Рецензии на произведение «Новелла Матвеева Путешественник English»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Новелла Матвеева Путешественник English» (Евгения Саркисьянц)

Отлично! Большая серьёзная работа, поздравляю!!!

Из мелочёвок пожалуй выделю одну:
they’ll tie his hands... like some drunk bruiser
Они свяжут его руки... как какой-нибудь пьяный бузатёр

Может как-нибудь так, по смыслу и звучанию?

"As if he were a bully in some bar...
And everyone will know him… But so far –"

Максим Кушанов   10.08.2020 11:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!! Я подумаю над вашим замечанием. Тут надо сохранить образность, так что задача трудная.

Евгения Саркисьянц   10.08.2020 16:04   Заявить о нарушении
Ага, сложное место, требующее компромисса
"...they’ll tie his hands for this,
Like for a drunken frenzy in some bar"
В любом случае, есть варианты...

Максим Кушанов   12.08.2020 09:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Новелла Матвеева Путешественник English» (Евгения Саркисьянц)

Серьёзная работа, Женя! Здорово получилось.

Валентин Емелин   08.08.2020 18:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вот спасибо! Да, пришлось попотеть. :)

Евгения Саркисьянц   08.08.2020 20:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Новелла Матвеева Путешественник English» (Евгения Саркисьянц)

Excellently!

Виталий Карпов   08.08.2020 13:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо за лестный отзыв!

Евгения Саркисьянц   08.08.2020 16:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Евгения Саркисьянц