Рецензии на произведение «Ана Бландиана. Я знала, что это только одежда»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ана Бландиана. Я знала, что это только одежда» (Анастасия Старостина)
Я под таким сильным впечатлениеи нахожусь, так всецело сосредоточена сейчас на этом стихотворении, что стала чувствовать насколько рядом стоят сейчас вся жизнь и смерть, ее разом отнимающая. И всю картина происходящего в этом стихотворении. Очень сильное стихотворение! И если я так его понимаю, глубину чувствую, то и о Вашем переводе думаю, что он очень хорош. Я невольно думаю о точности его, о ценности, художественной силе.Благодаря ей, стихотворение Аны Бландианы звучит на русском языке.
Я подумала о том, что насколько сама Ана Бландиана в стихотворении со всей возможной точностью, ни на миллиметр не отклонившись от истинного в переживании, показывает нам его, настолько же и перевод стихотворения сохранил его, всю его глубину, истинность.
Ирина Безрукова 2 26.07.2020 01:53 • Заявить о нарушении
Я под таким сильным впечатлениеи нахожусь, так всецело сосредоточена сейчас на этом стихотворении, что стала чувствовать насколько рядом стоят сейчас вся жизнь и смерть, ее разом отнимающая. И всю картина происходящего в этом стихотворении. Очень сильное стихотворение! И если я так его понимаю, глубину чувствую, то и о Вашем переводе думаю, что он очень хорош. Я невольно думаю о точности его, о ценности, художественной силе.Благодаря ей, стихотворение Аны Бландианы звучит на русском языке.
Я подумала о том, что насколько сама Ана Бландиана в стихотворении со всей возможной точностью, ни на миллиметр не отклонившись от истинного в переживании, показывает нам его, настолько же и перевод стихотворения сохранил его, всю его глубину, истинность.
Ирина Безрукова 2 26.07.2020 01:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ана Бландиана. Я знала, что это только одежда» (Анастасия Старостина)
И снова - удивительно, глубоко и так, будто прошёл на цыпочках, чтобы не потревожить, не задеть, не помешать инобытию смыслов и вещей... Спасибо Вам, дорогая Асенька, Вы так вовремя (как и всегда), чтобы возрадовалась душа и расцвела, подняла голову! Обнимаю Вас!
Наталья Коноплёва -Юматова 25.07.2020 20:21 • Заявить о нарушении
И снова - удивительно, глубоко и так, будто прошёл на цыпочках, чтобы не потревожить, не задеть, не помешать инобытию смыслов и вещей... Спасибо Вам, дорогая Асенька, Вы так вовремя (как и всегда), чтобы возрадовалась душа и расцвела, подняла голову! Обнимаю Вас!
Наталья Коноплёва -Юматова 25.07.2020 20:21 • Заявить о нарушении
Да,наверное вовремя -- как напоминание, что люди умирают не только от коронавируса. Вечная наша боль, с которой надо ужиться...
Анастасия Старостина 25.07.2020 22:16 Заявить о нарушении
Анастасия Старостина 25.07.2020 22:16 Заявить о нарушении
Еще раз благодарю Вас и радуюсь Вашему возвращению. И не только я! Вы смотрите, какая активность! Вы нужны!!! А к стиху вернусь и не раз... там такие глубины!..
Наталья Коноплёва -Юматова 26.07.2020 07:10 Заявить о нарушении
Наталья Коноплёва -Юматова 26.07.2020 07:10 Заявить о нарушении
У меня тоже чувство возвращения, хотя я никуда не уходила, работала вопреки всему. Ваша радость трогает, милый друг мой Наташа.
Всегда с Вами
Анастасия Старостина 26.07.2020 11:12 Заявить о нарушении
Всегда с Вами
Анастасия Старостина 26.07.2020 11:12 Заявить о нарушении