Рецензии на произведение «Будто всё это было когда-то... Из Миклоша Формы»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Будто всё это было когда-то... Из Миклоша Формы» (Фили-Грань)
... картинку сначала принял за Чюрлёниса...
:)
Рон Вихоревский 24.08.2021 12:49 • Заявить о нарушении
... картинку сначала принял за Чюрлёниса...
:)
Рон Вихоревский 24.08.2021 12:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Будто всё это было когда-то... Из Миклоша Формы» (Фили-Грань)
Привет, Лю!
Перевод качественный!)
Из переписки ясна"закавыка" в завершающей стр. - попробую предложить свой вариант)
Это было, не раз уже было во тьме на(-раз?)литой-рифма чётче к "звездой"-см. ниже)
И тогда, и теперь полной грудью свободу вбирая,
так и буду дышать – до последнего самого края,
если ночь напролёт в лоб целуют целуют мечта со звездой…(так советую...)
СпасиБо за поэтическое вчувствование!
Новых Удач!
я
Светлана Груздева 09.08.2021 10:33 • Заявить о нарушении
Привет, Лю!
Перевод качественный!)
Из переписки ясна"закавыка" в завершающей стр. - попробую предложить свой вариант)
Это было, не раз уже было во тьме на(-раз?)литой-рифма чётче к "звездой"-см. ниже)
И тогда, и теперь полной грудью свободу вбирая,
так и буду дышать – до последнего самого края,
если ночь напролёт в лоб целуют целуют мечта со звездой…(так советую...)
СпасиБо за поэтическое вчувствование!
Новых Удач!
я
Светлана Груздева 09.08.2021 10:33 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2021/08/08/2737
(ко мне на это, Конкурсное, м.б. зайдёшь?..нежно)
Светлана Груздева 09.08.2021 10:35 Заявить о нарушении
(ко мне на это, Конкурсное, м.б. зайдёшь?..нежно)
Светлана Груздева 09.08.2021 10:35 Заявить о нарушении
Спасибо, Светик!
Подумать надо над предложением...)
На конкурсное зайду.
Фили-Грань 09.08.2021 11:26 Заявить о нарушении
Подумать надо над предложением...)
На конкурсное зайду.
Фили-Грань 09.08.2021 11:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Будто всё это было когда-то... Из Миклоша Формы» (Фили-Грань)
Чудесно, Люда! Просто ах, как хорошо!
Таня Ванина 05.08.2021 16:00 • Заявить о нарушении
Чудесно, Люда! Просто ах, как хорошо!
Таня Ванина 05.08.2021 16:00 • Заявить о нарушении
Спасибо, Танечка!
Вот, выдались несколько свободных деньков...)
Фили-Грань 05.08.2021 20:06 Заявить о нарушении
Вот, выдались несколько свободных деньков...)
Фили-Грань 05.08.2021 20:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Будто всё это было когда-то... Из Миклоша Формы» (Фили-Грань)
полной грудью свободу вбирая
Миклош Форма 01.08.2021 09:20 • Заявить о нарушении
полной грудью свободу вбирая
Миклош Форма 01.08.2021 09:20 • Заявить о нарушении
Привет!
Буду считать, что это похвала!)
Спасибо, Миклош!
Фили-Грань 01.08.2021 10:00 Заявить о нарушении
Буду считать, что это похвала!)
Спасибо, Миклош!
Фили-Грань 01.08.2021 10:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Будто всё это было когда-то... Из Миклоша Формы» (Фили-Грань)
Очень красиво,Филечка!)
И финал звездный,космический.
Привет!
Селена Ка 31.07.2021 23:29 • Заявить о нарушении
Очень красиво,Филечка!)
И финал звездный,космический.
Привет!
Селена Ка 31.07.2021 23:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Селенка, на добром слове!
Давно не переводила, некогда мне, ты ж знаешь . Соскучилась.
Всяко, это не суперский перевод, но "сапоги дорогу знают", ещё будут и суперские, надеюсь.
Исправлю. Простонародный вариант не очень хорош, из-за рифмы бес попутал))
Фили-Грань 01.08.2021 06:46 Заявить о нарушении
Давно не переводила, некогда мне, ты ж знаешь . Соскучилась.
Всяко, это не суперский перевод, но "сапоги дорогу знают", ещё будут и суперские, надеюсь.
Исправлю. Простонародный вариант не очень хорош, из-за рифмы бес попутал))
Фили-Грань 01.08.2021 06:46 Заявить о нарушении
Глянь, я там последнюю строфу подправила - стало лучше?
Фили-Грань 01.08.2021 06:53 Заявить о нарушении
Фили-Грань 01.08.2021 06:53 Заявить о нарушении
В последней есть некий сбой логического ударения-звукописи:
До тех пОр пОка ---вот это пОка меня смущает немного.
А в целом хорошо!
Селена Ка 01.08.2021 11:07 Заявить о нарушении
До тех пОр пОка ---вот это пОка меня смущает немного.
А в целом хорошо!
Селена Ка 01.08.2021 11:07 Заявить о нарушении