Рецензии на произведение «Небо лишь во мне...»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 26 по 17
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Небо лишь во мне...» (Константин Челлини)

О переводе судить не берусь, но мне понравился текст. Интересна сама идея произведения, его композиция. По смыслу и тональности очень напоминает индийские песнопения... Спасибо, Костя, знакомство с новой работой было для меня приятно и полезно. Желаю новых успехов на ниве переводов ))

Нина Антюшкина   06.03.2021 14:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю,

Константин Челлини   06.03.2021 21:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Небо лишь во мне...» (Константин Челлини)

Дорогой Костя, жаль, что нет подстрочника, оригинал не могу почитать...
Но твоя Песня мне ОЧЕНЬ понравилась! В ней настоящая Вера в Бога, в Его поддержку...Признание Господу в любви...
МОЛОДЕЦ!
Обнимаю душой. Я

Вера Балясная   04.03.2021 11:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо. Знаешь, это редкий случай, когда переводил без подстрочника, и сразу эквиритмический.

Константин Челлини   04.03.2021 11:51   Заявить о нарушении
МОЛОДЕЦ! БРАВО!

Вера Балясная   04.03.2021 11:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Небо лишь во мне...» (Константин Челлини)

И любовь, и надежда, и вера. Каждый вкладывает в эти слова свой смысл и свои понятия. Но, несомненно, "Чтоб одолеть печаль, бежать долины слёз, Мне нужен только взгляд! Лишь Бога одного". Это и верно, и надёжно. ...Прекрасный перевод, Константин!

Людмила Иконникова   03.03.2021 06:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, что оценили.

Константин Челлини   03.03.2021 09:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Небо лишь во мне...» (Константин Челлини)

Костя, очень красивый перевод, трогательный стих! Весеннего вдохновения и удачи! С улыбкой и теплом,

Любовь Гаус   02.03.2021 07:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Люба. как тебе вчерашняя программа.

Константин Челлини   02.03.2021 10:24   Заявить о нарушении
Замечательный эфир, Костя!

Любовь Гаус   02.03.2021 16:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Небо лишь во мне...» (Константин Челлини)

Константин, перевод удался!

Забава Путяшная   02.03.2021 02:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
спасибо

Константин Челлини   02.03.2021 10:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Небо лишь во мне...» (Константин Челлини)

Константин, к сожалению не знаю французского.
Но Ваш поэтический перевод весьма содержательный и глубокий, проникающий в душу.
Спасибо за благодатные, высокодуховные строки!
С самыми наилучшими пожеланиями, с восхищением и теплом.

Шувалова Татьяна Григорьевна   01.03.2021 20:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Татьяна, с уважением и теплом,

Константин Челлини   01.03.2021 21:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Небо лишь во мне...» (Константин Челлини)

Проникновенно-прозорливое постижение Бога не где-то отдельно от мира, а в тебе самом, в твоём Сердце, сокровенное понимание и принятие, что эволюционное восхождение есть поступенчатое восхождение, которое образно и зримо, с необыкновенной Нежностью и Любовью отразилось в трогательно-искренних поэтических строках, к себе-Богу, приближение к себе Высшему, бессмертному внутреннему "Я"...

Чтоб одолеть печаль, бежать долины слёз,
Мне нужен только взгляд! Лишь Бога одного...
...
Мне улыбнулся Бог, лишь мой услышав вздох:
...
То небо лишь во мне!
То небо лишь во мне...

Всего Вам самого доброго и светлого, сердечно, Лариса

Лариса Довгаль   01.03.2021 15:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Лариса, искренне благодарю за такой прозорливый,и тонкий отклик, с теплом души,

Константин Челлини   01.03.2021 20:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Небо лишь во мне...» (Константин Челлини)

Достойная авторская творческая работа.
Вдохновения и новых стихов Вам, Константин.
С неизменным радушием!

Яков Баст   01.03.2021 10:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо, Яков!

Константин Челлини   01.03.2021 10:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Небо лишь во мне...» (Константин Челлини)

Константин восхищен, Вы молодец, Вас с Весной, Вот выложил стих, он написан недавно, удачи Вам. С Уважением, Виктор.

Виктор Дунаев 3   01.03.2021 08:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Небо лишь во мне...» (Константин Челлини)

Константин, спасибо за подаренную прелесть неба,которое во мне...С первым днём весны! Синего неба и радости весенней! От души,Лора

Лора Татаурова   01.03.2021 07:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Небо лишь во мне...»: 26-17  16-7  6-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Константин Челлини