Рецензии на произведение «Отборочный тур для резидентов. Июль-2020»

И всё идёт по кругу. Тьма и свет
Зализывают до смерти друг друга.
Под Ветхим Новый прячется Завет.
И ты по кругу
Лошадкой карусельною бежишь,
Меняя седоков больших и малых.
Дорога, огибая гаражи,
Ведёт к началу...
Я мчу быстрее шума по прямой,
Резиной подгоревшей пахнет ветер.
Моя дорога кончится стеной.
За ней и встретим
В обнимку високосный Новый год,
Долизывая медленно друг друга.
Уходит время задом наперёд
И всё по кругу...

Дмитрий Балашов   30.07.2020 20:12   Заявить о нарушении

Дмитрий, прием заявок на июльский тур закончился 15 июля, а новый тур начнется 1 августа. Приходите послезавтра.)

Большой Литературный Клуб   30.07.2020 20:37   Заявить о нарушении

понял, отползаю)

Дмитрий Балашов   30.07.2020 22:13   Заявить о нарушении

Далеко только не отползайте! И приползайте обратно через часика полтора))

Александр Савостьянов   31.07.2020 20:27   Заявить о нарушении

уже можно заявочку подавать)

Берта Лучева   02.08.2020 18:14   Заявить о нарушении

Не перейти реку Рильке.
Нет брода. Боюсь утонуть.
Мне кинут спасательный Круг
Словарей Электронного Времени.
Не перейти реку Рильке.
Всегда слышу Марины* крик.
Крик уже в Пустоту.
.
Тайна реки Рильке
притягивает Переводчиков.
Знал ли он сам, что так будет?
Навряд ли... Он просто дышал.
Дышал и слагал стихи.
Слагал стихи и болел.
Он умер в Швейцарии.
Горы...
Оттуда приехал Князь Мышкин.
Вроде, нет никакой связи.
Но однажды в России
Рильке увидит на перроне
мальчика Бориса Пастернака.
Знаменит художник Леонид Пастернак,
А сын его Борис еще пока не знает,
что впереди будет Музыка,
Много музыки,
Скрябин, За- Граница.
А совсем впереди - стихи
И переводы Рильке.
.
... Познавшие реку Рильке
в чём-то едины.
Те, кто поплыл,
И те, кто понял,
что не осилить...
Они наблюдают с Берега.
Там тоже есть
Остановка -- Рильке...

06.01.2010

*М.И.Цветаева. Переписывалась с Р.М.Рильке (как и Б.Л.Пастернак)

-------------------
Небольшое пояснение -- стихи Р.-М.Рильке я переводила в 90-х годах прошлого века.
Разумеется, пользуясь традиционными словарями.
Курс перевода у нас вела Л.Ю.Брауде.
Именно тогда я занималась сравнительным анализом переводов.
Многих и многих переводчиков-профессионалов я встретила потом в интернете.

Елена Ительсон   15.07.2020 23:37   Заявить о нарушении

Спасибо за Рильке, Елена, но всё же нет.

Алекс Трудлер   16.07.2020 11:24   Заявить о нарушении

Алекс,здравствуйте!
Спасибо!
Так вышло, что скопировалось и примечание.
На отборе оно лишнее
С уважением

Елена Ительсон   16.07.2020 11:30   Заявить о нарушении

Спасибо

нет

Сандра Ово   16.07.2020 12:20   Заявить о нарушении

Спасибо!

Елена Ительсон   16.07.2020 12:33   Заявить о нарушении

Лена, все же нет

Ольга Вирязова   16.07.2020 22:22   Заявить о нарушении

Спасибо

Елена Ительсон   16.07.2020 22:26   Заявить о нарушении

Стихотворение скоро будет опубликовано
Оно совсем неконкурсное
Всем спасибо

Елена Ительсон   16.07.2020 22:30   Заявить о нарушении

яблоко с ветки – начало побоища,
боги найдут для вины виноватого,
смертно рождён раздор.

сладкие детки закончили колледжи
и расползались несахарной ватой, но
кровь не разлить водой.

мёртвые души из облака сделали
град, обречённый дробить обречённого.
хочешь дружить – дрожи.

можно и хуже, ведь "чёрным по белому" –
рядом с по-чоновски "беглым по чёрному".
в точку пружинит жизнь.

Игорь Брен   15.07.2020 22:33   Заявить о нарушении

спасибо
нет

Сандра Ово   15.07.2020 22:49   Заявить о нарушении

наверное всё же нет, Игорь.

Алекс Трудлер   16.07.2020 11:25   Заявить о нарушении

все же нет, Игорь

Ольга Вирязова   16.07.2020 22:23   Заявить о нарушении

Всем - спасибо!
Если будет время и желание - прокомментировать можно в Курилке: http://stihi.ru/rec.html?2020/07/15/10823

Игорь Брен   19.07.2020 19:08   Заявить о нарушении

сонный день
опускаешь ладони в траву
и умывшись росой
вдруг поймёшь я живу

хмурый лес
вдалеке огоньки фонарей
в антраците небес
бледный клин журавлей

день тягуч
будто небыль
на часах без пяти
боль отпустишь
журавликом в небо

лети

Марго Сергеева   15.07.2020 21:11   Заявить о нарушении

нет, Марго

Ольга Вирязова   15.07.2020 22:08   Заявить о нарушении

Спасибо,
Марго
нет

Сандра Ово   15.07.2020 22:48   Заявить о нарушении

спасибо, Марго.
нет

Алекс Трудлер   16.07.2020 08:07   Заявить о нарушении

Я бы хотел жить в итальянском кино,
одеваться, как Марчелло,
раздевать, как Марчелло.
Фотопленка не должна быть цветной,
исключительно черно-белой, –
только градация яркости,
подчеркнутая контрастность чувств.
Никаких избыточных атрибутов,
вроде британской короны,
все, чего я хочу, –
в поисках уголков укромных
по звенящим от зноя
извилистым улочкам бродить необутым,
держа в левой руке твои сандалии,
в правой – мои ботинки.
Я бы хотел жить на юге Италии,
чтобы ты тоже жила там, со мной, а не в Аргентине
или бог знает, с кем и где.
Чтобы мы любили друг друга, забыв о еде,
пока не иссякнут силы.
Я бы хотел снять фильм о человеке,
у которого все это было...

Эмкей   15.07.2020 20:58   Заявить о нарушении

нет, Эмкей

Ольга Вирязова   15.07.2020 22:07   Заявить о нарушении

Спасибо - ДА

Сандра Ово   15.07.2020 22:48   Заявить о нарушении

нет, Эмкей

Алекс Трудлер   16.07.2020 08:13   Заявить о нарушении

Полустанки кутают вагон
тусклыми огнями псевдорая.
Шаткими крестами догорая,
молятся, и еле слышный стон
бросят на пути. Но божьи шпалы
по земле на небо не ведут;
насыпи похожи на редут,
где в бойницах ангелы проспали
бронепоезд с лентами Люмьер.
От бумажной вечности премьер
не спасёт амброзия ни шкалик.

Чайник, выкипая, бросит сныть
пара на перрон. Прощайте, дети.
Боги в прошлогодное не светят —
LED-ом на лучиновые сны.

Сир Ёга Лаем   15.07.2020 20:40   Заявить о нарушении

нет, Сир

Ольга Вирязова   15.07.2020 22:07   Заявить о нарушении

нет
Спасибо

Сандра Ово   15.07.2020 22:47   Заявить о нарушении

спасибо, Сир.
нет

Алекс Трудлер   16.07.2020 08:23   Заявить о нарушении

Бездорожье
.
Дороги разбегаются ручьями,
Худеет к марту зяблая земля,
Зверею между прочими зверями
И ухожу в размытые поля.
Легчает боль, привычная как воля,
Рассудок мерно остужает шаг,
Неведомую истину глаголя,
Распутица выводит на большак.
.
.
Лес кормит волка, в поле ветер воет,
Чем дальше в жизнь – тем жёстче поводок.
Созданья божьи редко ходят строем –
Итог дороги часто однобок:
Ухаб – налево, рытвина – направо,
За пазухой – ни веры, ни любви,
На сотни вёрст вокруг – ничья держава,
А Спас прочнее, если на крови.

Елька22   15.07.2020 11:47   Заявить о нарушении

Лена,привет!

Извини, но - нет

Сандра Ово   15.07.2020 13:38   Заявить о нарушении

нет, Елена

Ольга Вирязова   15.07.2020 15:27   Заявить о нарушении

Спасибо, Сандра! Спасибо, Ольга!
Ну, может хоть Алекс даст шанс на Анучки)).

Елька22   15.07.2020 17:50   Заявить о нарушении

И, привет! :).

Елька22   15.07.2020 17:50   Заявить о нарушении

спасибо, Елена.
увы, но нет

Алекс Трудлер   16.07.2020 08:12   Заявить о нарушении

увы мне, увы :).

Елька22   16.07.2020 17:00   Заявить о нарушении