Рецензии на произведение «N! Заповедание... - Заповiт»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «N! Заповедание... - Заповiт» (Сергей Гавин)
Спасибо! Не знала, что Славутич -это Днепр. Хороший перевод!
Ида Замирская 25.01.2024 10:46 • Заявить о нарушении
Спасибо! Не знала, что Славутич -это Днепр. Хороший перевод!
Ида Замирская 25.01.2024 10:46 • Заявить о нарушении
Рецензия на «N! Заповедание... - Заповiт» (Сергей Гавин)
Добрый день Сергей!понимаю, что перевод с другого языка сложное занятие.но если взялись, то нало сохранить не только смысл, но и последовательность текста автора.
Например:
Как помру- похороните
В милой Украине.
Посреди широкой степи,
Буду я в могиле.
Оригинальный текст:
Як умру, то поховайте, мэнэ на могыли.
Серед степу шырокого.
На Украини мылий.
В переводе нет упоминания о могиле.думаю для автора это было важно...
И так по тексту много таеиз казусов. Это меняет смысл стихотворения и его проникновенность.
Простите за мои умозаключения. Но Т.Г.Шевченко сложный для перевода поэт. У него каждое слово имеет своё место.
С уважением.
Виктор Иванович Зуев 28.02.2023 11:05 • Заявить о нарушении
Добрый день Сергей!понимаю, что перевод с другого языка сложное занятие.но если взялись, то нало сохранить не только смысл, но и последовательность текста автора.
Например:
Как помру- похороните
В милой Украине.
Посреди широкой степи,
Буду я в могиле.
Оригинальный текст:
Як умру, то поховайте, мэнэ на могыли.
Серед степу шырокого.
На Украини мылий.
В переводе нет упоминания о могиле.думаю для автора это было важно...
И так по тексту много таеиз казусов. Это меняет смысл стихотворения и его проникновенность.
Простите за мои умозаключения. Но Т.Г.Шевченко сложный для перевода поэт. У него каждое слово имеет своё место.
С уважением.
Виктор Иванович Зуев 28.02.2023 11:05 • Заявить о нарушении
К сожалению, вынужден Вас огорчить: упоминание о могиле в переводе имеется. И баланс между вольностью переводчика и авторским текстом здесь, на мой взгляд, соблюден.
Конечно, если Вы с этим не согласны, то "делай как я, делай как мы, делай лучше нас!"
Если Вы помните, то по ЦТВ СССР показывали такую детскую передачу из ГДР.
С уважением,
Сергей Гавин 28.02.2023 14:30 Заявить о нарушении
Конечно, если Вы с этим не согласны, то "делай как я, делай как мы, делай лучше нас!"
Если Вы помните, то по ЦТВ СССР показывали такую детскую передачу из ГДР.
С уважением,
Сергей Гавин 28.02.2023 14:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «N! Заповедание... - Заповiт» (Сергей Гавин)
сохраните и восстаньте, кандалы порвите
вольною страною станьте, в мире все живите
Василий Смолкин 07.01.2023 23:14 • Заявить о нарушении
сохраните и восстаньте, кандалы порвите
вольною страною станьте, в мире все живите
Василий Смолкин 07.01.2023 23:14 • Заявить о нарушении
Ну, как написано у Тараса - так я и сделал. Оригинал в "украинском альбоме" лежит.
Все-таки чутье у него было.
😃
Сергей Гавин 08.01.2023 11:53 Заявить о нарушении
Все-таки чутье у него было.
😃
Сергей Гавин 08.01.2023 11:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «N! Заповедание... - Заповiт» (Сергей Гавин)
Благодарю, Серж! Перевод чудесен.
С уважением,
Наталья Спасина 2 13.12.2022 12:06 • Заявить о нарушении
Благодарю, Серж! Перевод чудесен.
С уважением,
Наталья Спасина 2 13.12.2022 12:06 • Заявить о нарушении
Рецензия на «N! Заповедание... - Заповiт» (Сергей Гавин)
Прекрасный перевод, дорогой Сергей!
Талантливо!
С наступающим Новым годом!
С уважением,
Михаил
Михаил Гуськов 31.12.2023 05:05 • Заявить о нарушении
Прекрасный перевод, дорогой Сергей!
Талантливо!
С наступающим Новым годом!
С уважением,
Михаил
Михаил Гуськов 31.12.2023 05:05 • Заявить о нарушении
Ну, у меня живой пример перед глазами стоит. Это мой Магистр.
Стараюсь на него ровняться в искусстве и в жизни.
А уж как это у меня получается - судить не мне.
😄
Сергей Гавин 25.01.2022 16:45 Заявить о нарушении
Стараюсь на него ровняться в искусстве и в жизни.
А уж как это у меня получается - судить не мне.
😄
Сергей Гавин 25.01.2022 16:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «N! Заповедание... - Заповiт» (Сергей Гавин)
Привет, Серёжа!
С прошедшим Рождеством! Всего, всего)) и только хорошего!
Стих понравился, но наверное и памятника уже там нет((( всё же посносили в Незалежной, что хоть как-то намекает на дружбу с Россией. Эх...
В такое сложное время живём... Хотя, если подумать, то все времена чем-то своим "сложным" были отмечены... и ничего)) живём.
С улыбкой и теплом, я)))
Татьяна Сканира 11.01.2022 18:24 • Заявить о нарушении
Привет, Серёжа!
С прошедшим Рождеством! Всего, всего)) и только хорошего!
Стих понравился, но наверное и памятника уже там нет((( всё же посносили в Незалежной, что хоть как-то намекает на дружбу с Россией. Эх...
В такое сложное время живём... Хотя, если подумать, то все времена чем-то своим "сложным" были отмечены... и ничего)) живём.
С улыбкой и теплом, я)))
Татьяна Сканира 11.01.2022 18:24 • Заявить о нарушении
Спасибо тебе, Танюшка, за рецушку!
Классика - она вечная, вне времени и вне национальности. Пока только это дается нам в утешение и придает силы для творчества. Хотя бы в переводах этих классиков.
Со Святками тебя и наступающим старым Новым годом.Тигр будет только 1 февраля.
🐯
Сергей Гавин 11.01.2022 22:31 Заявить о нарушении
Классика - она вечная, вне времени и вне национальности. Пока только это дается нам в утешение и придает силы для творчества. Хотя бы в переводах этих классиков.
Со Святками тебя и наступающим старым Новым годом.Тигр будет только 1 февраля.
🐯
Сергей Гавин 11.01.2022 22:31 Заявить о нарушении