Рецензии на произведение «78. Дикинсон. Бедное рваное сердце»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «78. Дикинсон. Бедное рваное сердце» (Елена Юрьевна Амелина)
Перевод хороший, но в оригинале, на мой взгляд, больше боли (разорванное сердце)... А вы смягчили эту боль, приглушили... Наверное, так и надо, ведь искусство и надежда должны возвышать, наполнять Светом паруса нашей души...
Светлана Шакула 12.10.2021 13:29 • Заявить о нарушении
Перевод хороший, но в оригинале, на мой взгляд, больше боли (разорванное сердце)... А вы смягчили эту боль, приглушили... Наверное, так и надо, ведь искусство и надежда должны возвышать, наполнять Светом паруса нашей души...
Светлана Шакула 12.10.2021 13:29 • Заявить о нарушении
Светлана, благодарю Вас за рецензию и дружеские слова! С теплом души!
Елена Юрьевна Амелина 12.10.2021 14:03 Заявить о нарушении
Елена Юрьевна Амелина 12.10.2021 14:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «78. Дикинсон. Бедное рваное сердце» (Елена Юрьевна Амелина)
"Над всеми бедами подняться,
Не дать беде взять в плен тебя," - Очень мудрые строки, прекрасное стихотворение,
спасибо, Леночка!
Жанна Баринова 01.11.2020 19:56 • Заявить о нарушении
"Над всеми бедами подняться,
Не дать беде взять в плен тебя," - Очень мудрые строки, прекрасное стихотворение,
спасибо, Леночка!
Жанна Баринова 01.11.2020 19:56 • Заявить о нарушении
Жанночка, большое Вам спасибо! С теплом души и уважением!
Елена Юрьевна Амелина 01.11.2020 20:04 Заявить о нарушении
Елена Юрьевна Амелина 01.11.2020 20:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «78. Дикинсон. Бедное рваное сердце» (Елена Юрьевна Амелина)
Замечательное произведение, Елена, с уважением!
Жюр22 01.06.2020 09:06 • Заявить о нарушении
Замечательное произведение, Елена, с уважением!
Жюр22 01.06.2020 09:06 • Заявить о нарушении
Большое спасибо за рецензию, за ваши добрые слова поддержки!
Елена Юрьевна Амелина 01.06.2020 09:19 Заявить о нарушении
Елена Юрьевна Амелина 01.06.2020 09:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «78. Дикинсон. Бедное рваное сердце» (Елена Юрьевна Амелина)
Лена, спасибо за прекрасное стихотворение !
У меня такие строки получились...
&&&
Пускай отчаянье и боль
Нахлынут громкими волнами.
Переживая сей прибой,
Стань птицей белой над цунами!
И охвати простор морской
Крылами трепетных видений!
Когда со стаей под луной
Искала в небе искушений
Касаясь звёзд. Как наяву –
Целуя ночь; по дню тоскуя,
И через синюю листву
Дерев небесных шла, рискуя...
Вновь оказаться на краю,
Когда нельзя назад вернуться.
Отдать себя небытию,
И птицей белой обернуться...
С Теплом Души !
Сергей Кузнецов 32 31.05.2020 21:15 • Заявить о нарушении
Лена, спасибо за прекрасное стихотворение !
У меня такие строки получились...
&&&
Пускай отчаянье и боль
Нахлынут громкими волнами.
Переживая сей прибой,
Стань птицей белой над цунами!
И охвати простор морской
Крылами трепетных видений!
Когда со стаей под луной
Искала в небе искушений
Касаясь звёзд. Как наяву –
Целуя ночь; по дню тоскуя,
И через синюю листву
Дерев небесных шла, рискуя...
Вновь оказаться на краю,
Когда нельзя назад вернуться.
Отдать себя небытию,
И птицей белой обернуться...
С Теплом Души !
Сергей Кузнецов 32 31.05.2020 21:15 • Заявить о нарушении
Прекрасное стихотворение! Необыкновенное эзотерическое! Спасибо, Сережа! Надеюсь, что это стихотворение станет твоим юбилейным! С теплом души!
Елена Юрьевна Амелина 31.05.2020 21:33 Заявить о нарушении
Елена Юрьевна Амелина 31.05.2020 21:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «78. Дикинсон. Бедное рваное сердце» (Елена Юрьевна Амелина)
Елена Юрьевна!
Великолепно!!!
***
Сердцу — всегда достаётся всякой погоды — прыть:
То чаще оно забьётся,
То готово остановиться и себя погубить...
Все по делам, впечатлениям,
По словам дорогих людей,
А они — своим настроением — доводят и до потерь!
Муфтой ли мне прикрыться или очки надеть,
Все равно — и не скрыться и не разглядеть!
Все ополчились намерениями — уму — по-одному — меня поучить!
Сколько бы они со мной не мучались,
У меня — на сердце прочный замочек висит...
Я его убираю, только когда совсем одна...
Ещё — на ночь:
Пусть собеседницей мне — побудет Луна!
Экс
Натали Ривара 31.05.2020 19:42 • Заявить о нарушении
Елена Юрьевна!
Великолепно!!!
***
Сердцу — всегда достаётся всякой погоды — прыть:
То чаще оно забьётся,
То готово остановиться и себя погубить...
Все по делам, впечатлениям,
По словам дорогих людей,
А они — своим настроением — доводят и до потерь!
Муфтой ли мне прикрыться или очки надеть,
Все равно — и не скрыться и не разглядеть!
Все ополчились намерениями — уму — по-одному — меня поучить!
Сколько бы они со мной не мучались,
У меня — на сердце прочный замочек висит...
Я его убираю, только когда совсем одна...
Ещё — на ночь:
Пусть собеседницей мне — побудет Луна!
Экс
Натали Ривара 31.05.2020 19:42 • Заявить о нарушении
Натали! Чудесно!
***
Бывает сердце измучено
Любимыми или родными,
Бывает оно итерзано
Недобрыми людьми, чужими.
Как неизбежность замедлится,
Иль участится бег и...
Сердце вконец остановится
Уйдёт в бесконечный снег...
***
Елена Юрьевна Амелина 31.05.2020 20:01 Заявить о нарушении
***
Бывает сердце измучено
Любимыми или родными,
Бывает оно итерзано
Недобрыми людьми, чужими.
Как неизбежность замедлится,
Иль участится бег и...
Сердце вконец остановится
Уйдёт в бесконечный снег...
***
Елена Юрьевна Амелина 31.05.2020 20:01 Заявить о нарушении
Елена Юрьевна!
Замечательное продолжение...
Но — все же,
Давайте исключим из нашего сценария!
Нам с Вами надо и по Парижу побродить и в Венеции на гондоле поплавать...
Натали
Натали Ривара 31.05.2020 20:10 Заявить о нарушении
Замечательное продолжение...
Но — все же,
Давайте исключим из нашего сценария!
Нам с Вами надо и по Парижу побродить и в Венеции на гондоле поплавать...
Натали
Натали Ривара 31.05.2020 20:10 Заявить о нарушении
Согласна! Поэтому я и думаю, что надо еще позаботиться о себе побольше, чтобы обязательно посетить Италию, Грецию, Европу... А не думать о сбоях сердца. Согласна с Вами, Натали! Полностью.
Елена Юрьевна Амелина 31.05.2020 20:19 Заявить о нарушении
Елена Юрьевна Амелина 31.05.2020 20:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «78. Дикинсон. Бедное рваное сердце» (Елена Юрьевна Амелина)
Какие красивые стихи, Леночка!!! Умничка талантливая!!! И картина просто волшебная!!!
Татьяна Корбут 31.05.2020 13:39 • Заявить о нарушении
Какие красивые стихи, Леночка!!! Умничка талантливая!!! И картина просто волшебная!!!
Татьяна Корбут 31.05.2020 13:39 • Заявить о нарушении
Спасибо огромное! За добрые слова и за тепло строк!
Елена Юрьевна Амелина 31.05.2020 13:41 Заявить о нарушении
Елена Юрьевна Амелина 31.05.2020 13:41 Заявить о нарушении