Рецензии на произведение «Николай Лилиев Все эти бледные огни»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Николай Лилиев Все эти бледные огни» (Владислав Левитин)

Спасибо за хороший перевод, Владислав.
http://www.stihi.ru/2020/03/06/30
Удачи, друже!
С уважением,
Красимир

Красимир Георгиев   06.03.2020 00:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Признателен. Благодарю вас.

Владислав Левитин   06.03.2020 10:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Николай Лилиев Все эти бледные огни» (Владислав Левитин)

Звучит очень лирично, мелодия чистейшей грусти. Единственное, что смущает, - первый катрен - рифма второй и четвертой строк. В целом понравилось.

Ида Лабен   12.02.2020 16:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за оценку и замечание. Да, рифма неточная.
Был вариант:

Все эти бледные огни
И эти слёзы от отчаянья,
И женщины измождены,
Незваные, случайные!

Но мне показалось, что смысл в результате оссоциаций уходит в сторону.

Владислав Левитин   12.02.2020 20:51   Заявить о нарушении
Ещё один:

Все эти бледные огни,
Все эти слёзы неизбывные,
И женщины измождены,
Незваные, наивные!

Владислав Левитин   13.02.2020 10:39   Заявить о нарушении
Последний, да и второй хороший тоже.

Ида Лабен   13.02.2020 20:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Владислав Левитин