***
Все эти бледные огни,
и эти слёзы от отчаянья,
и женщины измождены,
незваные, случайные!
И сможет ли холодный день
меня увлечь своими зовами,
развеять на просторе тень,
зажечь огнями новыми?
Иль снова ночь я буду ждать,
когда в её объятьях каменных
я пепел буду целовать
скорбей, сгоревших в пламени?
***
Все тия болни светлини
и тия сълзи неизплакани,
и тия немощни жени,
незвани и нечакани!
Ще смогне ли студений ден
да ме погълне в свойте крясъци,
и да запали, възроден,
простора с нови блясъци?
Или ще чакам пак нощта,
та в нейните прегръдки каменни
да ме целуне пепелта
на жалбите ми пламенни?
Николай Лилиев Все эти бледные огни
© Copyright: Владислав Левитин, 2020
Свидетельство о публикации №120021004571
Свидетельство о публикации №120021004571
Рецензии
Спасибо за хороший перевод, Владислав.
http://www.stihi.ru/2020/03/06/30
Удачи, друже!
С уважением,
Красимир
Красимир Георгиев 06.03.2020 00:29 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2020/03/06/30
Удачи, друже!
С уважением,
Красимир
Красимир Георгиев 06.03.2020 00:29 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.