Рецензии на произведение «Франческо Петрарка. Сонет 35»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Франческо Петрарка. Сонет 35» (Ева Смородина -Фиолетова)
прекрасный перевод!
в качестве отклика: http://stihi.ru/2019/01/29/7424
Серж Конфон 3 06.11.2022 07:14 • Заявить о нарушении
прекрасный перевод!
в качестве отклика: http://stihi.ru/2019/01/29/7424
Серж Конфон 3 06.11.2022 07:14 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Франческо Петрарка. Сонет 35» (Ева Смородина -Фиолетова)
Браво! Замечательно!!!
Евгений Шушманов 30.08.2021 21:48 • Заявить о нарушении
Браво! Замечательно!!!
Евгений Шушманов 30.08.2021 21:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, Евгений!
Удачно попала на конкурсное задание и прониклась строками. Итальянский не изучала, но помогли знания в испанском и Эсперанто.
Ева Смородина -Фиолетова 08.09.2021 15:24 Заявить о нарушении
Удачно попала на конкурсное задание и прониклась строками. Итальянский не изучала, но помогли знания в испанском и Эсперанто.
Ева Смородина -Фиолетова 08.09.2021 15:24 Заявить о нарушении
Такая лёгкость стиха, такой лиризм, поэтичность, просто классика. Его можно поставить в один ряд с переводами сонетов Шекспира Пастернаком и Маршаком.
Получил незабываемое удовольствие от прочтения...
С уважением, Е.Ш.
Евгений Шушманов 08.09.2021 16:01 Заявить о нарушении
Получил незабываемое удовольствие от прочтения...
С уважением, Е.Ш.
Евгений Шушманов 08.09.2021 16:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «Франческо Петрарка. Сонет 35» (Ева Смородина -Фиолетова)
Красивый перевод, Ева!
Адела Василой 28.11.2020 17:05 • Заявить о нарушении
Красивый перевод, Ева!
Адела Василой 28.11.2020 17:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, Адела.
У Вас прекрасно получается на румынский переводить. Однажды, очень давно, я была удивлена, что румынский похож на испанский, который тогда изучала на курсах: случайно попался разговорник испанско-румынский!
Успехов Вам!
Ева Смородина -Фиолетова 30.11.2020 00:23 Заявить о нарушении
У Вас прекрасно получается на румынский переводить. Однажды, очень давно, я была удивлена, что румынский похож на испанский, который тогда изучала на курсах: случайно попался разговорник испанско-румынский!
Успехов Вам!
Ева Смородина -Фиолетова 30.11.2020 00:23 Заявить о нарушении
Ну да, на румынский переводить мне гораздо легче, ведь это языки одной группы -
романской. Французский тоже похож, но гораздо меньше, по-видимому, он сохранил
свою галльскую специфику... Спасибо на добром слове, я рада, что Вам понравилось!
С теплом, Адела
Адела Василой 30.11.2020 02:05 Заявить о нарушении
романской. Французский тоже похож, но гораздо меньше, по-видимому, он сохранил
свою галльскую специфику... Спасибо на добром слове, я рада, что Вам понравилось!
С теплом, Адела
Адела Василой 30.11.2020 02:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Франческо Петрарка. Сонет 35» (Ева Смородина -Фиолетова)
Ева, "по жизни" очень ухо режет. Современное разговорное выражение - и в устах Петрарки??? Может быть, так заменить: "идет незримо рядом"
Маша Махарашвили 24.11.2020 01:29 • Заявить о нарушении
Ева, "по жизни" очень ухо режет. Современное разговорное выражение - и в устах Петрарки??? Может быть, так заменить: "идет незримо рядом"
Маша Махарашвили 24.11.2020 01:29 • Заявить о нарушении
Да, Маша, точно так. Спасибо большое, а то у меня к этому ещё создавалось впечатление, словно она действительно идёт, а что в грёзах - как-то стушёвывалось.
Ева Смородина -Фиолетова 24.11.2020 07:33 Заявить о нарушении
Ева Смородина -Фиолетова 24.11.2020 07:33 Заявить о нарушении
В первом и втором катренах должно быть всего 2 рифмы в итальянском сонете ...а у Вас 4.
Лара Филиппова 25.11.2020 17:14 Заявить о нарушении
Лара Филиппова 25.11.2020 17:14 Заявить о нарушении
Маша, почему Вы сразу не сказали?
Но нет, просто у меня неточные рифмы, но они перекликаются между собой:
2,3 строка подобна 5,6.
Неужто "взоров-котором" не рифмуется? Вы видели, как совсем не рифмуется у Марии?
Пожалуйста, не придирайтесь.
Ева Смородина -Фиолетова 25.11.2020 23:03 Заявить о нарушении
Но нет, просто у меня неточные рифмы, но они перекликаются между собой:
2,3 строка подобна 5,6.
Неужто "взоров-котором" не рифмуется? Вы видели, как совсем не рифмуется у Марии?
Пожалуйста, не придирайтесь.
Ева Смородина -Фиолетова 25.11.2020 23:03 Заявить о нарушении
Ева, я к Вам ни разу не придиралась. Вы наверно меня с Ларой перепутали
Маша Махарашвили 25.11.2020 23:51 Заявить о нарушении
Маша Махарашвили 25.11.2020 23:51 Заявить о нарушении
Ой, Маша, ради Бога, извините!
Просто у Вас с рифмами нормально, а Лора написала мне здесь, не считая нужным написать где-нибудь у меня - ну я и перепутала! Мне ведь её рифмы простыми показались, вот она и придралась.
Очень удивляюсь, что Ваш перевод не умеют оценить!
Ева Смородина -Фиолетова 27.11.2020 23:30 Заявить о нарушении
Просто у Вас с рифмами нормально, а Лора написала мне здесь, не считая нужным написать где-нибудь у меня - ну я и перепутала! Мне ведь её рифмы простыми показались, вот она и придралась.
Очень удивляюсь, что Ваш перевод не умеют оценить!
Ева Смородина -Фиолетова 27.11.2020 23:30 Заявить о нарушении