Рецензии на произведение «Весна и надежда.. на нем. с переводом на русский я»

Рецензия на «Весна и надежда.. на нем. с переводом на русский я» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

Saget seit gestern
Wie mir geschah?
Liebliche Schwestern,
Wieder zusammen
Fru'hling und Liebe!

Вы мне скажите,
Как всё случилось?
Вновь они вместе,
Милые сёстры,
Весна и Любовь!

"Saget seit gestern
Wie mir geschah?
Liebliche Schwestern,
Liebchen ist da!"
Goethe!

Алекс Русов 3   13.04.2022 16:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Весна и надежда.. на нем. с переводом на русский я» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

Да, Тиночка, весна - время надежд, обновления, новых планов! У нас в Петербурге все позднее, но почти неделю тоже солнышко было, пару дней до +11, а в воскресенье опять снег обещают и минус. Да, такая моя Родина суровая, но я ее все равно люблю. Немножко подождем и тоже распустятся цветы. В этом году в Петербурге 5 миллионов разных цветов собираются высадить.
Благополучия и душевной гармонии!

Анна Петрова 21   25.03.2022 13:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Весна и надежда.. на нем. с переводом на русский я» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

Доброе /надеюсь/утро, Тиночка! Вчера 21 марта был "День всемирной поэзии"... Это Ваш день, как поэта и как пропагандиста всемирного поэтического слова.... Почему - то вспомнила в этот день Лёнса, Аполлинера, Лихтенштейна, Самойлова, Симонова... И много других "голосов".. Очень рада, что судьба завела меня к Вам на страничку... Спасибо Вам за труд сердца, за терпение и вечное движение к свету! С уважением и благодарностью!

Ляля Белкина   22.03.2022 11:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Весна и надежда.. на нем. с переводом на русский я» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

Тиночка, понимаю твоё большое желание мира и жизни, весны.
Замечательно написала об этом!

Зима завершилась, пришла по сезону
желанная всеми весна!
В прозрачном лесу расцвели анемоны,
душа ликованьем полна.

И радостно птицы любовь воспевают,
звучит их восторженный хор.
Побеги живые кругом прорастают,
стремясь на лучистый простор.

Весна, ты дана как небесное благо,
как жизнь, пробужденье земли.
Дарована миру с весенней отвагой
надежда великой любви.

Надежда на жизнь и на мир в целом свете,
чтоб в нём всё любовно цвело.
Устала земля от войны на планете –
пусть будет отрадно, светло!
Обнимаю согласно
Ри

Римма Батищева 2   19.03.2022 15:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Весна и надежда.. на нем. с переводом на русский я» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

Тиночка, огромное тебе спасибо за чистую радость, которую всякий раз испытываешь, соприкасаясь с твоим волшебным творчеством!
Присоединяюсь к твоему великолепному стихотворению своим вариантом перевода!
Любви, добра, процветания разумных начал и доброй нравственности!

Зимы уже нет. Ей на смену пришла
В венце из душистых цветов
Сердца вдохновляющая весна,
Царица лесов и садов.

Восторженно птицы поют о любви,
Волшебно звучит их мотив,
Восходит росточков гурьба из земли,
К светилу свой пыл устремив.

Ты благословенна, весны кутерьма,
Весь мир пробуждаешь от грёз,
Для светлой любви возрождаешь сердца,
Надежду на счастье даёшь,

Чтоб в душах людских возродилась весна
И добрых идей торжество!
От войн и печали устала Земля,
Залей чистым светом её!

Обнимаю тебя, моя хорошая!
Тиночка, обязательно загляни на мою сегодняшнюю публикацию!!! Когда готовила её и рисовала иллюстрацию, думала о тебе!
С теплом и нежностью,

Евгения Рупп   18.03.2022 20:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Весна и надежда.. на нем. с переводом на русский я» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

Юной девой, в мир холёный,
В белом шёлке снежных бурь,
Краем изгороди сонной,
Отливает в снах лазурь
Гладким глянцем, льдами речки!
Но уже стучат сердечки
И встревожены слегка
Кучевые облака...

В небе ветры дуют осень.
Капли бьют в стекло окна,
Ещё бабы старой проседь
Укрывает дерева
И свисает белый саван
Плотным, лунным серебром!
Я в движении, как атом,
Обегаю тесный дом.

Жажду выбраться наружу!
На себя примерить стужу,
Нити серебра Луны
Мотать в крепкие клубки,
Бросить древней мастерице,
Пусть всем снам навяжет лица!
Маски счастья и добра!
Улыбнётся пусть весна!..

Дрожь унять не удаётся!
Заразительно смеётся
Красноликая над полем,
Где всё дышит новой волей,
Поднимаясь на крыло!..
Утром ранним не темно,
Но ещё пока туманно,
Разведённая сметана...

Я на хлеб проталин мажу
Разноцветные мазки!..
То ль в хмелю ночном экстаза!
То ли пьяный от зари...
Шатко двигаюсь, нелепо
Тычу в двери головой...
А в душе чумной прореха
Моей жизни неземной.

Эх, доколе мне скитаться
Мыслью в девственных мечтах
И ругаться пошлым матом,
Потеряв природный страх?
Голова уже в апреле!
Только ноги в феврале,
Мёрзнут в зимней канители,
Что кружится во дворе!..

Чувства встречи скоротечной
С полуголой девой млечной,
Обуяли мозг и плоть!
Так рождается любовь
В глубине души безродной!
По окраине далёкой
Вспорот солнцем горизонт
В новый день! Вот мой джек-пот!..

В небе ветры дуют осень.
Капли бьют в стекло окна,
Ещё бабы старой проседь
Укрывает дерева...
Юной девой, в мир холёный,
В белом шёлке снежных бурь,
Краем изгороди сонной,
Отливает в снах лазурь.

*
Тина, доброй и тёплой весны и всяческих чудес!!!
С дружеской улыбкой!)

Дрюнь Куул   18.03.2022 15:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Весна и надежда.. на нем. с переводом на русский я» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

Тина, какие красивые поэтические картинки встают перед глазами, читая оба варианта, на двух языках! Вновь порадовала своей прекрасной работой!!! Получился тоже вольный перевод твоего стиха:
***

Зима удалилась, а ей на замену
желанной явилась весна.
В лесу первоцветы явились на сцену,
Проснулась природа от сна.

Весёлые птицы любовь воспевают,
Звучит их восторженно хор.
Побеги зелёные лес украшают,
На солнце направив свой взор.

Небес благодать, ты, весеннее время,
Пора пробужденья земли!
Ты даришь нам всем новых чувств устремленье,
Чтоб жить мы с надеждой могли,

С надеждой на жизнь, с надеждою мира,
Пусть всходит лишь семя добра.
Устала земля от тёмных сил пира,
Повысь настроенье, весна!
Обнимаю!

Вероника

Вероника Фабиан   18.03.2022 13:07   •   Заявить о нарушении