Рецензии на произведение «Уходит время? Нет... Уходим мы»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 12 по 3
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Уходит время? Нет... Уходим мы» (Ольга Юрьева 2)

Стихотворение ясно отражает печальную сторону нашего бытия.
Уважаемая Ольга вы перестали мне отвечать. Надеюсь, что у Вас всё в порядке.
до встречи!

Приходько Валерий   08.01.2020 08:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Судя по всему, Валерий, у Ольги не все в порядке, к сожалению...

Иван Романов-Клинский   24.01.2020 22:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Уходит время? Нет... Уходим мы» (Ольга Юрьева 2)

оч.хорошо...

Валерий Кувшинчиков   29.08.2019 19:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Валерий

Ольга Юрьева 2   05.09.2019 15:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Уходит время? Нет... Уходим мы» (Ольга Юрьева 2)

Уходим мы со временем в обнимку...
Необъяснимо, непоправимо.

Прекрасное стихотворение, Оля! Вижу, что это перевод,
но читаю то, что вышло из-под Вашего пера.
Всего Вам самого доброго, радости!

Михаил Калугин   13.08.2019 12:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Миша. Да, мне нравится переводить те стихи, что соответствуют собственным мыслям ))

И Вам желаю всего, чем прекрасна жизнь,

Ольга Юрьева 2   13.08.2019 16:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Уходит время? Нет... Уходим мы» (Ольга Юрьева 2)

Прекрасный перевод... В стихах важна идея...

Мгногие обижаются и придираются почему те или иные в "избранных", а прочие - нет : вы простите мне мое непостоянство, но... так, наверное, легче 🙂

С ув. Лера. 🙂

Лера Валерьевна Царицанская   30.06.2019 01:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Лера, какие могут быть обиды? Лично у меня в избранных - друзья и те авторы, в стихах (или даже в одном стихе) которых что-то заинтересовало, но не было времени обдумать это. Так легче к ним вернуться потом. Спасибо за Вашу оценку перевода.

С благодарностью за Вашу доброжелательность,

Ольга Юрьева 2   30.06.2019 11:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Уходит время? Нет... Уходим мы» (Ольга Юрьева 2)

Очень понравился перевод,талантливо,отлично чувствуется философия,эмоции,душевный настрой.Искренне радуюсь за Вас!Удачи,счастья,тепла душевного и вдохновения!С уважением-

Даниил Бельской   24.06.2019 23:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Обожаю переводить Лину Костенко. Взяла в библиотеке новую для меня книжку её стихов, но никак не выберу время заняться любимым делом. Уходит, Даниил это время не понятно куда ))) И ничего тут не поделаешь.

Всего Вам доброго,

Ольга Юрьева 2   25.06.2019 07:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Уходит время? Нет... Уходим мы» (Ольга Юрьева 2)

Время неумолимо...

Людмила Журавская   08.06.2019 06:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Конечно, неумолимо... Как и тот факт, что жизнь так коротка в сравнении с вечностью

Ольга Юрьева 2   08.06.2019 09:00   Заявить о нарушении
Согласна.

Людмила Журавская   08.06.2019 20:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Уходит время? Нет... Уходим мы» (Ольга Юрьева 2)

Замечательно, Оля! Вы прекрасный переводчик! Очень чувствуете стихи!

Татьяна Дизик   29.05.2019 21:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Переводить люблю то, что соответствует собственному мировосприятию. Жаль, что, кроме русского, ни одного языка не знаю в совершенстве - приходиться пользоваться подстрочниками )).

Спасибо, Таня, за оценку,

Ольга Юрьева 2   30.05.2019 09:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Уходит время? Нет... Уходим мы» (Ольга Юрьева 2)

Бесподобное стихотворение,великолепный перевод!

Влад Милин   23.05.2019 13:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Влад. Очень люблю переводить Лину Костенко. Особенно - те её стихи, что соответствуют моему собственному мироощущению

Ольга Юрьева 2   23.05.2019 20:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Уходит время? Нет... Уходим мы» (Ольга Юрьева 2)

Оля, потрясающая полнота звучания! Так чувствовать и ценить
мгновения жизни можно только на грани. Вы вместе с автором
прорвались этими строками за ЧЕРТУ, которую удается перейти
только БОЛЬШОМУ ПОЭТУ. Почему вместе? Потому что сделать ТАКОЙ
перевод невозможно без сопричастности к ВЫСШЕМУ. Преклоняюсь.
Браво! С теплом.

Фроузен Черри   21.05.2019 15:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Фро, когда перевожу что-то, давно думаю и о Вашем восприятии этого. Стараюсь быть безупречной. О, Ваши рецензии!! Они делают меня счастливой.

С теплом,

Ольга Юрьева 2   21.05.2019 18:54   Заявить о нарушении
Мне очень приятно подарить Вам мгновения радости,
тем более, что строки стоят того.

Фроузен Черри   21.05.2019 18:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Уходит время? Нет... Уходим мы» (Ольга Юрьева 2)

Оля, такой объемной гармонии еще не приходилось встречать.
Это - и о Вашем гениальном переводе и о гениальных строках
автора. Только Вы и могли ТАК прочувствовать ее строки.
Остается благоговейно помолчать и прошептать БРАВО!
С теплом,

Ирина Молочкова   21.05.2019 14:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ира. И я не могла пройти мимо этого стиха. Раньше я его не видела.

С теплом,

Ольга Юрьева 2   21.05.2019 18:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Уходит время? Нет... Уходим мы»: 12-3  2-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Ольга Юрьева 2