Рецензии на произведение «Из Чарльза Буковски - сэндвич»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Из Чарльза Буковски - сэндвич» (Юрий Иванов 11)
Спасибо, Денис!Многие действительно не придают внимания тому, как они выглядят, но были и исключения: помнится, Вознесенский всю жизнь проходил в одном и том же пиджаке и шёлковом шарфике, которые ему подарил, кажется, Кристиан Диор, - гордость до самой смерти! Стишок я сделаю завтра. С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 21.05.2020 18:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, Денис!Многие действительно не придают внимания тому, как они выглядят, но были и исключения: помнится, Вознесенский всю жизнь проходил в одном и том же пиджаке и шёлковом шарфике, которые ему подарил, кажется, Кристиан Диор, - гордость до самой смерти! Стишок я сделаю завтра. С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 21.05.2020 18:04 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Чарльза Буковски - сэндвич» (Юрий Иванов 11)
Конечно, поэт не обращает внимания на внешность, не следит за модой и ее течением, он, словно зверь, дикий и свободный, таким и должен быть, по-моему. В первую очередь - творчество, а затем все остальное. Спасибо, Юрий! Посылаю вам очередной стишок с манускриптов, как будет вам удобно, переведите пожалуйста! С уважением.
living in a great big way
by Charles Bukowski
nothing ever happened in the Mexican bar, I went there
night after night and nobody tried to kill me and I
got tired of that and found a Chinese bar hidden be-
hind tall trees and I drank away the nights trying to
forget that I was a stockboy for the May Company.
after the bar closed I’d go back to my room and drink
in bed, in the dark.
each day I arrived at the department store, put on my
brown smock and took supplies to the various areas,
rolling along behind my green truck, I was always
deathly hungover but nobody noticed, the other stock –
boys never spoke to me.
it was always the same, same bar at night and my green
truck during the day.
I had the feeling that I could break anybody in half,
just pick them up and snap their backbones but I was
always polite, excessively so.
then in happened, I got into a fist fight in the candy
room with a stockboy they called Charles Atlas and he
beat the hell out of me
then that night I got into a fight with a Chinaman and
he beat hell out of me too.
I took the bus to Houston, got a job in a gas station
and switched from wine to vodka.
12-17-90
Денис Созинов 21.05.2020 17:26 • Заявить о нарушении
Конечно, поэт не обращает внимания на внешность, не следит за модой и ее течением, он, словно зверь, дикий и свободный, таким и должен быть, по-моему. В первую очередь - творчество, а затем все остальное. Спасибо, Юрий! Посылаю вам очередной стишок с манускриптов, как будет вам удобно, переведите пожалуйста! С уважением.
living in a great big way
by Charles Bukowski
nothing ever happened in the Mexican bar, I went there
night after night and nobody tried to kill me and I
got tired of that and found a Chinese bar hidden be-
hind tall trees and I drank away the nights trying to
forget that I was a stockboy for the May Company.
after the bar closed I’d go back to my room and drink
in bed, in the dark.
each day I arrived at the department store, put on my
brown smock and took supplies to the various areas,
rolling along behind my green truck, I was always
deathly hungover but nobody noticed, the other stock –
boys never spoke to me.
it was always the same, same bar at night and my green
truck during the day.
I had the feeling that I could break anybody in half,
just pick them up and snap their backbones but I was
always polite, excessively so.
then in happened, I got into a fist fight in the candy
room with a stockboy they called Charles Atlas and he
beat the hell out of me
then that night I got into a fight with a Chinaman and
he beat hell out of me too.
I took the bus to Houston, got a job in a gas station
and switched from wine to vodka.
12-17-90
Денис Созинов 21.05.2020 17:26 • Заявить о нарушении
Денис, я опять не там написал ответ, - под своим переводом,- извините, устал!
Юрий Иванов 11 21.05.2020 18:05 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 21.05.2020 18:05 Заявить о нарушении