Рецензии на произведение «Сонет 26 попытка перевода»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения

Рецензия на «Сонет 26 попытка перевода» (Наталья Радуль)

Здравствуйте Наталья.
Понравился Ваш перевод.
Одно слово "уволь" - ну уж слишком вольное к такому красивому переводу.
Да и не в рифму.
Думаю Вы это доработаете.
Удачи

Юрий Башара 08.08.2021 14:42 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

спасибо,Юрий! А МНЕ КАЗАЛОСЬ УВОЛЬ- ЛЮБОВЬ оригинально..

Наталья Радуль 08.08.2021 14:44 Заявить о нарушении

Наташа, в данном случае это слово звучит как жаргон.
Думаю неуместно.
Извините.

Юрий Башара 08.08.2021 15:03 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Сонет 26 попытка перевода» (Наталья Радуль)

Наташа, я тоже иногда перескакиваю с Вы на ты, и меняю размер в отдельных катренах.
Не смертельно, но пока есть время подредактировать шероховатости до выставления оценок.
В целом перевод симпатичный.

Наталья Харина 02.08.2021 22:00 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да,Наталья,промашка вышла..попробую исправить!

Наталья Радуль 03.08.2021 18:19 Заявить о нарушении

Начинает он почтительно с ВЫ..а потом, в порыве чувства, переходит на "ты"-ведь это так естественно между любящими..

Наталья Радуль 03.08.2021 22:17 Заявить о нарушении

Это да...
Скорефанились быстро.
У Бондаренко Шекспир вообще грум и с ритма съехал на иноходь.
Наташа, не страшно. Этот сонет сложный, хотя и без сюра и всяких лишних органов.

Наталья Харина 04.08.2021 01:17 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Рецензии на все произведения автора Наталья Радуль