Рецензии на произведение «When I m thinking of you»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 60 по 51
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «When I m thinking of you» (Евгения Задорожная 2)

I'm looking through you,
where did you go?
I thought I knew you,
what did I know?

You don't look different,
but you have changed.
I'm looking through you,
you're not the same.

(c) Lennon & McCartney (The Beatles, 1965)

I'm thinking of you,
Will dreams come true?
I'm feeling like you,
Will it go through?

Our feelings go so close
to the brightest stars.
I've opened my heart,
don't stay apart.

Витя Обрывкин   24.01.2024 07:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «When I m thinking of you» (Евгения Задорожная 2)

Блин… ну такое красивое стихотворение, а к переводу есть вопросы у меня… мягко говоря… давайте хоть третью строфу чуток поправим? Хотя бы не до идеала, а до понимаемости).

May rain be knocking on my door
To God I dare pray no more.
Accept whatever life will give
Despite what happens , we shall live
Я прошу прощения, что влезла, но блин…
Просто одно дело если бы стихотворение не то, а тут гадит всё перевод и даже
«я художник, я так вижу» не спасает.

Сайбергёрл   23.01.2024 13:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «When I m thinking of you» (Евгения Задорожная 2)

Sleep at night and don't pray
God will not you hear any way

Паша Замоскворецкий   22.01.2024 16:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «When I m thinking of you» (Евгения Задорожная 2)

You write in English, or in Russian?
And who translate for you?
Please read my poems in translation:

http://stihi.ru/2020/03/07/5175

http://stihi.ru/2020/03/07/3776

http://stihi.ru/2020/03/03/905

And write your review...
I beg you.

Кудинов Виталий   22.01.2024 06:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «When I m thinking of you» (Евгения Задорожная 2)

Ну очень круто!

Беспечный Пегас   21.01.2024 13:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «When I m thinking of you» (Евгения Задорожная 2)

I know what's mean the rainy day...

Ужас... Если честно...

I know what the rainy day means... чисто по грамматике...)))

Если чё - обращайтесь...)))

Андрей Пшенко   21.01.2024 04:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Шекспира не переплюнуть,естественнее и лучше писать на родном языке,
ALAS!

Ольга Морозова 19   25.01.2024 01:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «When I m thinking of you» (Евгения Задорожная 2)

привет...у Вас наверно почта не работает...хотел кое-что спросить

Артур Смольский   14.08.2021 06:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «When I m thinking of you» (Евгения Задорожная 2)

забыли вы в о мире том
в каком живете а потом
с какого голоса поёте...
И что когда-нибудь найдёте

Владимир Малых 2   13.08.2021 16:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
МОжет быть 2Новогодний романс" или "Коллизии.

Владимир Малых 2   13.08.2021 16:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «When I m thinking of you» (Евгения Задорожная 2)

Перевод не букаальный, но хорош! Отражает чувства! ( хотя, не с моим
"хау мач из ит?" судить.😉
Словом, frankly speakig, I find it to be fine!
Good luck!

Иванов Александр Евгеньевич   13.08.2021 16:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «When I m thinking of you»: 60-51  50-41  40-31  30-21  20-11  10-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Евгения Задорожная 2