Рецензии на произведение «Шекспир. Сонет 24. Перевод»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Шекспир. Сонет 24. Перевод» (Зоя Бунковская)

необыкновенно сложное структурой образов и перевязью смыслов произведение
Зоя, ты - молодец
представляется сильнейшей редакцией сонета, сравнимой с моим любимым Самуилом Маршаком
завтра попробую вновь попробовать прочувствовать и айти новые грани твоего вИдения в плоти и духе самого Уильяма

Вадим Тишин   14.03.2020 22:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вадим, спасибо огромное! Только твоя поэтическая душа смогла
так принять и прочувствовать сонет...Спасибо превеликое!
С уважением и теплом,

Зоя Бунковская   15.03.2020 22:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шекспир. Сонет 24. Перевод» (Зоя Бунковская)

Зоя, спасибо! Это не просто вольный перевод, а замечательное трогательное произведение!

Иван Проскурин 2   12.02.2020 12:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас, Иван! Вы, как всегда, очень добры ко мне...
С теплом и признательностью,

Зоя Бунковская   12.02.2020 13:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шекспир. Сонет 24. Перевод» (Зоя Бунковская)

Любовь - это не физика, это химия, вот и всё объяснение, которое наглядно показывает в чем разница видения между переводчиком и поэтом, т.е. буквальным и образным.

Андрей Пущинский   12.02.2020 11:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, Андрей, конечно. И не только... О природе любви спорят веками, но формулу её так никто и не вывел, и слава Богу, потому что она неуловима и многолика, одна для всех и для каждого особенная.
Спасибо за Ваше мнение, всегда отношусь к нему с уважением.
Добра, удачи и любви близких Вам!

Зоя Бунковская   12.02.2020 13:28   Заявить о нарушении
Элементарно, одним словом любить = прощать! Так же как счастье = покой. Ну т.д.

Андрей Пущинский   13.02.2020 15:19   Заявить о нарушении
Андрей, ну это для кого как... У меня, допустим, к любимым людям повышенная планка требований, потому что они самые лучшие... :)
А счастье = покой совсем сомнительно... Вспомнила горьковских Ужа и Сокола...
Разное оно. счастье...
Спасибо за рассуждения, за мнение.
Это всегда повод к размышлениям...
С теплом,

Зоя Бунковская   13.02.2020 23:48   Заявить о нарушении
Зоя, ну конечно понимаю и приветствую сомневающихся и ищущих, но зачем же изобретать велосипед, жизнь коротка и надо воспользоваться познанием, что ещё до тебя было и смело вперёд, как сокол который стремился к счастью в отличии от ужа, но счастлив он будет только его добившись и тогда успокоится, вот в чём суть приведённого равенства. Про любовь, так вообще не спорю, только любимым всё и прощают, потому, что любят, куда уж более тождество. Ну, право же, только мечущиеся или лукавые могут ещё утверждать, что правда у каждого своя и т.д. и т.п. Вот правда о победе в Великой Отечественной одна, как бы не пытались ублюдки её переписать. Как например и истинные семейные ценности, не смотря на попытки "либерастов" узаконить свои о чём вчера чётко заявил наш президент в нашем подмосковном Ново-Огарёво: "...пока я Президент, у нас не будет родителя номер один; будут папа и мама" /kremlin.ru/62776//. Кстати, сегодня по-западному День влюблённых, можно улыбнуться.

Андрей Пущинский   14.02.2020 09:14   Заявить о нарушении
Спасибо, Андрей! Улыбаюсь... :)
Доброго дня Вам!!!

Зоя Бунковская   14.02.2020 11:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Зоя Бунковская