Рецензии на произведение «Бланка Варела. Ложная клавиатура»

Рецензия на «Бланка Варела. Ложная клавиатура» (Ида Дубровская)

Спасибо за то, что знакомите с неизвестными европейскими поэтами.
Будьте благополучны, Ида.

Яков Баст   14.05.2023 13:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Бланка Варела. Ложная клавиатура» (Ида Дубровская)

о, ну а я просто рад читать )
кстати говоря... "стучи"... очевидно, можно понять это о сердце, так ведь?
ну, и далее в том духе

Игумен Паисий Савосин   08.11.2022 21:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Бланка Варела. Ложная клавиатура» (Ида Дубровская)

Ида, признавайтесь: почитали в интернете какой-нить "учебничек" онлайновский - или просто - по словарю переводили? Почитайте насчет неправильных глаголов - с этими азами надо ознакомиться, они на каждом шагу встречаются.

А мне показалось, в отличие от Сергея, что строка

"но бессонница - твоя природа" не оч. внятная (я её и в оригинале не особо воспринимаю: то ли она хочет сказать, что когда "бдишь" ночью, то вокруг очень тихо бывает - как в лесу, то ли ещё что-то...). Вот если б стояло naturaleza - то тогда бы - уж точно!))

"двигаются хорошо" - не очень "хорошо": будто после инсульта)).

"навостри ухо" - здОрово!. Но, может, не "нужные", а "все", "всякие"?? Я с этим местом билась до посинения.

"пусть они возникают и умирают" - здесь Вы ослабили авторский образ, мне кажется: estar para+глагол в инфинитиве (неопр. форме) = "почти сделать что-то"; здесь досл. - "ради этого мы почти умираем и т.д.".

Почитайте про исп. язык в интернете: оч. интересно!

Елена Багдаева 1   24.05.2020 00:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Бланка Варела. Ложная клавиатура» (Ида Дубровская)

Понравилось про природу бессонницы
и особенно последняя строка!

Но Вы, наверное, никогда не имели дела с печатной машинкой:
по ее клавишам не нажимают - бьют, стучат,
если, конечно, она не электрическая))

Такие бандуры тоже появились перед приходом компьютеров)

Сергей Батонов   23.05.2020 05:17   •   Заявить о нарушении