Рецензии на произведение «Шекспир. Сонет 26. Поэтический перевод»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Шекспир. Сонет 26. Поэтический перевод» (Владимир Скептик)
Спасибо! Но, нет!
Этот конкурс: "имени себя".
:-)
Владимир Скептик 27.07.2021 21:54 • Заявить о нарушении
Спасибо! Но, нет!
Этот конкурс: "имени себя".
:-)
Владимир Скептик 27.07.2021 21:54 • Заявить о нарушении
Ирина!
:-)
Я уже немного познакомился с устроителем сего пира духа.
И, шовинистические заскоки учредителя мне не нравятся.
Вам , может быть, там будет уютно, мне -нет.
:-)
Владимир Скептик 27.07.2021 22:33 Заявить о нарушении
:-)
Я уже немного познакомился с устроителем сего пира духа.
И, шовинистические заскоки учредителя мне не нравятся.
Вам , может быть, там будет уютно, мне -нет.
:-)
Владимир Скептик 27.07.2021 22:33 Заявить о нарушении
Всё-таки Анна - это Яна Тали?
Было любопытно наблюдать за театром теней.
Риторика проскальзывала.
Мужская порой.
Наталья Харина 28.07.2021 11:35 Заявить о нарушении
Было любопытно наблюдать за театром теней.
Риторика проскальзывала.
Мужская порой.
Наталья Харина 28.07.2021 11:35 Заявить о нарушении
А мне любопытно знать источники этой информации.
Обо мне много всяких слухов ходит, всего не упомнишь...
Бедная Людмила Михайлова, мне вас жаль. Все гадюшники Стихиры - ваши любимые места.
Шли бы Вы в свой ВСМ и не мешали жить нормальным людям.
Яна Тали 31.07.2021 12:03 Заявить о нарушении
Обо мне много всяких слухов ходит, всего не упомнишь...
Бедная Людмила Михайлова, мне вас жаль. Все гадюшники Стихиры - ваши любимые места.
Шли бы Вы в свой ВСМ и не мешали жить нормальным людям.
Яна Тали 31.07.2021 12:03 Заявить о нарушении
То есть, Анна, вы отрицаете, что Яна Тали и Тали Янка - это ваши творческие странички?
А жаль, там есть что почитать.
Впрочем, в другом стволе обсуждения вы фактически подтвердили авторство и сожалели о раскрытии тайны века.
Людмила Михайлова - это Ирина Михайлова13?
Яна Тали неплохо держит удар, отлично разбирает чужие переводы и если бы не её грубоватая несонетная лексика, то могла бы быть в числе лидеров качественного перевода.
Все эти театральные страсти-мордасти, порой, мешают творческому процессу.
В любом случае у нас есть возможность оценить переводы коллег и
определить список лучших переводчиков Шекспира 21 века,
включая пресловутого Шаракшанэ.
Для этого и активизируем процесс, не скуки ради.
Такие, как Тимофей Бондаренко со своими эпичными переводами (СШ20, ВШ22 и др.),
уже вошёл в историю с пометкой "Как нельзя переводить".
Наталья Харина 31.07.2021 12:16 Заявить о нарушении
А жаль, там есть что почитать.
Впрочем, в другом стволе обсуждения вы фактически подтвердили авторство и сожалели о раскрытии тайны века.
Людмила Михайлова - это Ирина Михайлова13?
Яна Тали неплохо держит удар, отлично разбирает чужие переводы и если бы не её грубоватая несонетная лексика, то могла бы быть в числе лидеров качественного перевода.
Все эти театральные страсти-мордасти, порой, мешают творческому процессу.
В любом случае у нас есть возможность оценить переводы коллег и
определить список лучших переводчиков Шекспира 21 века,
включая пресловутого Шаракшанэ.
Для этого и активизируем процесс, не скуки ради.
Такие, как Тимофей Бондаренко со своими эпичными переводами (СШ20, ВШ22 и др.),
уже вошёл в историю с пометкой "Как нельзя переводить".
Наталья Харина 31.07.2021 12:16 Заявить о нарушении
Спасибо за пояснение, Ирина.
Кто такая Людмила Михайлова остаётся тайной.
Как она причастна к теме переводов сонетов Шекспира
и к проектам Анны Вербы - тоже.
Наталья Харина 31.07.2021 14:04 Заявить о нарушении
Кто такая Людмила Михайлова остаётся тайной.
Как она причастна к теме переводов сонетов Шекспира
и к проектам Анны Вербы - тоже.
Наталья Харина 31.07.2021 14:04 Заявить о нарушении
Наталья Харина!
Я вам настоятельно рекомендую внимательно прочитать пользовательский договор, правила публикации и правовые нормы, касаемые этого сервера.
http://o.stihi.ru/
Вам еще раз для ознакомления:
4.4. Запрещаются способы коммуникации с нарушением сетевой этики, выражающиеся в виде проявления различных, в том числе завуалированных форм агрессивного, издевательского и оскорбительного поведения (троллинг), а также преследования личности, сопряженные с унижением, запугиванием или причинением психологического вреда (киберунижение).
4.5. Запрещается умышленное оскорбление религиозных убеждений и чувств граждан, исповедующих христианство, ислам, буддизм, иудаизм и другие религии, составляющие неотъемлемую часть исторического наследия народов России, а также осквернение почитаемой ими мировоззренческой символики.
4.6. Запрещается публиковать персональные данные и информацию частного характера о других лицах, если они не публиковали ее и не давали когда-либо согласия на ее распространение.
И , не могли бы вы ваши кухонные посиделки-разборки перенести на свои страницы?!
Мне это никчему.
Владимир Скептик 31.07.2021 14:26 Заявить о нарушении
Я вам настоятельно рекомендую внимательно прочитать пользовательский договор, правила публикации и правовые нормы, касаемые этого сервера.
http://o.stihi.ru/
Вам еще раз для ознакомления:
4.4. Запрещаются способы коммуникации с нарушением сетевой этики, выражающиеся в виде проявления различных, в том числе завуалированных форм агрессивного, издевательского и оскорбительного поведения (троллинг), а также преследования личности, сопряженные с унижением, запугиванием или причинением психологического вреда (киберунижение).
4.5. Запрещается умышленное оскорбление религиозных убеждений и чувств граждан, исповедующих христианство, ислам, буддизм, иудаизм и другие религии, составляющие неотъемлемую часть исторического наследия народов России, а также осквернение почитаемой ими мировоззренческой символики.
4.6. Запрещается публиковать персональные данные и информацию частного характера о других лицах, если они не публиковали ее и не давали когда-либо согласия на ее распространение.
И , не могли бы вы ваши кухонные посиделки-разборки перенести на свои страницы?!
Мне это никчему.
Владимир Скептик 31.07.2021 14:26 Заявить о нарушении
Наталья, а Вам не кажется, что это моё личное дело - кто я? И никто не имеет морального права подглядывать в мою замочную скважину? И если я кому-то могла довериться, а этот кто-то меня предал и проговорился, то чья вина? Да и вообще, в ЧЁМ заключается моя вина? Я не шляюсь по Стихире, как эта пресловутая Михайлова, не лезу в конкурсы со своим тщеславием, никого не подсиживаю, не голосую за себя любимую, прикрываясь клоном. ЧТО мне можно вменить??? И почему какие-то полусумасшедшие тётки лезут без мыла ко мне в задницу (прошу прощения)???
Я подставила когда-нибудь эту Михайлову, что она кушать не может, как ей хочется ухватить меня за хвост? Мне надоела эта паранойя... В конце концов, мы в виртуальном мире, и я могу быть кем угодно, и ни перед кем не отчитываться. Я не лезу ни в чью частную жизнь, и мне хотелось бы, чтобы и ко мне никто не лез.
Для всех я - Яна Тали (вспомогательная страница - Тали Янка), и больше обо мне никто ничего знать не должен.
Яна Тали 31.07.2021 14:32 Заявить о нарушении
Я подставила когда-нибудь эту Михайлову, что она кушать не может, как ей хочется ухватить меня за хвост? Мне надоела эта паранойя... В конце концов, мы в виртуальном мире, и я могу быть кем угодно, и ни перед кем не отчитываться. Я не лезу ни в чью частную жизнь, и мне хотелось бы, чтобы и ко мне никто не лез.
Для всех я - Яна Тали (вспомогательная страница - Тали Янка), и больше обо мне никто ничего знать не должен.
Яна Тали 31.07.2021 14:32 Заявить о нарушении
Если вам, "Владимир Скептик", это ни к чему, есть кнопка, которой вы можете смело удалить лишние комментарии под вашей публикацией.
Я поддержала разговор коллег, ничего агрессивного в наших обсуждениях нет.
Если вы боитесь разоблачения вашего ника (клона) - ваше право отсекать угрозу обнародования тайны.
Удачи, с наилучшими
Наталья Харина 31.07.2021 14:34 Заявить о нарушении
Я поддержала разговор коллег, ничего агрессивного в наших обсуждениях нет.
Если вы боитесь разоблачения вашего ника (клона) - ваше право отсекать угрозу обнародования тайны.
Удачи, с наилучшими
Наталья Харина 31.07.2021 14:34 Заявить о нарушении
Яна Тали, вам можно всё! Даже то, что нельзя Анне Вербе.
На ваш виртуальный мир никто не посягает.
Мы люди реальные, публичные, нам эти игры кажутся странными, но не более того.
Владимир нервничает, не желает чтобы под его публикацией продолжались дальнейшие дискуссии.
Слово хозяина - закон.
Наталья Харина 31.07.2021 14:40 Заявить о нарушении
На ваш виртуальный мир никто не посягает.
Мы люди реальные, публичные, нам эти игры кажутся странными, но не более того.
Владимир нервничает, не желает чтобы под его публикацией продолжались дальнейшие дискуссии.
Слово хозяина - закон.
Наталья Харина 31.07.2021 14:40 Заявить о нарушении
Наталья, это не "игры", а средство защиты от беспардонных реальных идиотов.
К сожалению, Вы не понимаете, что существует в мире деликатность, которую эти реальные циники презирают. Вот и сейчас, после прозрачного намёка Владимира, Вы продолжаете издеваться и над моими чувствами, и над "Анной-Вербой", которая старше Вас вдвое, и по статусу своему не может опускаться до склок. А я - да, могу ответить вполне демократично и доходчиво. В этом моё преимущество. Но скоро Вы сами поймёте, почему Михайлова, сама имеючи кучу клонов, так дрожит над собой реальной. Потому что такие, как Вы, способны испортить её иммидж одной неловкой фразой, и ей приходится страховаться. И эта война без правил делает порой из людей подлецов и монстров. Но Вы в своём неведении будете считать их ангелами.
Желаю Вам приятных заблуждений.)
Яна Тали 01.08.2021 06:35 Заявить о нарушении
К сожалению, Вы не понимаете, что существует в мире деликатность, которую эти реальные циники презирают. Вот и сейчас, после прозрачного намёка Владимира, Вы продолжаете издеваться и над моими чувствами, и над "Анной-Вербой", которая старше Вас вдвое, и по статусу своему не может опускаться до склок. А я - да, могу ответить вполне демократично и доходчиво. В этом моё преимущество. Но скоро Вы сами поймёте, почему Михайлова, сама имеючи кучу клонов, так дрожит над собой реальной. Потому что такие, как Вы, способны испортить её иммидж одной неловкой фразой, и ей приходится страховаться. И эта война без правил делает порой из людей подлецов и монстров. Но Вы в своём неведении будете считать их ангелами.
Желаю Вам приятных заблуждений.)
Яна Тали 01.08.2021 06:35 Заявить о нарушении
Яна, а зачем вам эта война? Она вас греет?
На войне наживаются подонки.
Владимир разве намекает? Он прост и прям, бесхитростен, как скептик.
Порой мне представляется ваше золотое сечение театром одного актёра с многочисленными клонами. Пришлые авторы - марионетки. Кто не принимает правила игры вытесняются и превращается в ненавистных Михайловых, Хариных, Игнатовых.
Они исчадия ада для святой Анны, которой 108 лет, если отталкиваться от моего возраста.
Наталья Харина 01.08.2021 09:38 Заявить о нарушении
На войне наживаются подонки.
Владимир разве намекает? Он прост и прям, бесхитростен, как скептик.
Порой мне представляется ваше золотое сечение театром одного актёра с многочисленными клонами. Пришлые авторы - марионетки. Кто не принимает правила игры вытесняются и превращается в ненавистных Михайловых, Хариных, Игнатовых.
Они исчадия ада для святой Анны, которой 108 лет, если отталкиваться от моего возраста.
Наталья Харина 01.08.2021 09:38 Заявить о нарушении
Наталья, простите, Вы адекватны?
У меня складывается впечатление, что у Вас плохо с логикой.
Какая война, Вы о чём?? Это мне объявляют войну! Сперва Игнатова выгоняет меня из КЗС, лишает пароля и мажет дёгтем мою репутацию, лишь бы скрыть свои собственные грехи. Потом - Михайлова, случайно узнав мой псевдоним, начинает меня шантажировать, а теперь откровенно измывается надо мной, действуя через модерацию Стихиры, а теперь ещё и переманивая авторов с КЗС - в частности, на Ваш конкурс. Это у Вас перед моими глазами возникает штаб по противодействию мне и дискредитации КЗС.
Теперь насчёт клонов. На Стихире многие авторы имеют запасные страницы под разными никами. И это считается НОРМАЛЬНЫМ поведением, потому что каждый автор имеет право работать под псевдонимом, и в этом нет ничего предосудительного. Стихира этому не препятствует, это свобода творческой самореализации. На КЗС приходит масса авторов - под любыми псевдонимами, и у меня нет причин их отслеживать и запрещать им что-то. А вот тех авторов, у которых мания преследования, я считаю параноиками. И когда их мания толкает на неадекватные поступки, я стараюсь от них избавляться, потому что их поведение дистабилизирует обстановку. И я знаю, какие клоны есть у Игнатовой, у Михайловой, но я никогда не опущусь до того, чтобы "разоблачать" из публично, потому что это - аморально.
Когда Вы дозреете до понимания этой объективной данности, тогда может быть Вам станет ясно, почему Вас никто не принял на КЗС, почему Вам самой пришлось уйти, почему Вы оказались лишней. Только поверьте, я лично не имею к этому никакого отношения. Вы сами своим поведением оттолкнули от себя людей. Уж не знаю, что Вас там получится на Вашем новоиспечённом конкурсе... Короля делает свита, но свиту подбирает король. Ещё раз, будьте здоровы.
Яна Тали 02.08.2021 09:56 Заявить о нарушении
У меня складывается впечатление, что у Вас плохо с логикой.
Какая война, Вы о чём?? Это мне объявляют войну! Сперва Игнатова выгоняет меня из КЗС, лишает пароля и мажет дёгтем мою репутацию, лишь бы скрыть свои собственные грехи. Потом - Михайлова, случайно узнав мой псевдоним, начинает меня шантажировать, а теперь откровенно измывается надо мной, действуя через модерацию Стихиры, а теперь ещё и переманивая авторов с КЗС - в частности, на Ваш конкурс. Это у Вас перед моими глазами возникает штаб по противодействию мне и дискредитации КЗС.
Теперь насчёт клонов. На Стихире многие авторы имеют запасные страницы под разными никами. И это считается НОРМАЛЬНЫМ поведением, потому что каждый автор имеет право работать под псевдонимом, и в этом нет ничего предосудительного. Стихира этому не препятствует, это свобода творческой самореализации. На КЗС приходит масса авторов - под любыми псевдонимами, и у меня нет причин их отслеживать и запрещать им что-то. А вот тех авторов, у которых мания преследования, я считаю параноиками. И когда их мания толкает на неадекватные поступки, я стараюсь от них избавляться, потому что их поведение дистабилизирует обстановку. И я знаю, какие клоны есть у Игнатовой, у Михайловой, но я никогда не опущусь до того, чтобы "разоблачать" из публично, потому что это - аморально.
Когда Вы дозреете до понимания этой объективной данности, тогда может быть Вам станет ясно, почему Вас никто не принял на КЗС, почему Вам самой пришлось уйти, почему Вы оказались лишней. Только поверьте, я лично не имею к этому никакого отношения. Вы сами своим поведением оттолкнули от себя людей. Уж не знаю, что Вас там получится на Вашем новоиспечённом конкурсе... Короля делает свита, но свиту подбирает король. Ещё раз, будьте здоровы.
Яна Тали 02.08.2021 09:56 Заявить о нарушении
Яна Тали, я отвечу вам под вашим сонетом, чтобы не нервировать вашего Владимира Скептика.
Наталья Харина 02.08.2021 10:30 Заявить о нарушении
Наталья Харина 02.08.2021 10:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 26. Поэтический перевод» (Владимир Скептик)
И снова, здравствуйте!
Разберём Ваш перевод.
1 катрен
1-1 О, лорд моей любви!
Ну, Владимир, что позволено Шекспиру, то в Ваших устах звучит выспренно, если не сказать пародийно.
1-2 Добродетелей невольник(?)
Невольник страстей, а н. добродетелей звучит фальшиво, чего не скажешь о шекспировской строке Thy merit hath my duty strongly knit
1-4 соединили смыслом 1 и 4 строку. К слову, у меня соединение не по смыслу в 1-2 1-3, а чисто технически, так как писалось с телефона. Если Вы это имели в виду, то это надо было в личку писать, как не относящееся к контенту. Но, видимо, Вам лишь бы побольше замечаний настрочить, не важно каких, хоть каких. У Вас же конкретно изменён смысл построчно (по воле?долга Вы изволили опустить в 4 строку)
2 катрен
2-3 Но я надеюсь
С добротой к нему (к кому?) К уму? К долгу?
Если имеется в виду с добротой к долгу — звучит коряво;
если с добротой к уму — тоже не очень.
2-4 В душе прикроешь эту (какую ЭТУ?) Вы же о наготе первый раз говорите. Есть ещё другая нагота?
3 катрен
3-2 Вновь(?) А что уже такое было? Это из Вашего личного опыта изволили Шекспиру приписать?
3-3 сложное подчинение с союзом "и" оставляю на Ваше усмотрение
Ключ не годится.
У Ш. в замке how I DO LOVE,
Prove
У вас так далеко и мелко для Ш., Что рекомендую изменить.
Как можно было это перевести таким унылым "возможно, найду"??? Ну, Семён Семёныч:((
При этом я желаю Вам хорошей работы над ошибками.
Светлана Татарова 27.07.2021 16:44 • Заявить о нарушении
И снова, здравствуйте!
Разберём Ваш перевод.
1 катрен
1-1 О, лорд моей любви!
Ну, Владимир, что позволено Шекспиру, то в Ваших устах звучит выспренно, если не сказать пародийно.
1-2 Добродетелей невольник(?)
Невольник страстей, а н. добродетелей звучит фальшиво, чего не скажешь о шекспировской строке Thy merit hath my duty strongly knit
1-4 соединили смыслом 1 и 4 строку. К слову, у меня соединение не по смыслу в 1-2 1-3, а чисто технически, так как писалось с телефона. Если Вы это имели в виду, то это надо было в личку писать, как не относящееся к контенту. Но, видимо, Вам лишь бы побольше замечаний настрочить, не важно каких, хоть каких. У Вас же конкретно изменён смысл построчно (по воле?долга Вы изволили опустить в 4 строку)
2 катрен
2-3 Но я надеюсь
С добротой к нему (к кому?) К уму? К долгу?
Если имеется в виду с добротой к долгу — звучит коряво;
если с добротой к уму — тоже не очень.
2-4 В душе прикроешь эту (какую ЭТУ?) Вы же о наготе первый раз говорите. Есть ещё другая нагота?
3 катрен
3-2 Вновь(?) А что уже такое было? Это из Вашего личного опыта изволили Шекспиру приписать?
3-3 сложное подчинение с союзом "и" оставляю на Ваше усмотрение
Ключ не годится.
У Ш. в замке how I DO LOVE,
Prove
У вас так далеко и мелко для Ш., Что рекомендую изменить.
Как можно было это перевести таким унылым "возможно, найду"??? Ну, Семён Семёныч:((
При этом я желаю Вам хорошей работы над ошибками.
Светлана Татарова 27.07.2021 16:44 • Заявить о нарушении
Спасибо! Буду думать.
:-)
А зачем мне с вами в личке-то общаться? Мне такая "партизанщина" никчему.
И такого общения - достаточно.
Вы требуете "конструктива" от других к себе, но сами-то тому, почему-то, не следуете, вплетая в диалоги левое и ненужное, и ваши эмоции.
Я вам сделал только 3 уточнения. Другие напишут больше.(ибо есть за что!)
:-)
Успехов вам и вашему "Королевскому" коллективу в работе над вашими ошибками.
:-)
Владимир Скептик 27.07.2021 17:25 Заявить о нарушении
:-)
А зачем мне с вами в личке-то общаться? Мне такая "партизанщина" никчему.
И такого общения - достаточно.
Вы требуете "конструктива" от других к себе, но сами-то тому, почему-то, не следуете, вплетая в диалоги левое и ненужное, и ваши эмоции.
Я вам сделал только 3 уточнения. Другие напишут больше.(ибо есть за что!)
:-)
Успехов вам и вашему "Королевскому" коллективу в работе над вашими ошибками.
:-)
Владимир Скептик 27.07.2021 17:25 Заявить о нарушении