Рецензии на произведение «Сонет 35 Шекспир»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Сонет 35 Шекспир» (Тимофей Бондаренко)
... "гадость" можно
заменить на мошку?
- - - - -- - - --
А посконно-русское "супротив" -
на "и я против себя"?..
:)
Рон Вихоревский 12.03.2022 19:25 • Заявить о нарушении
... "гадость" можно
заменить на мошку?
- - - - -- - - --
А посконно-русское "супротив" -
на "и я против себя"?..
:)
Рон Вихоревский 12.03.2022 19:25 • Заявить о нарушении
Спасибо за замечания!
"посконное"
"и супротив себя вчиняю иск"
поменял на нейтральное.
А вот "гадость" - у Шекспира именно с таим эмоциональным оттенком (он вовсе не чопорный автор).
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 14.03.2022 08:50 Заявить о нарушении
"посконное"
"и супротив себя вчиняю иск"
поменял на нейтральное.
А вот "гадость" - у Шекспира именно с таим эмоциональным оттенком (он вовсе не чопорный автор).
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 14.03.2022 08:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 35 Шекспир» (Тимофей Бондаренко)
"в бутоне гадость завелась"?
:-)
Ну Вы шутник!
Аршанский Василий 26.02.2022 21:02 • Заявить о нарушении
"в бутоне гадость завелась"?
:-)
Ну Вы шутник!
Аршанский Василий 26.02.2022 21:02 • Заявить о нарушении
Все не так просто. bud означает помимо бутона или почки и "девушка-подросток".
canker - первое значение "язва", "разложение" и плодовый червь только в последнюю очередь по частоте. И "бутон" здесь вполне может быть метафорой юного Друга.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 26.02.2022 21:36 Заявить о нарушении
canker - первое значение "язва", "разложение" и плодовый червь только в последнюю очередь по частоте. И "бутон" здесь вполне может быть метафорой юного Друга.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 26.02.2022 21:36 Заявить о нарушении
Ваши объяснения вполне понятны.
Однако само слово "гадость" звучит в данном контексте смехотворно.
Вспомните: "Какая гадость - Ваша заливная рыба!")
Причём предложение с глаголом сов.вида в прошедшем времени не согласуется
с предыдущими предложениями.
Здесь должно быть что-то в этом роде:
Живут в бутоне черви, не таясь.
Аршанский Василий 26.02.2022 21:49 Заявить о нарушении
Однако само слово "гадость" звучит в данном контексте смехотворно.
Вспомните: "Какая гадость - Ваша заливная рыба!")
Причём предложение с глаголом сов.вида в прошедшем времени не согласуется
с предыдущими предложениями.
Здесь должно быть что-то в этом роде:
Живут в бутоне черви, не таясь.
Аршанский Василий 26.02.2022 21:49 Заявить о нарушении
В общем, 4-я строка первого катрена должна быть в настоящем времени.
Аршанский Василий 26.02.2022 21:54 Заявить о нарушении
Аршанский Василий 26.02.2022 21:54 Заявить о нарушении
Со временем все в порядке - строка начинается со слова "порой", что переводит время в неопределенное. И заодно смягчает эту гадость. Без такого смягчения мне казалось слишком жестким прямо говорить о гадостях в Друге. Слово "порой" съедает два таких дефицитных слога, но без него мне не понравилось слишком прямое и жесткое обвинение Друга. Тем более, что далее Ш сам же его и оправдывает.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 26.02.2022 23:21 Заявить о нарушении
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 26.02.2022 23:21 Заявить о нарушении
Порой - это иногда?
Следовательно:
Иногда (бывает) в бутоне гадость заводится.(наст. время)
Аршанский Василий 27.02.2022 09:19 Заявить о нарушении
Следовательно:
Иногда (бывает) в бутоне гадость заводится.(наст. время)
Аршанский Василий 27.02.2022 09:19 Заявить о нарушении
Может (порой) в бутоне гадость заводитЬся.(неопред.время)
Аршанский Василий 27.02.2022 09:54 Заявить о нарушении
Аршанский Василий 27.02.2022 09:54 Заявить о нарушении
Вы вообще не о том пишете.
"заводится" - это презент континус. Что сейчас происходит процесс заведения гадости. Или - процесс заведения червя. Это вообще - не та форма. Процесс "заведения" тут не по теме.Порой может протекать процесс заведения - не отсюда.
порой = в некоторое время, [обнаруживается что] гадость завелась. Уже завелась, а не находится в процессе заведения. А обнаружиться может и в прошлом и в настоящем и в будущем.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 28.02.2022 01:18 Заявить о нарушении
"заводится" - это презент континус. Что сейчас происходит процесс заведения гадости. Или - процесс заведения червя. Это вообще - не та форма. Процесс "заведения" тут не по теме.Порой может протекать процесс заведения - не отсюда.
порой = в некоторое время, [обнаруживается что] гадость завелась. Уже завелась, а не находится в процессе заведения. А обнаружиться может и в прошлом и в настоящем и в будущем.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 28.02.2022 01:18 Заявить о нарушении
<<порой = в некоторое время, [обнаруживается что] гадость завелась.>>
Верно! Вы предложили для рассмотрения правильно составленное предложение.
Схема такова:
Порой + обнаруживается + завелась
Порой + несов.вид глагола + сов.вид глагола
Порой + что делается? + что сделала?
То есть слово "порой" требует после себя глагола несовершенного вида.
Когда Вы убираете глагол "обнаруживается", то получается коряга
с нарушением синтаксиса.
Для примера несколько вариантов:
Порой + может + завестись
Порой + вижу + завелась
Таким образом, обстоятельство "порой" не спасает ситуацию,
а наоборот всё выворачивает шиворот навыворот.
Чтобы сохранить рифму, возможен следующий вариант:
"А в том бутоне гадость завелась"
Хотя эта "гадость" слишком выпирает в целом неплохом переводе.
Аршанский Василий 28.02.2022 11:36 Заявить о нарушении
Верно! Вы предложили для рассмотрения правильно составленное предложение.
Схема такова:
Порой + обнаруживается + завелась
Порой + несов.вид глагола + сов.вид глагола
Порой + что делается? + что сделала?
То есть слово "порой" требует после себя глагола несовершенного вида.
Когда Вы убираете глагол "обнаруживается", то получается коряга
с нарушением синтаксиса.
Для примера несколько вариантов:
Порой + может + завестись
Порой + вижу + завелась
Таким образом, обстоятельство "порой" не спасает ситуацию,
а наоборот всё выворачивает шиворот навыворот.
Чтобы сохранить рифму, возможен следующий вариант:
"А в том бутоне гадость завелась"
Хотя эта "гадость" слишком выпирает в целом неплохом переводе.
Аршанский Василий 28.02.2022 11:36 Заявить о нарушении
В данном случае я имел в виду эллиптическую конструкцию, в которой тире обозначает пропущенный глагол.
Возможно, это плохо считывается.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 28.02.2022 12:43 Заявить о нарушении
Возможно, это плохо считывается.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 28.02.2022 12:43 Заявить о нарушении
Пропущенный глагол?
Чтобы глагол пропустить и поставить вместо его тире,
нужно сначала иметь этот глагол в предыдущем тексте.
Первый катрен составлен одним предложением:
Стой, не печалься тем, что сделал ты,
Ведь есть шипы у роз, в фонтанах - грязь,(нужно тире: пропущено "есть")
Луна и Солнце не всегда чисты,
Порой - в бутоне гадость завелась. (Порой есть в бутоне гадость завелась)
В общем, 4-я строка неудобоваримая получилась. Нужно доработать.
Аршанский Василий 28.02.2022 13:30 Заявить о нарушении
Чтобы глагол пропустить и поставить вместо его тире,
нужно сначала иметь этот глагол в предыдущем тексте.
Первый катрен составлен одним предложением:
Стой, не печалься тем, что сделал ты,
Ведь есть шипы у роз, в фонтанах - грязь,(нужно тире: пропущено "есть")
Луна и Солнце не всегда чисты,
Порой - в бутоне гадость завелась. (Порой есть в бутоне гадость завелась)
В общем, 4-я строка неудобоваримая получилась. Нужно доработать.
Аршанский Василий 28.02.2022 13:30 Заявить о нарушении