Рецензии на произведение «Станислав Пенев Земной крест Земен кръст»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Станислав Пенев Земной крест Земен кръст» (Красимир Георгиев)
Человеческая душа весит три грамма”.
Научное сообщение
Тревожит меня всё сегодня, считаю
волны что шли чередою ко мне:
выше путями прошли - в синеве
нет ни мига заслуг их в судьбе ...
Просто должно быть спасение
с тьмой той в борьбе совершенно слепой.
Время торопит хоть как-то спеши,
вызов бросая, греши...
И каждая, каждая солнца частица
свободу пространства приносит ко мне ,
но время - универсальная матрица -
чувства мои сокрушает: они ведь опора мне ...
С тремя граммами веса души
в космическом дальнем просторе
Я снова готов встать на ноги, идти:
с душой жизнь возможна в повторе.
Николай.
Штирман 03.12.2020 10:57 • Заявить о нарушении
Человеческая душа весит три грамма”.
Научное сообщение
Тревожит меня всё сегодня, считаю
волны что шли чередою ко мне:
выше путями прошли - в синеве
нет ни мига заслуг их в судьбе ...
Просто должно быть спасение
с тьмой той в борьбе совершенно слепой.
Время торопит хоть как-то спеши,
вызов бросая, греши...
И каждая, каждая солнца частица
свободу пространства приносит ко мне ,
но время - универсальная матрица -
чувства мои сокрушает: они ведь опора мне ...
С тремя граммами веса души
в космическом дальнем просторе
Я снова готов встать на ноги, идти:
с душой жизнь возможна в повторе.
Николай.
Штирман 03.12.2020 10:57 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Станислав Пенев Земной крест Земен кръст» (Красимир Георгиев)
Красимир, у Станислава есть другой вариант этого стихотворения и я переводила его, стараясь по мере своих возможностей перевести точнее. Прислать текст?
Людмила Королева 4 19.11.2020 09:26 • Заявить о нарушении
Красимир, у Станислава есть другой вариант этого стихотворения и я переводила его, стараясь по мере своих возможностей перевести точнее. Прислать текст?
Людмила Королева 4 19.11.2020 09:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Людмила. Жду...
С теплом,
К.
Красимир Георгиев 21.11.2020 14:40 Заявить о нарушении
С теплом,
К.
Красимир Георгиев 21.11.2020 14:40 Заявить о нарушении
Вот другой вариант стихотворения, и наверное он первоначальный, из его книга, которая издана уже давно
ЗЕМЕН КРЪСТ
"душата на човека тежи само три грама,
но е чисто и просто - човешка душа,"
В.Аракелян, окръжен съдия във Варна
Отдавна всяка слънчева частица
донася в мен светлика и простора,
а времето - отрязък и матрица -
премазва чувствата ни, мачка хора.
Спасението просто ще е длъжно
на сляпо - в тъмното - да се пребори.
Служебно, но с мечта, и първо - външно,
допуснатите грешки да оспори…
Ще се вълнувам силно, ще се мятам:
вълните в мен ще са дори заслуга.
По пътищата горе - в синевата,
душата ми ще бъде лека, друга...
И трите грама тежест ще се малко
в далечните космически простори,
но затова пък те ще са совалка -
човек с душата ми да се повтори.
Людмила Королева 4 22.11.2020 12:39 Заявить о нарушении
ЗЕМЕН КРЪСТ
"душата на човека тежи само три грама,
но е чисто и просто - човешка душа,"
В.Аракелян, окръжен съдия във Варна
Отдавна всяка слънчева частица
донася в мен светлика и простора,
а времето - отрязък и матрица -
премазва чувствата ни, мачка хора.
Спасението просто ще е длъжно
на сляпо - в тъмното - да се пребори.
Служебно, но с мечта, и първо - външно,
допуснатите грешки да оспори…
Ще се вълнувам силно, ще се мятам:
вълните в мен ще са дори заслуга.
По пътищата горе - в синевата,
душата ми ще бъде лека, друга...
И трите грама тежест ще се малко
в далечните космически простори,
но затова пък те ще са совалка -
човек с душата ми да се повтори.
Людмила Королева 4 22.11.2020 12:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Станислав Пенев Земной крест Земен кръст» (Красимир Георгиев)
Хорошие стихи и переводы!!
Владимир Нехаев 18.11.2020 23:21 • Заявить о нарушении
Хорошие стихи и переводы!!
Владимир Нехаев 18.11.2020 23:21 • Заявить о нарушении