Рецензии на произведение «Уильяму Шекспиру. Венок сонетов с акромагистралом»

Рецензия на «Уильяму Шекспиру. Венок сонетов с акромагистралом» (Эмма Иванова Избранное)

"Прочти сонет в тиши своей квартиры! Сонетов очень много у Шекспира".

На литературном пути мне многое из творчества Шекспира встречалось. Всегда с радостью встречи, благодаря талантливым переводчикам. Сейчас на ум пришёл этот сонет:

У сердца с глазом - тайный договор:
Они друг другу облегчают муки,
Когда тебя напрасно ищет взор
И сердце задыхается в разлуке.

Твоим изображеньем зоркий глаз
Дает и сердцу любоваться вволю.
А сердце глазу в свой урочный час
Мечты любовной уступает долю.

Так в помыслах моих иль во плоти
Ты предо мной в мгновение любое.
Не дальше мысли можешь ты уйти.
Я неразлучен с ней, она - с тобою.

Мой взор тебя рисует и во сне
И будит сердце, спящее во мне.
© Шекспир Уильям, перевод С. Маршака

Спасибо, Эмма, за экскурсию в литературный Мировой Храм, за венок сонетов и акростих, посвящённый классику, - замечательно написано. В классику просто так не попадают.

С уважением,

Рина Арчи   31.03.2022 13:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уильяму Шекспиру. Венок сонетов с акромагистралом» (Эмма Иванова Избранное)

Эмма, вы супер! У меня нет слов, чтобы описать восторг от прочтения! Труд и талант огромный! Внес вас в список избранных. Буду за вами наблюдать. Радуйте дальше. Успехов!

Владимир Федоров 5   17.04.2021 08:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уильяму Шекспиру. Венок сонетов с акромагистралом» (Эмма Иванова Избранное)

Шекспир, действительно талантлив, и доступен всем,по этому над ним не властно время, с уважением.

Соловьева Галина   17.04.2021 08:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уильяму Шекспиру. Венок сонетов с акромагистралом» (Эмма Иванова Избранное)

У захватi вiд Вашого Акромагiстралу, Еммо!
Мiй респект!)

Iз вдячнiстю,
Свiтлана

Знайомлю Вас iз харкiвським поетом-перекладачем(Алексей Бинкевич)... что перевёл все сонеты Шекспира тоже)

...я сьогоднi переклала його "Двомовне" з мови: можливо, це хоч трохи пiдкращить Вам настрiй)
http://stihi.ru/2020/09/23/5828
Нiжно, з повагою,
я

Светлана Груздева   23.09.2020 16:35   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уильяму Шекспиру. Венок сонетов с акромагистралом» (Эмма Иванова Избранное)

Здравствуйте, уважаемая Эмма.
Спасибо за интересный венок...
--------
У Вас сказано: Владимир Тяпкин, по-видимому речь идет о Тяптине В.Я.:
Тяптин Владимир Яковлевич.Родился 5 февраля 1940 года в Хабаровске. Детство провел на Дальнем Востоке, в Сибири, Северной Корее, Китае по месту военной службы отца. С марта 1954 года живет в Ижевске. Профессор Российской академии естествознания (секция «Культура и искусство», г. Москва), заслуженный работник культуры Удмуртской Республики, член Союза журналистов России.Перевел все сонеты Шекспира.
Из рецензии к. ф. н., доцента, Почётного профессора Института иностранных языков и литературы Удмуртского государственного университета А. М. Акмарова на мои переводы сонетов У. Шекспира: «Полный перевод сонетов Уильяма Шекспира, выполненный Владимиром Тяптиным – это гениальный труд, значительно приблизивший поэтический перевод к оригиналу. Я бы даже назвал это революцией в мировой поэтической переводческой практике, так как своим переводом сонетов У. Шекспира В. Тяптин опроверг существовавшее до этого мнение о том, что одновременно яркий и точный поэтический перевод невозможен. Поэтому можно смело сказать, что своим переводом сонетов Уильяма Шекспира Владимир Тяптин несёт Ижевску и Удмуртии мировую литературную славу и, несомненно – Отечеству».
-----------
С уважением.

Александра Вежливая   25.08.2020 14:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уильяму Шекспиру. Венок сонетов с акромагистралом» (Эмма Иванова Избранное)

- заслуга ли орла, что - высоко летает?!
а царь зверей, - кем силой награждён?!
красотка мордочку - трудом ли выбирает?!
вот так и гений, - он таким рождён;
***
- люби, дружок, не чуждый идеал,
но - свой талант!
и свой - оригинал!

Мизантроп,
с улыбкой!
и благодарностью за прекрасный
и полезный твой труд, Эмма!

Игорь Викинг-Сталкер   21.08.2020 16:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уильяму Шекспиру. Венок сонетов с акромагистралом» (Эмма Иванова Избранное)

Спасибо, Эмма,за такой чудесный труд, посвященный мировому гению.С уважением...

Нина Герасименко-Даденкова   20.08.2020 08:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уильяму Шекспиру. Венок сонетов с акромагистралом» (Эмма Иванова Избранное)

Браво! Как всегда талантливо и великолепно! Спасибо! Прочитал с превеликим удовольствием!
С теплом, Джон

Джон Роуз   17.08.2020 11:04   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уильяму Шекспиру. Венок сонетов с акромагистралом» (Эмма Иванова Избранное)

О!Да это же не просто венок сонетов!
Написана целая поэтическая книга о великом Шекспире!
Вот это классная работа!

Браво, брависсимо, уважаемая Эмма!

Станислава Невская   16.08.2020 19:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уильяму Шекспиру. Венок сонетов с акромагистралом» (Эмма Иванова Избранное)

Чудесное произведение, Эмма! Очень понравилось.
Мира тебе, вдохновения и успеха! ❀☼❤☼❀

Акимов Александр Юрьевич   15.08.2020 06:49   •   Заявить о нарушении