Рецензии на произведение «Дремлет ель одиноко...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Дремлет ель одиноко...» (Тимофей Бондаренко)
У вас перевод в более коротких строках, но также сильно трогает душу...Спасибо..Рада,что я случайно теперь вас узнала.. Всех Вам благ Ольга
Ольга Аннина 25.03.2022 15:14 • Заявить о нарушении
У вас перевод в более коротких строках, но также сильно трогает душу...Спасибо..Рада,что я случайно теперь вас узнала.. Всех Вам благ Ольга
Ольга Аннина 25.03.2022 15:14 • Заявить о нарушении
Я старался...
Спасибо за отзыв.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 25.03.2022 15:43 Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 25.03.2022 15:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дремлет ель одиноко...» (Тимофей Бондаренко)
Лермонтов тоже вначале, кажется, зимой 1840/41 г., очень точно перевёл Гейне, кстати, он не стал сосну делать мужеского рода и оказался прав, а весной полностью переделал, добавил две стопы в первую же строку, и по стопе в нечётные строки, он подарил стихотворению музыкальность.
Сергей Долгов 10.02.2021 12:29 • Заявить о нарушении
Лермонтов тоже вначале, кажется, зимой 1840/41 г., очень точно перевёл Гейне, кстати, он не стал сосну делать мужеского рода и оказался прав, а весной полностью переделал, добавил две стопы в первую же строку, и по стопе в нечётные строки, он подарил стихотворению музыкальность.
Сергей Долгов 10.02.2021 12:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Дремлет ель одиноко...» (Тимофей Бондаренко)
..и понравилось, и нет. Короткие строки не оправдывают повествования. Понравились переводы М.Ю. Лермонтова и И.П. Павлова.
С уважением.
Лора Круг 26.07.2020 17:35 • Заявить о нарушении
..и понравилось, и нет. Короткие строки не оправдывают повествования. Понравились переводы М.Ю. Лермонтова и И.П. Павлова.
С уважением.
Лора Круг 26.07.2020 17:35 • Заявить о нарушении
Спасибо за мнение! Но хотелось бы более конкретной ругани.
:-)
С уважением
Тимофей Бондаренко 26.07.2020 19:31 Заявить о нарушении
:-)
С уважением
Тимофей Бондаренко 26.07.2020 19:31 Заявить о нарушении
Ну почему же ругани?:) перевод констатирует факты, нет лиричности. Мне он напомнил конкурс у Ларисы "Крутой редактор", где надо было 16 строк уложить в четыре..))
С уважением.
Лора Круг 27.07.2020 09:47 Заявить о нарушении
С уважением.
Лора Круг 27.07.2020 09:47 Заявить о нарушении
А почему лиричность нужно приклеивать при помощи эпитетов? Я вообще сторонник того, чтобы она вытекала из фактов. Например, чтобы страдания ЛГ передавались не прямыми воплями "ах, как я страдаю!", а "изложением фактов". Тем более, что в оригинале сделано именно так.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 27.07.2020 10:08 Заявить о нарушении
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 27.07.2020 10:08 Заявить о нарушении
..я высказала своё мнение, и Вам не обязательно к нему прислушиваться.
С уважением.
Лора Круг 27.07.2020 10:19 Заявить о нарушении
С уважением.
Лора Круг 27.07.2020 10:19 Заявить о нарушении
Тимофей!
Хочу воспользоваться Вашим призывом, размещённым на Вашей страничке с резюме:
http://stihi.ru/2020/07/11/2077
Прошу пожаловать с критикой по-существу (если, конечно, получится по-существу!).
Владимир О.Сергеев 27.07.2020 11:46 Заявить о нарушении
Хочу воспользоваться Вашим призывом, размещённым на Вашей страничке с резюме:
http://stihi.ru/2020/07/11/2077
Прошу пожаловать с критикой по-существу (если, конечно, получится по-существу!).
Владимир О.Сергеев 27.07.2020 11:46 Заявить о нарушении
Лоре Круг
Не желаете ли поучаствовать?
http://stihi.ru/2020/08/01/1234
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 06.08.2020 10:36 Заявить о нарушении
Не желаете ли поучаствовать?
http://stihi.ru/2020/08/01/1234
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 06.08.2020 10:36 Заявить о нарушении
Владимир О.Сергеев
Чисто технических замечаний к Вашему стиху полно, но Вас как я понимаю, это не волнует.
ЧТо касается содержательной части, то она прописана настолько невнятно и запутанно, что мне просто лень разбираться.
Можете обижаться, но я полагаю, что если человек неможет/нежелает достаточно ясно и определенно выразить то, что он хочет сказать, то скорее всего в голове у него туманная каша, обсуждать которую не вижу смысла.
И если дело в содержании, то попробуйте выразить его в прозе, может Вас стихотворная форма сбивает с толку?
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 06.08.2020 10:42 Заявить о нарушении
Чисто технических замечаний к Вашему стиху полно, но Вас как я понимаю, это не волнует.
ЧТо касается содержательной части, то она прописана настолько невнятно и запутанно, что мне просто лень разбираться.
Можете обижаться, но я полагаю, что если человек неможет/нежелает достаточно ясно и определенно выразить то, что он хочет сказать, то скорее всего в голове у него туманная каша, обсуждать которую не вижу смысла.
И если дело в содержании, то попробуйте выразить его в прозе, может Вас стихотворная форма сбивает с толку?
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 06.08.2020 10:42 Заявить о нарушении
Спасибо за откровенность, Тимофей!
Насчёт "невнятности", я так и полагал, что не осилите, увы!
"Лень-матушка раньше нас родилась", а особенно когда неинтересно (Ну, не дано, так не дано! Судьба такая, быть тем, что есть, и особо не жаловаться.)
Тем не менее, спасибо за отклик, Тимофей!
И удачи, по той жизни, которая уж, и мне, и Вам дана.
"Времена не выбирают,
В них живут и умирают."
Владимир О.Сергеев 06.08.2020 11:26 Заявить о нарушении
Насчёт "невнятности", я так и полагал, что не осилите, увы!
"Лень-матушка раньше нас родилась", а особенно когда неинтересно (Ну, не дано, так не дано! Судьба такая, быть тем, что есть, и особо не жаловаться.)
Тем не менее, спасибо за отклик, Тимофей!
И удачи, по той жизни, которая уж, и мне, и Вам дана.
"Времена не выбирают,
В них живут и умирают."
Владимир О.Сергеев 06.08.2020 11:26 Заявить о нарушении
Тимофей, извините что не сразу отвечаю (была вчера на работе, да и сегодня в ночь).
Спасибо за приглашение! Я видела этот конкурс, не зацепил.(( Меня вообще очень редко что-то цепляет после Ларисиных конкурсов. Там я была дома, остальное всё чужое. Другие могут.., я знаю, у меня не получается, только в редких случаях.
Ещё раз, спасибо!
С уважением.
Лора Круг 07.08.2020 12:23 Заявить о нарушении
Спасибо за приглашение! Я видела этот конкурс, не зацепил.(( Меня вообще очень редко что-то цепляет после Ларисиных конкурсов. Там я была дома, остальное всё чужое. Другие могут.., я знаю, у меня не получается, только в редких случаях.
Ещё раз, спасибо!
С уважением.
Лора Круг 07.08.2020 12:23 Заявить о нарушении
Лоре Круг
Вот на этот конкурс мы Вас приглашаем:
http://stihi.ru/2019/12/15/8884
Это самое заковыристое задание, которое когда-либо было на Стихире.
Вы же любите такие задания. В августе 2014 Вы мне написали: "в основном участвую в конкурсах с какими-нибудь заковыристыми заданиями. Это разжигает интерес, просто тематические конкурсы редко бывают интересны".
Бодрый Дух 07.08.2020 15:18 Заявить о нарушении
Вот на этот конкурс мы Вас приглашаем:
http://stihi.ru/2019/12/15/8884
Это самое заковыристое задание, которое когда-либо было на Стихире.
Вы же любите такие задания. В августе 2014 Вы мне написали: "в основном участвую в конкурсах с какими-нибудь заковыристыми заданиями. Это разжигает интерес, просто тематические конкурсы редко бывают интересны".
Бодрый Дух 07.08.2020 15:18 Заявить о нарушении
..2014. Боже, прошла вечность..)
Я попробую, Андрей. Поучаствовать в конкурсе Тимофея хотелось бы, и задание - голову сломаешь. Не хочу ничего обещать, может не получиться, но попробую.
А что? разве конкурс ещё действует? Вроде много времени прошло.
С уважением.
Лора Круг 07.08.2020 16:58 Заявить о нарушении
Я попробую, Андрей. Поучаствовать в конкурсе Тимофея хотелось бы, и задание - голову сломаешь. Не хочу ничего обещать, может не получиться, но попробую.
А что? разве конкурс ещё действует? Вроде много времени прошло.
С уважением.
Лора Круг 07.08.2020 16:58 Заявить о нарушении
Действующий. Обратите внимание на название сборника: "Действующие".
"Попробую" - это по-бодродуховски!
Не получится - ничего страшного. Можно попробовать ещё и ещё. Кайф от ломания головы гарантирую.
:-)
Я и сам голову сломал, пытаясь осилить кроссворд Тимофея...
Желаю успехов!
--
Андрей
Бодрый Дух 07.08.2020 17:12 Заявить о нарушении
"Попробую" - это по-бодродуховски!
Не получится - ничего страшного. Можно попробовать ещё и ещё. Кайф от ломания головы гарантирую.
:-)
Я и сам голову сломал, пытаясь осилить кроссворд Тимофея...
Желаю успехов!
--
Андрей
Бодрый Дух 07.08.2020 17:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дремлет ель одиноко...» (Тимофей Бондаренко)
... а мне понравилось...
:)
Рон Вихоревский 15.07.2020 06:10 • Заявить о нарушении
... а мне понравилось...
:)
Рон Вихоревский 15.07.2020 06:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Дремлет ель одиноко...» (Тимофей Бондаренко)
По технике: вторая строка не анапест.
По остальному: возможно в силу выбранного короткого размера или неправильно подобранных слов плохо переданы эмоции. Например, сон ели, может быть и не такой тяжкий, и только во сне ей (ему) не одиноко. Глагол "мостится" имеет смысловой оттенок "устраиваться поудобнее" и акцентирует на себе внимание, являясь частью тройной рифмы, отвлекая его от печали пальмы.
Нет связи между четверостишиями в силу отсутствия местоимения или существительного в пятой строке, которые бы уточняли, кому именно снится пальма. Ведь, возможно, она снится автору (рассказчику)?
Мила Доброван 22.06.2020 18:38 • Заявить о нарушении
По технике: вторая строка не анапест.
По остальному: возможно в силу выбранного короткого размера или неправильно подобранных слов плохо переданы эмоции. Например, сон ели, может быть и не такой тяжкий, и только во сне ей (ему) не одиноко. Глагол "мостится" имеет смысловой оттенок "устраиваться поудобнее" и акцентирует на себе внимание, являясь частью тройной рифмы, отвлекая его от печали пальмы.
Нет связи между четверостишиями в силу отсутствия местоимения или существительного в пятой строке, которые бы уточняли, кому именно снится пальма. Ведь, возможно, она снится автору (рассказчику)?
Мила Доброван 22.06.2020 18:38 • Заявить о нарушении
Спасибо за замечания!
Подумаю...
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 25.06.2020 11:56 Заявить о нарушении
Подумаю...
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 25.06.2020 11:56 Заявить о нарушении
Вместо глагола "мостится" можно использовать "ютится". Будет и драматичнее и рифма сохранится.
Мила Доброван 22.11.2020 20:33 Заявить о нарушении
Мила Доброван 22.11.2020 20:33 Заявить о нарушении
Спасибо. Но семантика другая. мостится - это все же место помещения мыслится неудобным, неприятным, чужеродным. Ютится - это убогое существование, но необязательно неудобство размещения.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 23.11.2020 17:17 Заявить о нарушении
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 23.11.2020 17:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дремлет ель одиноко...» (Тимофей Бондаренко)
Мне кажется, что все приведённые Вами переводы стихотворения Гейне чудесные - особенно лермонтовский, помню его наизусть ещё со школы, и Ваш тоже очень хорош. Спасибо.
С уважением
Марина Юрченко Виноградова 14.06.2020 06:32 • Заявить о нарушении
Мне кажется, что все приведённые Вами переводы стихотворения Гейне чудесные - особенно лермонтовский, помню его наизусть ещё со школы, и Ваш тоже очень хорош. Спасибо.
С уважением
Марина Юрченко Виноградова 14.06.2020 06:32 • Заявить о нарушении