурс замков
Лишь слёзы, как двойной тоски печать.
=
смесь из неплохо переведенных строк и Фантазий Переводчика.

------------
3) Нина Спиридонова48 - Сонет 44. Уильям Шекспир. Перевод
http://stihi.ru/2022/08/02/1439
Критика любая
=6=
Пусть плоть моя - не плоть, а мысль моя, = У Шекспира совсем не так это сказано
Позволило бы это мне вполне = не то, и нелепость - можно перенестись не вполне?
Перенестись в те дали, что манят - = опять ФП, никаких манят у Ш нет.
Там будешь ты и это как во сне. = ФП нет у Ш как во сне, и почему "будешь", если "есть"?
Неважно, что стою ногами на = корявая жаба мента
Земле, столь отдалённой от мечты, =очень приблизительно. Не о мечте речь а о Нём.
Но мысль свободна, разрешит она =ФП
Отправиться туда, где только ты. =ужос, он там один живой человек. Необитаемый остров, что ли?
Да я не мысль, и лишь мечты могли =не то. НЕт там мечт.
Перенести меня вслед за тобой, = не то
Но состоящий из воды, земли, =ЛС
Лишь буду думать о тебе с тоской.=
Но плоть не может словно мысль летать. =ФП
Мне остаётся слёзы лить - страдать. = ФП
-----------
4) Орловаи Из Шекспира. Сонет 44
http://stihi.ru/2022/08/06/1878
=7=
Когда бы мыслью стала плоть моя,=ЛС
преодолеть я смог бы путь любой.=
Легко бы перенёсся в те края, = не очень точно
где ты сейчас, чтоб встретиться с тобой. = неточно

Тогда б не важно было, где я сам, =
в какой далёкой от тебя земле.=
Ведь мысль моя к желанным берегам = ФП и откуда берега?
летела бы, подобная стреле.= не то

рироде лишь вода, земля, = не очень хорошо сказано.
в стенаниях я провожу досуг.=

Из элементов слабых состою, = см. конкурс замков
и скорбь они приносят в жизнь мою.
-----------
5) Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 44" -
http://stihi.ru/2022/08/05/5676
--Критика любая
=7=
Когда бы тело, словно мысль, легко = неточно и слово "легко" - паразит для рифмы
Могло преодолеть неблизкий путь, = не неблизкий, а досадный
Я смог бы оказаться далеко, = невнятно
Пространство до тебя перешагнуть. = неточно

Тогда бы не тревожило и впредь, = очень неточно и левое ненужное слово для рифмы
Что от тебя вдали плутаю зря. =ФП у Ш никаких плутаний
Ведь стоит мысли только захотеть - = сойдет
Преодолеет сушу и моря. = ФП нет в этой строчке ни суши ни морей

Но мысль, что я не мысль, владеет мной, = не владеет, а аж убивает! :-)
Не быть мне там, куда уедешь ты.=ФП у Ш здесь не это
И созданный землёю и водой, = неверно. созданный ИЗ воды и земли
Грущу, теряя время на мечты. =ФП нет у Ш потери времени на мечты

От медленных стихий нет прока тут, =см. конкурс замков
Лишь слёзы чьё-то горе выдают.
-----------
6) Сосед Хранителя Снов “Сонет 44 Уильяма Шекспира. Поэтический перевод”
http://stihi.ru/2022/08/06/4546
разрешается любая критика
=5=
Альтернанс не оригинала.
И к сожалению, это трудно назвать переводом.

Хотел бы мыслью стать я, что б на раз = не то.
Пространству вопреки переноситься; =
Досадных расстояний мерзкий лязг = ФП ужос!
Отбросить с тела и парить как птица. =ФП лязг, оказывается, можно сбросить с тела. И лязг мешал парить.

Тогда не важно, как ты далеко, =ЛС
Пересекая вмиг моря и сушу, = В этой строке у Ш не это
Способна мысль, проворно и легко, =
Вообразив - быть всюду вездесущно. =что-то невнятное. и не то, что у Ш.

Но я не мысль, убийственая правда, = он - убийственная правда?
По большей мере из воды с землёй, = У Ш в этой строке не то.
Уехал ты, как выбраться из ада, =ФП
Те две стихии - тяжкой кабалой. =ФП

Напрасно мне дана земная часть, =ФП
Стреножит дух гнетущая напасть. =ФП
----------

Тимофей Бондаренко   11.08.2022 21:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-44 Голосование» (Клуб Золотое Сечение)

Хорошее впечатление осталось после прочтения ваших переводов, мои дорогие конкурсанты.
Радует, что нет "отличников", я имею ввиду отметку "5" (нет даже "6").

Приступим:

1) Владимир Скептик Шекспир. Сонет 44. Поэтический перевод - 9
ЛС: "Когда бы плоть, как мысль была резва,"
Очень хорошее впечатление при прочтении.
Немного смущают прыгающая мысль и вялые штуки, но не столько,
чтобы снизить оценку.

2) Александр Андреев. Уильям Шекспир. Сонет 44 - 9
ЛС: "Но мысль меня гнетёт, что я не мысль,"
Перевод понравился. С большим уважением к автору, который переводит
по своему подстрочнику, но хотелось бы его увидеть, чтобы сравнить
с подстрочником Шаракшанэ.

3) Нина Спиридонова48 - Сонет 44. Уильям Шекспир. Перевод - 0
4) Орловаи Из Шекспира. Сонет 44 - 9
ЛС: "Ах, мысль, что я не мысль, убьёт меня."
Очень хороший, ровный перевод.

5) Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 44" - 8
ЛС:"Но мысль, что я не мысль, владеет мной,"
В строчке "И созданный землёю и водой," - больше подходит слово "состоящий".

6) Сосед Хранителя Снов “Сонет 44 Уильяма Шекспира. Поэтический перевод” - 7
ЛС:"Но я не мысль, убийственая правда," - в "убийственная - два "н".
Не понравилось:
"Хотел бы мыслью стать я, что б на раз" - что-то разговорное.
"Досадных расстояний мерзкий лязг
Отбросить с тела и парить как птица." - мерзкий лязг просто убил.
Уехал ты, как выбраться из ада, - про ад - это слишком.

7) Ольга Грубская.-"Шекспир. Сонет 44."- 8
ЛС: "Но мысль моя проворна и легка, "
Не понравилось: "ногами в землю врос,"

8) Тимофей Бондаренко "Сонет 44 Шекспир" - 8
ЛС: "Но убивает мысль, что я не мысль,"
Не понравилось:
Пусть в оригинале нога одна, но в русском варианте
это звучит странно, немного пародийно.
Хочется спросить : "А гле вторая?"
Ещё смущают скачущая мысль и желание рвать мили.

9) Людмила Фёдорова-Холопова - Сонет 44. Уильям Шекспир. - 7
ЛС:"Когда бы плоть была быстра как мысль, "
Не понравилось:
"Тогда неважно, что моя нога - возникает вопрос:"А где вторая?"
Стоит у дальней от тебя черты,
Достигнуть мыслью с помощью прыжка," - для мысли - это слишком.

"И провожу в стенаниях век свой, - запятая не нужна
С неторопливостью ленивых грёз - запятая нужна
Но знаков их страданья – тяжких слёз." я бы поставила вместо "Но" - "И",
тогда запятая после "грёз" не нужна.
-------------------
Внеконкурсные;

10) Владимир Скептик Шекспир. Сонет 44. Вариантный перевод - 8
ЛС: "Но я не мысль и горше мысли нет,"
Не понравилось:
"К тебе умчался из чужих пределов." - почему не из своих пределов?
"Что, в основном, вода с землёй во мне," состоит из, или во мне - большая разница.
Альтернанс не Шекспировский.

11) Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 44" - 8
ЛС: "Но мысль, что я не мысль, гнетёт, увы,"
Не понравилось:"Умеет мигом - здесь быть и вдали." - такое впечатление, что мысль
раздвоилась - половина здесь, половина там.
"твердь топчу на самом краешке земли." - как ЛГ там оказался?

12) Сосед Хранителя Снов “ - 8
“Сонет 44 Уильяма Шекспира. Вариант перевода 2”
ЛС: "Преодолел бы в миг я целый мир,
_____К тебе несясь вне всех законов жизни."

Не понравилось:
Альтернанс не Шекспировский.

"Я не могу к тебе перенестись,
А обречён землёй к воде печали. заковыристая строчка

Рождён тандемом глины и воды," тандем - кто за кем?

Второй вариант понравился больше, а потому оценка выше.

Нина Спиридонова48   11.08.2022 11:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-44 Голосование» (Клуб Золотое Сечение)

_______________
1 - 8
Вялые штуки - ВСЁ портят. Лучше уж "вялых слуг" либо "двух", да хоть "сук" в конце концов! но "штуки" - как-то несерьёзно.
лс:"Водой и твердью в теле приземлён"
_______________
2 - 7
Идеи и мысли Шекспира переданы отчасти.
лс:"И время я бессмыслице отдам"
_______________
3 - 7
лс:"Перенести меня вслед за тобой"
_______________
4 - 6
Стрела летит не так уж и быстро. Не "лишь вода, земля", не только "из элементов слабых состою", но в большей мере.
лс:"в стенаниях я провожу досуг"
_______________
5 - 8
Перевод очень хороший, но наверное совсем не "чьё-то горе"; и "Грущу, теряя время" никак не на "мечты" - а на стенания. Можно "плутаю зря"
заменить на "стенаю зря".
лс: "Пространство до тебя перешагнуть"
_______________
6 - 0
_______________
7 - 6
Много совсем не того.
лс:"В стенаньях дней пустых томиться впредь"
_______________
8 - 7
Больше всего жаль ногу)! И мили скорее совсем не "рву"(хоть и красиво, эмоционально), а сжимаю вернее. Рифмы не все точные.
лс:"Лишь тягость слёз, как символ скорби их"
_______________
9 - 8
Чувствуется старание автора следованию оригинала.
лс:"Дистанция не стоила б труда"
_______________
10 - 5
не перевод, Вы здесь пишите в основном о путешествиях/странствиях и о тоске за их невозможностью, у Шекспира о тоске за уехавшим любимым друг
ом.
лс:"Тогда бы я, пространству вопреки"
_______________
11 - 7
лс:"Но мысль, что я не мысль, гнетёт, увы"
_______________
С уважением,

Сосед Хранителя Снов   11.08.2022 11:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-44 Голосование» (Клуб Золотое Сечение)

Как всегда! Очень имхошные и предвзятые мои оценки работ, представленных на конкурс. Всё «вкусненькое» и тут уже ранее растащено гигантами, на плечах которых мы стоим. Не повториться – сложно.
)))
1 Владимир скептик
Оценка – 0
2 Александр Анатольевич Андреев
Оценка – 8
Некоторая монотонность рифмы: моя-края, я –моря,
«Мне б расстоянья были ближе слов:» - тут авторский смысл, отличающийся от шекспировского.
Всё, что стихии могут НАМ послать – ненужное обобщение, автор пишет о себе, поэтому, скорее всего, надо- Всё, что стихии могут МНЕ послать-
3 Нина Спиридонова48
Оценка - 7
Авторские фантазии:
-«Там будешь ты и это как во сне.»;
-«Земле, столь отдалённой от мечты,».
Из второго катрена исчезли ассоциации «земля и вода»
4 Орловаи
Оценка -8
5 Аршанский Василий
Оценка – 8 .
«Плутаю зря» - зря.
6 Сосед Хранителя Снов
Оценка – 5
Авторские фантазии на заданную тему, а не перевод.
7 Ольга Грубская
Оценка -7 .
Неважно, что ногами в землю врос, - не о том.
широкий плёс, - сомнительная замена «воды».
Способна долетать издалека. – куда?
«За много миль мне путь не одолеть,»
Лучше - из многих миль мне путь не одолеть,
В стенаньях дней пустых -томиться впредь. Тире надо.
8 Тимофей Бондаренко
Оценка -7 (ЗА ТРУД)
Некая монотонность в рифмах мысль-перенестись, мысль-слились, земле-в уме, вдалеке-тоске.
Назло пространству --- етить-колотить, его-то зачем злить!?
Стоящая нога и в последствии скачущая мысль - пародийная цепочка.
Мысль, воображающая что-то в своём уме, рвущиеся мили , прах слившийся с водой – такие же диковины…
Замок – местоимённый, да ещё и «медлительных частей МОИХ» - ассоциируется с частями тела, а не стихиями.
Изобилие авторских находок – порождает их авторское толкование столь же объёмное, что и сам текст перевода.
9 Людмила Фёдорова-Холопова
Оценка - 6
Первый катрен – сумбур.
Второй катрен – сумбур. Нога-прыжка -- бедная рифма.
Третий катрен – беседа с адресатом послания (согласись), а не передача смысла оригинала.
Замок без предыдущего катрена бессмыслен.
ВНЕКОНКУРСНЫЕ
10 Владимир Скептик
Оценка – 0
11Аршанский Василий
Оценка - 7
Имел бы тело быстрым, словно мысль, --- смысл не тот.
Быть наяву с тобой, а не во сне. --- авторская красивость.
Умеет мигом - здесь быть и вдали. Из-за спондея - не очень и смысл туманен.
с ног до головы --- совершенно неожиданно.
12 Сосед Хранителя Снов
Оценка- 6
Первый катрен. С первой строки «Вот если б тело стало как эфир,» - чисто авторская фантазия, ради рифмы «эфир-мир», с последующими «ПА» вокруг первой строки.
Второй катрен с сумбурным изложением.
Далеко-всего --- бедная рифма.
вездесущна.- лучше - вездесуща «на» портит рифму.
Третий катрен – автор погряз в сторонних образах (красивостях), например: «вода печали».
Убивает- печали --- бедная рифма.
Замок. Тандем глины и воды – озадачил, ибо «тандем» - два последовательно расположенных чего-то …

Лучшее.
1-0
2 Я б мигом перенёсся в те края,
Где ты, моя далёкая любовь.
3 Но мысль свободна, разрешит она
Отправиться туда, где только ты.
4 Тогда б не важно было, где я сам,
в какой далёкой от тебя земле.
5 Но мысль, что я не мысль, владеет мной,
Не быть мне там, куда уедешь ты.
6 Тогда не важно, как ты далеко,
Пересекая вмиг моря и сушу,
7 О, если б тело мыслью стало вдруг,
Преграда ль расстояние тогда,
8 Когда была бы плоть моя как мысль,
Пространство бы не разделило нас,
9 Но убивает мысль, что я не мысль,
Способная угнаться за тобой,
10-0
11 Неважно даже, что ногами твердь
Топчу на самом краешке земли.
12 Тогда неважно как ты далеко,
Легко преодолею море, сушу

Владимир Скептик   10.08.2022 11:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-44 Голосование» (Клуб Золотое Сечение)

Здравствуйте, товарищи!
Спасибо всем за переводы!

[голосование и комментарии]

*

1 Владимир Скептик - 7
Очень понравился первый катрен:
«Когда бы плоть, как мысль была резва,
То без преград и долгой суеты
Я б вопреки законам естества
Примчал туда, где пребываешь ты».
Несколько неуклюжими кажутся «эти вялые штуки» в строке 13.

*

2 Александр Андреев - 0

*

3 Нина Спиридонова - 7
Хорошая первая строчка
«Пусть плоть моя - не плоть, а мысль моя»,
Неплохи строки 7-8
«Но мысль свободна, разрешит она
Отправиться туда, где только ты».
Не так хорошо звучит строка 11
«Но состоящий из воды, земли,»,
Не самое удачное сочетание звуков в строке 13 «мысль летать».

*

4 Орловаи - 9
Особенно хорош второй катрен:
«Тогда б не важно было, где я сам,
в какой далёкой от тебя земле.
Ведь мысль моя  к желанным берегам
летела бы, подобная стреле.»
Удачный замок:
«Из элементов слабых состою,
и скорбь они приносят в жизнь мою.»
Вообще самый ровный и красивый перевод.

*

5 Аршанский Василий - 8
Самый хороший – третий катрен:
«Но мысль, что я не мысль, владеет мной,
Не быть мне там, куда уедешь ты.
И созданный землёю и водой,
Грущу, теряя время на мечты.»
Чуточку смазано на слух окончание строки 13:
«От медленных стихий нет прока тут,».
Очень хороший перевод.

*

6 Сосед Хранителя Снов - 6
Хорошие строчки во втором катрене:
«Тогда не важно, как ты далеко,
Пересекая вмиг моря и сушу,
Способна мысль, проворно и легко,».
А вот в первом – безумно интересно было бы посмотреть на процесс отбрасывания лязга. Это вообще как?
«…мерзкий лязг
Отбросить с тела»….
Строка 10 представляется неудачной за счёт первого оборота:
«По большей мере из воды с землёй».
Строки 11-12 тяжеловаты и несколько притянуты за уши:
«Уехал ты, как выбраться из ада,
Те две стихии - тяжкой кабалой.».

*

7 Ольга Грубская - 7
Хорошее начало второго катрена:
«Неважно, что ногами в землю врос,
Но мысль моя проворна и легка,».
А вот дальше горы с плёсом – с одной стороны, оживление простого шекспировского sea and land, а с другой – немного отсебятина.
Между строками 11 и 12 слегка теряется грамматическая связь, во всяком случае, визуально в строке 12 напрашивается «мне».

*

8 Тимофей Бондаренко - 6
Первый катрен удачен:
«Когда была бы плоть моя как мысль,
Пространство бы не разделило нас,
Назло ему, я б мог перенестись
Издалека туда, где ты сейчас.».
В строках 7-8 небрежность:
«Мысль скачет…,
Как только цель вообразит в уме.».
Мысль не воображает, воображает человек посредством мысли.
Строка 8: «рвать» – чистейшая отсебятина, хотя звучит неплохо.
Строка 9 хороша:
«Но убивает мысль, что я не мысль,».
А в замке абсолютно непонятно, к чему относится заключительное слово «их».
«И от медлительных частей моих -
Лишь тягость слез, как символ скорби их.»
Чьих? Кто всё-таки скорбит – мои медлительные части или слёзы?

*

9 Людмила Фёдорова-Холопова - 6
Хорошие строки 9-10, при этом, что любопытно, строка 9 один в один как у Тимофея Бондаренко:
«Но убивает мысль, что я не мысль,
Способная угнаться за тобой,».
Замок ставит в тупик:
«С неторопливость ленивых грёз
Но знаков их страданья – тяжких слёз.»
В строке 13, видимо, надо читать «С неторопливостью», а «Но знаков» вообще плохо согласуется с остальными частями предложения.

*

[вне конкурса]

*

10 Владимир Скептик - 7
Хорошее начало:
«О, как бы стали странствия легки,
Когда бы резвой мыслью было тело,
Тогда бы я, пространству вопреки,
К тебе умчался из чужих пределов.».
Дальше всё чуть снижается, возникают тяжеловесные «поскольку» и «в основном». Не уверен в уместности слова «краесветных».

*

11 Аршанский Василий - 7
Хороший замок:
«От медленных стихий нет ничего,
Лишь слёзы - признак горя моего.».
В строке 2 не слишком удачное «То» – не хватает грамматической связи с первой строкой.
В целом перевод вполне достойный.

*

12 Сосед Хранителя Снов - 6
Неплохое начало:
«Вот если б тело стало как эфир,
Сменяя тяжесть на свободу мысли,».
В строке 8 из слова «вездесущна» хочется выбросить букву «н».
«Вода печали» в строке 12 – любопытный образ, но здесь, возможно, не совсем в точку.

*

Искренне ваш,

Александр Анатольевич Андреев   10.08.2022 20:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-44 Голосование» (Клуб Золотое Сечение)

1) Владимир Скептик Шекспир. Сонет 44. Поэтический перевод
http://stihi.ru/2022/07/14/4270
Хороший перевод, понравился, почти весь можно привести в качестве удачных строк. Рифмы точные, техника на высоте. О замке отдельный разговор.

Когда бы плоть, как мысль была резва,
То без преград и долгой суеты
Я б вопреки законам естества
Примчал туда, где пребываешь ты.
Оценка: 9

2) Александр Андреев. Уильям Шекспир. Сонет 44
http://stihi.ru/2022/07/30/1909
Понравился хороший, лиричный перевод. Техника неплохая, чуть снизила впечатление рифма в соседних катренах: "моя-края", "я-моря".

Но мысль меня гнетёт, что я не мысль,
Чтоб вмиг с тобою оказаться там;
Земля с водой меня не пустят ввысь,
И время я бессмыслице отдам;
Оценка: 8

3) Нина Спиридонова48 - Сонет 44. Уильям Шекспир. Перевод
http://stihi.ru/2022/08/02/1439
Неплохой перевод, чувствуется близость образов и сюжета к оригиналу. Чуть снизила впечатление одна неточная рифма "моя-манят" и глагольная рифма в замке.

Да я не мысль, и лишь мечты могли
Перенести меня вслед за тобой,
Но состоящий из воды, земли,
Лишь буду думать о тебе с тоской.
Оценка: 8

4) Орловаи Из Шекспира. Сонет 44
http://stihi.ru/2022/08/06/1878
Красивый, лиричный перевод. Техника неплохая, чуть снизил впечатление третий катрен из-за строки: "Я никогда не полечу, мой друг" - в сонете персонально друг не упоминается, а также из-за рифмы "меня-земля", которая на фоне остальных точных рифм смотрится слабее.

Тогда б не важно было, где я сам,
в какой далёкой от тебя земле.
Ведь мысль моя к желанным берегам
летела бы, подобная стреле.
Оценка: 8

5) Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 44" -
http://stihi.ru/2022/08/05/5676
Оценка: 0

6) Сосед Хранителя Снов “Сонет 44 Уильяма Шекспира. Поэтический перевод”
http://stihi.ru/2022/08/06/4546
Неплохой, лиричный перевод. Чувствуется близость к оригиналу. Техника тоже неплохая, есть интересные рифмы.

Тогда не важно, как ты далеко,
Пересекая вмиг моря и сушу,
Способна мысль, проворно и легко,
Вообразив - быть всюду вездесущно.
Оценка: 8

7) Ольга Грубская.-"Шекспир. Сонет 44."-
http://stihi.ru/2022/08/08/5509
Неплохо, близко к оригиналу. Рифмы точные, за исключением одной. Немного удивило появление в первом катрене вопросительного предложения.

Жаль, свойством мысли я не наделён ,
За много миль мне путь не одолеть,
Наполнен я водою и землёй,
В стенаньях дней пустых томиться впредь.
Оценка: 8

8) Тимофей Бондаренко "Сонет 44 Шекспир"
http://stihi.ru/2022/08/08/6286
Хороший перевод, интересные авторские образы, однако "чтоб мили рвать, когда ты вдалеке" - крайне удивило и улыбнуло. Чуть снизили впечатление неточные рифмы: "мысль-перенестись", "земле-уме", а также повтор мысли в рифмах "мысль-слились", и замок на местоимениях "моих-их".

Когда была бы плоть моя как мысль,
Пространство бы не разделило нас,
Назло ему, я б мог перенестись
Издалека туда, где ты сейчас.
Оценка: 8

9) Людмила Фёдорова-Холопова - Сонет 44. Уильям Шекспир. Попытка перевода. - http://stihi.ru/2022/08/08/7399
Принимается во внимание конструктивная доброжелательная критика.
Неплохой перевод, чувствуется близость к оригиналу. Дважды рифмуется слово "мысль".

Но убивает мысль, что я не мысль,
Способная угнаться за тобой,
Я состою из плоти, согласись,
И провожу в стенаниях век свой,
Оценка: 8

---------------------------------------
10) Владимир Скептик Шекспир. Сонет 44. Вариантный перевод
http://stihi.ru/2022/07/19/5357
Отлично. Понравилось всё. Конечно, альтернанс другой и парочка неточных рифм.
Перевод для конкурса и перевод во внеконкурсные выбраны верно.
Оценка: 9

11) Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 44" - http://stihi.ru/2022/07/31/1805
Оценка: 0

12) Сосед Хранителя Снов “
“Сонет 44 Уильяма Шекспира. Вариант перевода 2”
http://stihi.ru/2022/08/06/4493
Хороший перевод, оригинальные авторские образы. Немного подкачала рифма в третьем катрене "убивает-печали".
Оценка: 9
---------------------------------------------------
Общее впечатление от прочтения очень хорошее: все авторы неплохо потрудились в стремлении к точному переводу сонета 44, что у меня получилось выбрать не только одну лучшую строку, а по целому катрену. Можно сказать: Молодцы!
А теперь просто для улыбки привожу понравившиеся мне
оригинальные строки:

1) Мне проку нет от этих вялых штук
2) Всё, что стихии могут нам послать
3) Неважно, что стою ногами на
4) Я никогда не полечу, мой друг
5) От медленных стихий нет прока тут
6) Стреножит дух гнетущая напасть
7) Неважно, что ногами в землю врос
8) Чтоб мили рвать, когда ты вдалеке
9) Достигнуть мыслью с помощью прыжка
10) Что не достичь мне краесветных далей
11) И созданный я с ног до головы
12) К тебе несясь вне всех законов жизни

Аршанский Василий   09.08.2022 18:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-44 Голосование» (Клуб Золотое Сечение)

№1 - 8 - "Ведь мысль, минуя земли и моря,/Куда угодно прыгает легко"
№2 - 9 - "Мысль пролетит и земли, и моря,/Едва тебя представит вдалеке"
№3 - 7 - "Но плоть не может словно мысль летать./Мне остаётся слёзы лить - страдать"
№4 - 0
№5 - 8 - "Ведь стоит мысли только захотеть -/Преодолеет сушу и моря"
№6 - 7 - "Тогда не важно, как ты далеко,/Пересекая вмиг моря и сушу,/Способна мысль, проворно и легко,"
№7 - 8 - "О, если б тело мыслью стало вдруг,/Преграда ль расстояние тогда,"
№8 - 9 - "Мысль скачет через сушу и моря,/Как только цель вообразит в уме"
№9 - 7 - "Тогда неважно, что моя нога/Стоит у дальней от тебя черты"
_________________________

№10- 9 - "О, как бы стали странствия легки,/Когда бы резвой мыслью было тело"
№11- 8 - "Неважно даже, что ногами твердь/Топчу на самом краешке земли"
№12- 8 - "Преодолел бы в миг я целый мир,/К тебе несясь вне всех законов жизни"

Орловаи   09.08.2022 14:50   •   Заявить о нарушении