Из Чарльза Буковски - сэндвич

                Чарльз Буковски


                сэндвич


                я шёл по улице за сэндвичем
                "субмарина"
                а этот парень выехал с подъездной дорожки
                Института Полового Воспитания
                и чуть было не переехал мне пальцы ног
                своим великом;
                у него была грязная чёрная борода
                глаза как у русского пианиста
                и дыхание шлюхи из Восточного Канзас-Сити;
                я был разозлён тем что меня чуть не убил
                дурак в куртке с блёстками;
                я посмотрел на верхний этаж
                а там девчонки сидели в креслах возле дверей
                и грезили о старых фильмах с Гретой Гарбо;
                я положил полдоллара на одну из газетных полок и
                взял последний номер секс-газеты;
                потом я зашёл в магазин сэндвичей
                заказал "субмарину"
                и большой кофе.
                все они там сидели и говорили о том как
                сбросить вес.
                я заказал на гарнир
                картофель-фри.
                девушки в рекламе секс-газет выглядели
                как девушки в этой самой рекламе.
                они призывали меня не быть одиноким
                и говорили что могут меня излечить:
                я мог бить их цепями или хлыстами
                и они могли бы делать со мной
                то же самое, любой способ
                который бы я захотел.
                я закончил есть, заплатил, оставил "на чай",
                секс-газету я оставил на стуле.
                потом я пошёл обратно по Western Avenue
                со своим животом свисающим
                через ремень.


        Примечание: «субмарина» - сэндвич с мясом, сыром, помидорами и т. п. 
               

     from: "Play the Piano Drunk Like a Percussion Instrument Until the Fingers
     Begin to Bleed a Bit"

                21.05.20

              sandwich

I walked down the street for a submarine
sandwich
and this guy pulled out of the driveway
of The Institute of Sexual Education
and almost ran over my toes
with his bike;
he had a black dirty beard
eyes like a Russian pianist
and the breath of an East Kansas City whore;
it irritated me to be almost murdered by a
fool in a sequin jacket;
I looked upstairs and the girls sat in their chairs
outside their doors
dreaming old Greta Garbo movies;
I put a half a buck into one of the paper racks
and got the latest sex paper;
then I went into the sandwich shop
and ordered the submarine
and a large coffee.
they were all sitting in there talking about
how to lose weight.
I asked for a sideorder of
french fries.
the girls in the sex paper ads
looked like girls in sex paper ads.
they told me not to be lonely
that they could fix me up:
I could beat them with chains or whips
or they could beat me
with chains or whips, whichever way
I wanted it.
I finished, paid up, left a tip,
left the sex paper on the seat.
then I walked back up Western Avenue
with my belly hanging out over
my belt.