Рецензии на произведение «Безумная»

Спасибо, Елена, Вы в шаге от виртуального приза ‘читатель года’:) вам осталось прочесть Реквием Лайке
В Безумной, конечно, история основным фоном, это да - но она прежде всего о любви, даже о страсти. Только очень странной любви: Хуана так любила и одновременно ненавидела красавца-мужа, что была Верна его трупу. То есть классика: любовь и смерть в одном флаконе. Вообще версии смерти Филипа Красивого расходятся - пишут, что он, разгоряченный, выпил холодного питья и умер. В моей драме Хуана нечаянно убивает его сама приворотным зельем. Она подсознательно делает ему смерти для того, чтобы его никто больше не смог отнять, при этом чувство вины у нее трансформируется особым образом. Вторая часть тоже об очень сложных отношениях между матерью и дочерью, тоже любовь-ненависть, деформирующая оба характера. В итоге дочь не наследует безумия матери, но развивает в себе беспощадность правительницы и страсть к преданию огню. Кроме того исторически - это о достижении высшей точке империи, после которой она быстро рушится, на 70 лет вообще утрачивая независимость. Так что и история, и любовь.

Валентин Емелин   19.10.2023 20:24   Заявить о нарушении

Приятно прочесть такое подробное и настолько концентрированно-собранное повествование о моментах, ускользнувших от внимания. Благодарна. Вызывает множество ассоциаций и дополняет само видение огромного труда автора. Как будто не случайно накануне посмотрела фильм "Гойя или тяжкий путь познания" с присутствием инквизиторских костров.

Елена Лапшина   19.10.2023 20:55   Заявить о нарушении

Хехе, графиня) дак я ещё и четыре нанотрагедии написал))

Валентин Емелин   10.01.2022 13:33   Заявить о нарушении

я ещё подумываю четвёртую часть написать, сиквел тассзать, про Себаштьяна, который таинственно сгинул в Магрибе. Никто не знает, как он погиб, и погиб ли, может быть обратился в мусульманство, может быть вернулся инкогнито в попытке отвоевать трон, но был убит секретной службой. Ещё тот детектив. Но португальцы ждали возвращения пропавшего справедливого короля. Хотя есть свидетельства, что с головой у него не все было в порядке.

Валентин Емелин   10.01.2022 14:11   Заявить о нарушении

Спасибо, Акулина - от Вас приятно получить отзыв. Что больше всего радует - это, что читается на одном духу. Такой длинный текст - или на одном духу или никак)

Валентин Емелин   11.09.2019 21:56   Заявить о нарушении

добрый вечер, Акулина
приглашаю на ещё один "перевод" http://www.stihi.ru/2019/12/12/10173

Валентин Емелин   20.12.2019 18:30   Заявить о нарушении

Женя, я очень хочу какую-нибудь вдумчивую рецензию!))

Валентин Емелин   21.05.2019 22:12   Заявить о нарушении

Насчет вдумчивой не уверена, но вот что мне режет глаз (слух?):

"в какую даль грядущего причалишь?" (к какой дали грядущего??)

Любовь и трон – две вещи несовместных (хм...)

Слово "стеня" - не знаю почему

И "истов и упрям" (Окуджаву напоминает, "неистов и упрям, гори, огонь, гори")

А так перевод превосходный, богатый на яркие образы, читается на одном дыхании, захватывает, впечатляет. Язык, пестрота деталей - все как бы через край, но при этом в меру. Изысканно преподнесены ужасные картины. Если этого хотелось добиться - получилось. Вот все то вдумчивое, что я имею Вам сказать. :) Еще раз спасибо.

Евгения Саркисьянц   31.05.2019 02:38   Заявить о нарушении

Женя, спасибо за вдумчивую рецу - так правда можно купиться на "перевод":)?
по сути:

- "в какую даль грядущего причалишь?" (к какой дали грядущего??) 1. Приблизившись, пристать к берегу, пристани (о судне). Сильный ветер мешал причалить. Баржа причаливает к пирсу. Корабль причалил в порту. - если вопрос не в том, можно ли причалить к дали, а только "к" или "в"

Любовь и трон – две вещи несовместных (хм...) - ну, отсыл к АС) хоть у него и несовместные, но грамматически можно сказать две несовместных вещи

Слово "стеня" - не знаю почему - Ну есть такое слово, придаёт искомый налёт архаичности

И "истов и упрям", ну да, отсыл, а что ж плохого - там и Павлик Морозов был:)

Но спасибо еще раз за неравнодушное прочтение!

Валентин Емелин   31.05.2019 13:20   Заявить о нарушении

Вполне можно купиться на перевод. Я таки была убеждена, что это перевод. Но больше всего я купилась на просьбу о рецензии. Простите, если обидела. Написала, как думаю, и остаюсь при своем мнении.

Евгения Саркисьянц   31.05.2019 15:31   Заявить о нарушении

ну что Вы, Женя! спасибо огромное! при своем мнении - всегда правильно. Я ведь тоже при нем))

Валентин Емелин   31.05.2019 16:15   Заявить о нарушении

Привет, Женя! Надеюсь, Вы в добром здравии. "Стеня" (тихо стеная) убрал))

Валентин Емелин   11.09.2019 21:14   Заявить о нарушении

Спасибо! (За вопрос о здравии.) Я снова ушла в несознанку. Быт заедает! :) Редко осеняет вдохновение.

Евгения Саркисьянц   19.09.2019 15:13   Заявить о нарушении