Рецензии на произведение «Чернокожий мальчик, Уильям Блейк, перевод»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Чернокожий мальчик, Уильям Блейк, перевод» (Тамара Селеменева)
Тамара, доброе утро! А мне на ум так и лезит ...(Лезит может конечно не очень) приходит.
...Горько черным жить на белом свете,
Угнетает каждый негодяй.
Подложи, мой Джимми, под щечку пистолетик,
Спи, сынок, силенку набирай!
С уважением!
Фёдор Концевой 03.04.2024 05:18 • Заявить о нарушении
Тамара, доброе утро! А мне на ум так и лезит ...(Лезит может конечно не очень) приходит.
...Горько черным жить на белом свете,
Угнетает каждый негодяй.
Подложи, мой Джимми, под щечку пистолетик,
Спи, сынок, силенку набирай!
С уважением!
Фёдор Концевой 03.04.2024 05:18 • Заявить о нарушении
Да. со времён, когда творил Уильям Блейк, очень многое изменилось. Даже ботинки чернокожим в Америке целовали совсем недавно. Но у меня просто художественный перевод. Я должна была сохранить идею, ритм и т. д. англоязычного автора.
За отзыв благодарю, удачи Вам, Фёдор, и добра.
Тамара Селеменева 03.04.2024 17:03 Заявить о нарушении
За отзыв благодарю, удачи Вам, Фёдор, и добра.
Тамара Селеменева 03.04.2024 17:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Чернокожий мальчик, Уильям Блейк, перевод» (Тамара Селеменева)
Замечательный чернокожий мальчик! Спасибо Тамара за замечательный перевод!
Юрий Николаевич Егоров 19.09.2019 20:38 • Заявить о нарушении
Замечательный чернокожий мальчик! Спасибо Тамара за замечательный перевод!
Юрий Николаевич Егоров 19.09.2019 20:38 • Заявить о нарушении