Рецензии на произведение «Александр Пушкин На возвращение государя император»

Рецензия на «Александр Пушкин На возвращение государя император» (Красимир Георгиев)

Прочетох текстовете на превода и оригинала с голям интерес. С интерес чета всичките ти преводи, но тъй като това е Пушкин, описва исторически събития и текстът е по-обемен, беше ми още по-интересно. Чета първо двата текста на превода, вкл. с ударенията, а след това оригинала. Много интересно да се види как се получава. Интересно е и в руския език на Пушкин да видя някои думи, които не са ми били познати. Интересно ми е и кои и какви думи и фрази се включват в превода, за да се получи съответствието, вкл. някои думи, които не използваме обичайно.
Иначе, най-малко аз бих могъл да давам оценки и да пиша рецензии за такова действие - за превеждане на Пушкин! Би било смешно аз да давам каквито и да е оценки и мнения. Не че не мога да сравня двата текста - превода и оригинала, и да кажа, че преводът за мен е много добър, отличен или професионален - по-точно - майсторски. Но не мисля, че съм на ниво, от което да имам позицията да правя подобни оценки. Лични мнения и отзиви, възторжени похвали, харесване и благодарности може всеки да отправя. Но когато е налице професионален майсторски превод на такъв велик поет класик като Пушкин, трябва да се внимава, като се дава отзив рецензентът да не прозвучи не на място, глупаво и да не се окаже в смешно и високопарно положение. Не знам колко възможни варианта на еквивалент за превод биха могли да се осъществят при превод на такова произведение на такъв автор, не съм на тази висота, за да мога да го преценя, и не знам дори доколко имам основание да разсъждавам по такъв въпрос, дали може да са няколко възможните варианти или броят им би бил съвсем ограничен. Виждам например, че при превода на сонетите на Шекспир през последните стотина години са няколко (7-8 поне) известните преводачи със свои варианти на превода на руски език. На български, освен Валери Петров, не знам друг дали ги е превеждал.
Просто искам да използвам опцията да напиша "Понравилось" и толкова...
А иначе, чудя се кога успяваш.
На някой би могло да му изглежда много лесно. Особено като се виждат често появяващи се нови преводи на велики автори. И когато преводите са наистина майсторски, на някой би могло да му се стори още по-лесно. И да започне да дава съвети, да пише рецензии, да намира възможност за нещо критично да се спомене. А знам, че всъщност съвсем не е лесно, никак не е лесно. Знам, че лесно е само да се пишат рецензии и да се дават мнения, включително похвални мнения и благодарности. А самите преводи никак не са лесни.
И се чудя кога успяваш. Поздрави. Евгени.

P.s. С писането и проверката какво съм написал, не си спомням сега, накрая като го изпращах дали натиснах бутона "Понравилось"!

Евгени Алексиев   05.07.2020 19:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Александр Пушкин На возвращение государя император» (Красимир Георгиев)

Весьма профессионально.
Необходимость быть максимально точным.
И такой объем.
Потрясающе!

Искренне,

Игорь Косинь   05.07.2020 12:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Александр Пушкин На возвращение государя император» (Красимир Георгиев)

Большой труд с любовью сотворённый... Спасибо за сотворчество, Красимир! Будьте в Радости и в Здравии!!!

Татьяна Костандогло   05.07.2020 00:40   •   Заявить о нарушении