Рецензии на произведение «Из Чарльза Буковски - очень странная ситуация»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Спасибо за перевод, Юра! Напомнили мне отпуск вдвоём с женой
в Ялте в 1974году. Точно так же по ночам дрались коты, но
кроме них мешать нам было больше некому...
Аркадий Равикович 19.10.2019 15:15 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 19.10.2019 16:34 Заявить о нарушении
А ведь он мог вмешаться, выйти и разогнать котов... По-крайней мере, попытаться что-то сделать для более слабой стороны. Но нет, чаще всего люди так и реагируют - пусть там поубивают друг друга, а я пойду спать. Но, совесть видно мучила, поэтому и сон такой...
Спасибо за переводы,
С уважением,
Елена Дембицкая 08.10.2019 11:04 Заявить о нарушении
У него много замечательных стихов о кошках Вот одно из них(возможно Вы его читали год назад):
Юрий Иванов 11
ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
ИСТОРИЯ ОДНОГО КРУТОГО СУКИНОГО СЫНА, БРОДЯЧЕГО КОТА
однажды ночью он подошёл к двери,- мокрый, тощий, побитый и
перепуганный
белый, косоглазый, бесхвостый кот,
я подобрал его и накормил, и он остался,
стал доверять мне, пока мой друг не подъехал ко входу
и переехал его.
я взял то, что осталось, к ветеринару, который сказал:"шансов
не много... дайте ему эти таблетки... его позвоночник
сломан, но он был сломан и раньше, и кот как-то
очухался, если он выживет, то никогда не будет ходить, посмотрите на
эти снимки,- его подстрелили, гляньте сюда -
дробинки всё ещё в нём... кроме того, у него когда-то был хвост, кто-то
отрезал его..."
я взял кота и отнёс обратно, это было жаркое лето, одно из
жарчайших за много десятков лет, я положил его в ванную,
на пол, дал воды и таблетки, он не ел, к
воде не притронулся, я капнул на палец
и намочил ему пасть, и поболтал с ним, я никуда не по-
шёл, я провёл много времени в ванной, и разговаривал с
ним, и нежно гладил его, а он обернулся ко
мне своими бледно-голубыми косыми глазами, и, по прошествии дней,
сделал свой первый шаг,
подтаскивая себя вперёд передними лапами
(задние не могли работать),
он сделал свои дела в кошачий туалет,
переполз и лёг.
это было как трубный глас возможной победы,
прозвучавший в ванной и в городе, я
привязался к коту - мне было плохо, не то, чтобы плохо, но как-то не по себе.
однажды утром он встал, постоял, упал, и
посмотрел на меня.
"ты можешь" - сказал я ему.
он продолжал пробовать, поднимаясь и падая, наконец,
он сделал пару шагов, он был словно пьяный,
задние лапы попросту не хотели этого делать и он падал снова, отдохнув,
он опять вставал.
остальное вы знаете: сейчас ему лучше,- косоглазый,
почти беззубый, но достоинство вернулось к нему, а этот взгляд в
его глазах не пропадал...
и теперь, когда я, порою, даю интервью, от меня желают услышать о
жизни, литературе, а я напиваюсь и кошу на них взглядом,
стреляю глазами как перееханный тачкою кот, и я говорю им:"смотрите, смотрите сюда!"
но они не врубаются, они говорят что-то типа:"вы
заявляете, что Селин повлиял на вас?"
"нет" - я поднимаю кота - "судя по происходящему, по
вещам вроде этой - он повлиял, он!"
я встряхиваю кота, поднимаю выше, в
продымлённый, пропитый свет - он расслаблен, он понимает...
и тогда интервью подходит к концу,
хотя я иногда горжусь, когда позже я вижу
фотки и на них есть я, и есть кот, мы
запечатлены вместе.
он тоже знает, что это херня, но это каким-то образом, всё ж, помогает.
19.05.18
Юрий Иванов 11 08.10.2019 16:45 Заявить о нарушении
Елена Дембицкая 09.10.2019 11:24 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 09.10.2019 15:57 Заявить о нарушении
Вот как и говорил Хэнк: "Большинство людей, не ассоциируют себя, ну, например, с пауком. Паук ловит муху - для них это лишь развлечение. ("Ой, гляньте, как интересно") А я ассоциирую: вот паук, а я муха" То есть Хэнк не отделял себя от какого бы ни было явления жизни: жестокого или веселого - он просто видел все как оно есть! И здесь, драка котов продолжает его преследовать даже во сне, после того, как он услышал их на улице. А большинство бы просто не обратило внимания, подумаешь, коты дерутся, что в том такого. А к Хэнку кот пришёл и заговорил, прям как человек, потому что он тоже живой, ему тоже страшно и больно, как и нам всем! Спасибо, Юрий! Мистический стих, очень понравилось! С добром.
Денис Созинов 08.10.2019 08:54 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 08.10.2019 16:34 Заявить о нарушении