Рецензии на произведение «Tombe la neige»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Tombe la neige» (Роберта 2)
Помню, как эта песня нагрянула, поразила, хотя к этому вели ещё другие потрясающие песни
Август Май 13.10.2020 19:20 • Заявить о нарушении
Помню, как эта песня нагрянула, поразила, хотя к этому вели ещё другие потрясающие песни
Август Май 13.10.2020 19:20 • Заявить о нарушении
Да, я тоже была очарована шармом этого мягкого голоса и мелодии.
Спасибо за отклик
Роберта 2 13.10.2020 19:57 Заявить о нарушении
Спасибо за отклик
Роберта 2 13.10.2020 19:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Tombe la neige» (Роберта 2)
Здравствуйте, уважаемая Роберта.
Ваш перевод мне понравился...
Конечно, стихи переводить довольно сложная задача, никогда абсолютно дословно не получится... Кто-то может придираться... Tombe la neige, но не я... У Вас образность сохранена и Саван метельный - это довольно красиво.
---------
С уважением и наилучшими пожеланиями.
Александра Вежливая 12.10.2020 21:11 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, уважаемая Роберта.
Ваш перевод мне понравился...
Конечно, стихи переводить довольно сложная задача, никогда абсолютно дословно не получится... Кто-то может придираться... Tombe la neige, но не я... У Вас образность сохранена и Саван метельный - это довольно красиво.
---------
С уважением и наилучшими пожеланиями.
Александра Вежливая 12.10.2020 21:11 • Заявить о нарушении
Александра! Спасибо огромное за добрую рецензию! Рада Вам.
С уважением и симпатией, Ро
Роберта 2 13.10.2020 18:05 Заявить о нарушении
С уважением и симпатией, Ро
Роберта 2 13.10.2020 18:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Tombe la neige» (Роберта 2)
Были, были песни на русском... "Холод проклятый заморозил все слова..."
Вечная мелодия, грустный голос С.Адамо.
Ро, и меня не прошло мимо...))) Конечно, мелодию один в один не брал, так, навеяло...http://stihi.ru/go/cloud.mail.ru/public/4tbj/2LjptPV3a
Иванов Александр Евгеньевич 12.10.2020 19:03 • Заявить о нарушении
Были, были песни на русском... "Холод проклятый заморозил все слова..."
Вечная мелодия, грустный голос С.Адамо.
Ро, и меня не прошло мимо...))) Конечно, мелодию один в один не брал, так, навеяло...http://stihi.ru/go/cloud.mail.ru/public/4tbj/2LjptPV3a
Иванов Александр Евгеньевич 12.10.2020 19:03 • Заявить о нарушении
Саш, послушала твою песню. Ты чудесно исполняешь. Слова лёгкие, как снег. Да, это скорее по мотивам Адамо...
Спасибо за отклик, Ро
Роберта 2 12.10.2020 20:36 Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, Ро
Роберта 2 12.10.2020 20:36 Заявить о нарушении
Спасибо,что послушала,Ро! Да, изначально,по мотивам. Как и задумано было🙂С Добром🌺🌺🌺
Иванов Александр Евгеньевич 12.10.2020 20:40 Заявить о нарушении
Иванов Александр Евгеньевич 12.10.2020 20:40 Заявить о нарушении
Ты любитель? Страшусь спросить. Вспомнила Александра Иванова - певца...
Роберта 2 12.10.2020 20:41 Заявить о нарушении
Роберта 2 12.10.2020 20:41 Заявить о нарушении
Я - не он, Ро. Я не профи, хотя, был моложе, был голос - лодки на реке останавливались послушать... Не вру. Голос пропал давно. Не "В плеере плачет Кинг" - не я (Ро, ты пошутила, да?))
Иванов Александр Евгеньевич 12.10.2020 21:22 Заявить о нарушении
Иванов Александр Евгеньевич 12.10.2020 21:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Tombe la neige» (Роберта 2)
Роберта...
Всегда, так трудно писать рецензию на каждый твой Стих... И на многие не пишу, понимая, что не смогу выразить то, что хочется, не расплескав это волнение души, затронутое твоими строками... И очень часто, так и остается все это в душе моей, невыплаканной болью восхищения и восторга... Остается жить немым, восторженным впечатлением души, когда только молчание ее, способно ощутить всю глубину впечатления, услышав это в тишине молчаливого эмоционального постижения...
Очень понравилось... Роберта, гораздо лучше моего... Прости за это сравнение, которое безусловно неуместно, как можно сравнивать Мастера, который уникален в природе своего творчества...
Прими мою благодарность, что услышала то, что не услышал я, что донесла то, что не донес я...
С неизменным к тебе уважением и теплотой,
Авас
Авас Хугаев 12.10.2020 16:17 • Заявить о нарушении
Роберта...
Всегда, так трудно писать рецензию на каждый твой Стих... И на многие не пишу, понимая, что не смогу выразить то, что хочется, не расплескав это волнение души, затронутое твоими строками... И очень часто, так и остается все это в душе моей, невыплаканной болью восхищения и восторга... Остается жить немым, восторженным впечатлением души, когда только молчание ее, способно ощутить всю глубину впечатления, услышав это в тишине молчаливого эмоционального постижения...
Очень понравилось... Роберта, гораздо лучше моего... Прости за это сравнение, которое безусловно неуместно, как можно сравнивать Мастера, который уникален в природе своего творчества...
Прими мою благодарность, что услышала то, что не услышал я, что донесла то, что не донес я...
С неизменным к тебе уважением и теплотой,
Авас
Авас Хугаев 12.10.2020 16:17 • Заявить о нарушении
Милый Авас! Твой стих и твой стиль великолепен. Пожалуйста, не перехваливай меня. Мне становится неловко. Не было бы твоего, мой бы не появился. Это точно. Большая благодарность тебе и гениальному автору.
Роберта
Роберта 2 12.10.2020 16:24 Заявить о нарушении
Роберта
Роберта 2 12.10.2020 16:24 Заявить о нарушении
Я пишу, как ощущаю...
Перехваливание, это лесть... Я не люблю это и ценю искренность... Я так ощущаю, Роберта... Есть просто как-бы твои авторы, которые созвучны тебе... Очень близкие эмоциональные вибрации... Некий резонанс, который усиливает восприятие, позволяя тебе проникнуть в это эмоциональное поле, которое, как провода, несут строки... Есть другие, очень хорошие авторы, но они не трогают... Просто они для других... Не для меня... У каждого читателя есть свой автор... И у меня тоже так...
Авас Хугаев 12.10.2020 16:31 Заявить о нарушении
Перехваливание, это лесть... Я не люблю это и ценю искренность... Я так ощущаю, Роберта... Есть просто как-бы твои авторы, которые созвучны тебе... Очень близкие эмоциональные вибрации... Некий резонанс, который усиливает восприятие, позволяя тебе проникнуть в это эмоциональное поле, которое, как провода, несут строки... Есть другие, очень хорошие авторы, но они не трогают... Просто они для других... Не для меня... У каждого читателя есть свой автор... И у меня тоже так...
Авас Хугаев 12.10.2020 16:31 Заявить о нарушении
Я понимаю, Авас! Любимые авторы есть у каждого. И у меня тоже. Ты их числе. Ты знаешь это.
Роберта 2 12.10.2020 17:16 Заявить о нарушении
Роберта 2 12.10.2020 17:16 Заявить о нарушении
Мне нравится твое творческое окружение... Талантливые люди, интересные... Деликатность их ощущается, тонкость душевная...
Авас Хугаев 12.10.2020 18:14 Заявить о нарушении
Авас Хугаев 12.10.2020 18:14 Заявить о нарушении