Рецензии на произведение «Эва Штриттматтер. Под зелёным дождём»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 12 по 3
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Эва Штриттматтер. Под зелёным дождём» (Ольга Мегель)

Грустное... не знаю, Ольга, насколько близок
перевод, но образно - оттого проникаешься...

Яленка   16.02.2021 23:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, рада Вашему отклику.
Будьте счастливы!
С уважением, О. М.

Ольга Мегель   17.02.2021 09:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эва Штриттматтер. Под зелёным дождём» (Ольга Мегель)

Такое романтическое, светлое, искреннее... Очень понравился Ваш вариант стихотворения, жалко, что без знания языка нет возможности оценить оригинал.
Удачи и всего хорошего, Ольга!)

Сергей Трегубов Ст   16.02.2021 19:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сергей, огромное Вам спасибо, что откликнулись, мне приятны Ваши слова.
С признательностью, О. М.

Ольга Мегель   16.02.2021 19:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эва Штриттматтер. Под зелёным дождём» (Ольга Мегель)

И ещё семь раз пройдёт по семь. Разве позабудешь эту сень...

Людмила Ревенко   16.02.2021 16:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Людмила, за отклик!
Успешного творчества!
С теплом, О. М.

Ольга Мегель   16.02.2021 16:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эва Штриттматтер. Под зелёным дождём» (Ольга Мегель)

Потрясающий перевод. Понравилось - не то слово!

Марина Быстрова-Докс   15.02.2021 21:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Марина, поклон Вам за поддержку!
Будьте счастливы!
С теплом, О. М.

Ольга Мегель   15.02.2021 23:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эва Штриттматтер. Под зелёным дождём» (Ольга Мегель)

Оля, красиво, трепетно!
С уважением!

Ольга Бурыгина   15.02.2021 15:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас за отклик и поддержку, Оля!
Мира и добра!
С теплом души, О. М.

Ольга Мегель   15.02.2021 16:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эва Штриттматтер. Под зелёным дождём» (Ольга Мегель)

Ива - моё любимое дерево! И её зелёный дождь в Вашем изложении мне тоже по душе!
Удачи!

Валентина Ментуз   14.02.2021 21:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за поддержку.
Счастья и радости Вам!
С уважением, О. М.

Ольга Мегель   14.02.2021 23:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эва Штриттматтер. Под зелёным дождём» (Ольга Мегель)

Трогательное, волнующее стихотворение. Не знаю, как оно звучит в подлиннике, но в переводе - очень красиво и романтично.
Успеха Вам!

Евгения Чмут   14.02.2021 20:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас за поддержку!
С уважением, О. М.

Ольга Мегель   14.02.2021 21:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эва Штриттматтер. Под зелёным дождём» (Ольга Мегель)

Замечательный перевод, Ольга! Достойно оригинала - поэтично, трогательно, зримо...
И соответствует теме конкурса. Молодец!!!!

Фрида Полак   14.02.2021 11:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо за высокую оценку!
С пожеланием добра, О. М.

Ольга Мегель   14.02.2021 18:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эва Штриттматтер. Под зелёным дождём» (Ольга Мегель)

Ольга, очень красиво! С победой Вас!
Правильно, что ритмично.
И все ритмичные переводы (и мой тоже) это фантазии на тему Эвы. Ведь её ритм изложения невозможный.
Единственное: мне кажется, не стоит брать в кавычки "дождь" зелёный лил.
С приветом!
Ри

Римма Батищева   05.10.2020 13:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Римма, за отклик! Мне очень приятно!
Счастья Вам и любви!
С уважением, О. М.

Ольга Мегель   05.10.2020 16:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эва Штриттматтер. Под зелёным дождём» (Ольга Мегель)

Здравствуйте, Ольга.
Мне понравилась Ваша нежная и лиричная версия перевода.
С теплом
Ольга

Ольга Зауральская   24.09.2020 17:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А ещё я хочу спросить у Вас, удалить мне моё хулиганство, или пусть повисит?
Я доверяю Вашему вкусу.
Ольга

Ольга Зауральская   24.09.2020 17:05   Заявить о нарушении
Оля, здравствуйте!
Ваше озорное стихо, думаю, будет интересно многим.
Криминала никакого нет, хотя рассчитывать на какое-то призовое место было бы нелепо. А что, если поместить с пометкой "Вне конкурса", если позволят редакторы проекта?
А для улыбки, для драйва - почему же нет? Мы же не ханжи!
С улыбкой, О. М.

Ольга Мегель   24.09.2020 18:38   Заявить о нарушении
Именно это я там и написала, что вне конкурса.
Думаю, я его вовсе удалю чуть погодя. Некоторые граждане реагируют бурно. Подожду очередного такого гражданина, и удалю.
Спасибо за мнение.
С улыбкой
Ольга

Ольга Зауральская   24.09.2020 18:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Эва Штриттматтер. Под зелёным дождём»: 12-3  2-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Ольга Мегель