Рецензии на произведение «Червневий день Пер. В. Агаповой, Фили-Грань»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 13 по 4
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Червневий день Пер. В. Агаповой, Фили-Грань» (Маргарита Метелецкая)

Проникновенно! Трогает! С добрыми чувствами, Наталия

Попова Наталия Борисовна   06.07.2020 11:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Натали, за тёплый отклик души! Гостила в Харькове у родни - потому долго не отвечала. С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   08.07.2020 13:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Червневий день Пер. В. Агаповой, Фили-Грань» (Маргарита Метелецкая)

Все переводы - прекрасны. Но авторский вариант кажется наиболее строгим, соответствующим духу и настроению оригинала. Чудесное стихотворение.

С уважением -

Натали Калашникова   27.06.2020 17:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю, дорогая Натали, за тёплый отклик души! Гостила в Харькове - потому отвечаю с запозданием. С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   08.07.2020 13:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Червневий день Пер. В. Агаповой, Фили-Грань» (Маргарита Метелецкая)

Понравилось очень! Потому и желающих сделать перевод такое количество!
Здравствуй, Риточка!

Нина Уральская   14.06.2020 20:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуй, милая Нинуся! рада сердечно, что стих и переводы понравились! Присоединяйся к переводчикам! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   15.06.2020 10:24   Заявить о нарушении
Спасибо, Ритуль! Но...

Нина Уральская   15.06.2020 10:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Червневий день Пер. В. Агаповой, Фили-Грань» (Маргарита Метелецкая)

Маргошенька! Удивительная тольнальность этого стихотворения радует душу.
Разве сможет Он отвести свой взгляд от тебя и твоих стихов?
Замечательно!
Спасибо переводчикам. Пусть не обижаются, но твой перевод мне ближе всех.
Всегда с любовью,

Ванька Жук   10.06.2020 22:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогой Ванюшик, за нежный отклик души! У меня с переводами - не очень-то? Всякий раз чувствую, что делаю рифмованный подстрочник? С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   11.06.2020 08:03   Заявить о нарушении
Не согласен с тобой, со стороны виднее.:)

Ванька Жук   11.06.2020 12:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Червневий день Пер. В. Агаповой, Фили-Грань» (Маргарита Метелецкая)

Какое же красивое стихотворение, дорогая моя Маргарита!
И столько света в нем!
Не надышусь Вашими стихами.
С нежностью, Наташа

Наташа Корецкая   06.06.2020 15:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ой, дорогая Наталочка, сложно привыкнуть к Вашим дифирамбам! Право, я их не заслуживаю!? Если что и получается, то только с Божьей помощью! Спасибо! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   06.06.2020 16:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Червневий день Пер. В. Агаповой, Фили-Грань» (Маргарита Метелецкая)

Лише прошу - очей не відведи...
(интересный поворот, потому как второй смысл: смотри за мной, неусыпно храни меня, не теряй из виду - здесь гораздо сильнее, чем первый, привычный, из любовной темы)
Пошла искать самую тёплую стежину, но сегодня, кажется, в лучшем случае найду самую сухую:)))

Хелена Фисои   05.06.2020 11:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Нет, дорогая Алёнушка, автоответчик свидетельствует, что дождь - кратковременный, а температура - аж 21 с плюсом!
Спасибо за визит на страничку и тёплый отклик души! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   05.06.2020 11:18   Заявить о нарушении
у меня на телефоне ещё высвечивается температура Арабских Эмиратов
там сейчас +33, и даже, если там сейчас "ветрено и волны с перехлёстом", то всё - вот это и есть тепло:)))
короче, всё познаётся в сравнении, наверное))
а я вот каждое утро просыпаюсь с ощущением, что я там... всё ещё или снова...

Хелена Фисои   05.06.2020 11:35   Заявить о нарушении
Ну, само собой - там хорошо, где нас нет!

Маргарита Метелецкая   05.06.2020 12:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Червневий день Пер. В. Агаповой, Фили-Грань» (Маргарита Метелецкая)

Ваше творчество, дорогая Марго, целебный источник. Поэтому у Вас столько переводчиков! С нежностью.

Александр Абрамов 1   04.06.2020 21:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогой Александр, на добром слове! Люблю своих переводчиков ! Что бы я без них на русскоязычном сайте? С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   04.06.2020 21:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Червневий день Пер. В. Агаповой, Фили-Грань» (Маргарита Метелецкая)

Риточка, я перевела, как перевелось) Посмотри?
http://stihi.ru/2020/06/04/3872

Фили-Грань   04.06.2020 11:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Просто изумительно получилось, Людок ! СПАСИБО преогромнейшее ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   04.06.2020 12:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Червневий день Пер. В. Агаповой, Фили-Грань» (Маргарита Метелецкая)

Как красиво! Я бы так с любимым говорила...
Есть песня "только не подведи, только не подведи, только не отведи глаз...".
Пишу наизусть, может, не так.
Обнимаю
Ри

Римма Батищева   02.06.2020 15:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, это Валерий Ободзинский "Эти глаза напротив" - из моих любимых песен...
Жаль, сгубили певца...
Спасибо, милая Риммуся, за нежный отклик души! А перевести? С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   02.06.2020 16:15   Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=R9RWKriFiC4 - послушай...

Маргарита Метелецкая   02.06.2020 16:16   Заявить о нарушении
Ритуля, прости, я настолько погрязла в своих стихах и переводах, ещё не выставленных! Они всё копятся и копятся. Обещала человеку перевести с немецкого, тоже ещё не взялась.

Римма Батищева   02.06.2020 17:11   Заявить о нарушении
Значит, и на то - воля Божья...Подождём! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   02.06.2020 17:13   Заявить о нарушении
«Чем больше отдаляемся от Бога,
От пониманья верного пути,
Тем чаще озираемся убого,
И выход тёмным страхам не найти».
Анатолий Матвейчук

Июньский день раскрыться лишь успел –
Глаза слепит, и солнышко смеётся,
Ручьи стремятся в жадные колодцы,
Цветёт в высоких травах чистотел.

Стою я на тропинке, где тепло…
Цветы справляют бракосочетанья.
А я несу к Тебе мои желанья,
Чтоб марево от сердца отлегло…

Отведай из чистейших родников
Моей любви взаимной. Ты не против?
Я на пути порву препоны, дроты!
Глаза не отведи, моя Любовь!

Римма Батищева   13.06.2020 18:36   Заявить о нарушении
Отличный перевод, милая Риммуся! Спасибо огромнейшее! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   13.06.2020 18:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Червневий день Пер. В. Агаповой, Фили-Грань» (Маргарита Метелецкая)

Замечательный пример собственного перевода, замечательно, необычно, лето на страничке встречаешь!!!
Риточка, у тебя в сердце льдинки исчезают уже при упоминании Его имени. А на фоне такого красивого первого летнего дня и вовсе теплом всё пронизано. Потому и от стихотворения твоего тепло!) ☼☼☼
Фото отличное!!!

Валентина Агапова   01.06.2020 11:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это правда, милая Валюша, льдинки исчезают! Сердечно рада, что и от стиха - исходит тепло! А что ж сама не берёшься перевести? С Любовью - я

Маргарита Метелецкая   02.06.2020 12:31   Заявить о нарушении
«Чем больше отдаляемся от Бога,
От истинных и Цели, и Пути,
Тем чаще озираемся убого,
Боясь свой страх из сердца извести».
Анатолий Матвийчук

Июньский первый день свой шлёт привет.
И солнышко вовсю слепит, смеётся.
И родники живей текут в колодцы,
Тысячелистник набивает цвет.

Стою на самой тёплой из дорог.
Акации невестятся – все в белом,
И я иду к Тебе, мой милый, смело,
Освободить от льдинок сердце чтоб.

Так сладок влаги родниковой вкус -
Любви лишь только слаще поцелуи.
Разлуки путы разорвать хочу я,
Ты не оставь меня, мой Иисус…

Валентина Агапова   02.06.2020 16:57   Заявить о нарушении
Э, да у тебя, дорогая Валюшечка, куда лучше авторского на поверку ? Вот, что значит, истинный талант переводчика! СПАСИБО преогромнейшее ! С Любовью - я

Маргарита Метелецкая   02.06.2020 17:16   Заявить о нарушении
Риточка, мне приятно, что перевод получил столь высокую твою оценку!!! ) ☼☼☼

Валентина Агапова   02.06.2020 17:55   Заявить о нарушении
И на фэйсбуке - тоже оценили, дорогая Валюша! Там -я выставила и твой перевод! - 18 положительных откликов!

Маргарита Метелецкая   02.06.2020 18:09   Заявить о нарушении
Так быстро отозвались на фейсбуке твои друзья!!!

Валентина Агапова   02.06.2020 18:17   Заявить о нарушении
Дак теперя - все тамо! А здесь ...кого уж нет, а те - далече!?

Маргарита Метелецкая   02.06.2020 18:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Червневий день Пер. В. Агаповой, Фили-Грань»: 13-4  3-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Маргарита Метелецкая