Рецензии на произведение «pogranychchya. com»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «pogranychchya. com» (Ганна Осадко)
Найкраща громадсько-політична лірика, яку я коли-небудь читав. Бравісімо!
Валео Лученко 24.04.2019 15:56 • Заявить о нарушении
Найкраща громадсько-політична лірика, яку я коли-небудь читав. Бравісімо!
Валео Лученко 24.04.2019 15:56 • Заявить о нарушении
Рецензия на «pogranychchya. com» (Ганна Осадко)
Эта бескрайняя страна с электронной почтой pogranychchya.com
Эта генетическая мешанина, эти соседи - то враги, то близкие,
Эта народная игра - что ни год белить деревья известью,
Это, во-первых, красиво, а во-вторых, уж так сложилось исторически.
Ибо весна и война, как всегда, живут параллельно, и нужно картошку сажать,
Заступ и вилы – народные инструменты, грабли – в центре этой сансары,
У этой страны по всему свету разбросаны (вырваны с корнями) дети
С генетической памятью регулярно принимать (лучше бы наносить) удары,
С пограничным упрямством хождения интеллигенции в народ,
С локальной амнезией, с незаросшим темечком до сих пор,
Эту беспредельную страну сотни раз спасали дыханием рот в рот
Те, кто любят.
И она еще не умерла, как поют звонкоголосые.
И у меня болит – память и крестец - от исторической физкультуры
(поднялись-упали) на протяжении веков (с колен-на колени),
Потому pogranychchya.com – это всегда великий искус и авантюра –
Попользоваться сетью без границ и свалить в какой-нибудь Берлин.
Ведь тем, кто не любит, – на самом деле одинаково. А нам здесь жить и поживать.
Нам дорог`а каждая наша травинка, каждое слово и каждая наша дорога.
Ведь не сглотнуть комок в горле – подчеркни нужное – из камня, а может, ваты,
И волы ревут – и никак не уймутся. И чайка стонет бедняжка.
Так ли я всё поняла, Аннушка-Ганнусенька?
Анна Дудка 29.04.2019 16:45 • Заявить о нарушении
Эта бескрайняя страна с электронной почтой pogranychchya.com
Эта генетическая мешанина, эти соседи - то враги, то близкие,
Эта народная игра - что ни год белить деревья известью,
Это, во-первых, красиво, а во-вторых, уж так сложилось исторически.
Ибо весна и война, как всегда, живут параллельно, и нужно картошку сажать,
Заступ и вилы – народные инструменты, грабли – в центре этой сансары,
У этой страны по всему свету разбросаны (вырваны с корнями) дети
С генетической памятью регулярно принимать (лучше бы наносить) удары,
С пограничным упрямством хождения интеллигенции в народ,
С локальной амнезией, с незаросшим темечком до сих пор,
Эту беспредельную страну сотни раз спасали дыханием рот в рот
Те, кто любят.
И она еще не умерла, как поют звонкоголосые.
И у меня болит – память и крестец - от исторической физкультуры
(поднялись-упали) на протяжении веков (с колен-на колени),
Потому pogranychchya.com – это всегда великий искус и авантюра –
Попользоваться сетью без границ и свалить в какой-нибудь Берлин.
Ведь тем, кто не любит, – на самом деле одинаково. А нам здесь жить и поживать.
Нам дорог`а каждая наша травинка, каждое слово и каждая наша дорога.
Ведь не сглотнуть комок в горле – подчеркни нужное – из камня, а может, ваты,
И волы ревут – и никак не уймутся. И чайка стонет бедняжка.
Так ли я всё поняла, Аннушка-Ганнусенька?
Анна Дудка 29.04.2019 16:45 • Заявить о нарушении
Це - підрядник. У Агігому тексті рими є. У Вашому перекладі вони лише спорадично з'являються
Валео Лученко 24.04.2019 15:55 Заявить о нарушении
Валео Лученко 24.04.2019 15:55 Заявить о нарушении
Спасибо, Валентин. Я так понимаю, что правильно поняла...
Анна Дудка 24.04.2019 17:18 Заявить о нарушении
Анна Дудка 24.04.2019 17:18 Заявить о нарушении
Сиротливой чайки в оригинале точно нет. Тут:
И чибис стонет бедняжка.
Так было бы наиболее корректно.
Но не только это. Есть и другие неточности и несуразности. И мову, и любой язык желательно понимать и чувствовать. Возможно, мне немного больше повезло, чем Вам, Анна, я жил на Украине. И постоянно, каждый день читаю тексты на мове у друзей на ФБ.
Гугл-переводчик всё же бездушный и бесчувственный. Для понимания мовы или языка надобен навык. Можно, например, послушать, как сама Аня Осадко читает свои вирши, в инете много её записей. Я когда услышал её прочтения, сразу запомнил её интонации, ритм, мелодику её речи. И уже читаю, и, словно слышу её голос.
Евгений Рыбаченко 29.04.2019 07:18 Заявить о нарушении
И чибис стонет бедняжка.
Так было бы наиболее корректно.
Но не только это. Есть и другие неточности и несуразности. И мову, и любой язык желательно понимать и чувствовать. Возможно, мне немного больше повезло, чем Вам, Анна, я жил на Украине. И постоянно, каждый день читаю тексты на мове у друзей на ФБ.
Гугл-переводчик всё же бездушный и бесчувственный. Для понимания мовы или языка надобен навык. Можно, например, послушать, как сама Аня Осадко читает свои вирши, в инете много её записей. Я когда услышал её прочтения, сразу запомнил её интонации, ритм, мелодику её речи. И уже читаю, и, словно слышу её голос.
Евгений Рыбаченко 29.04.2019 07:18 Заявить о нарушении
Буду очень признательна за ссылку, Евгений! Мне бы тоже хотелось послушать, как она сама читает свои вещи.
Анна Дудка 29.04.2019 16:41 Заявить о нарушении
Анна Дудка 29.04.2019 16:41 Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=KD2Y8QZ6qqg
Ще дуже богато:
*
Евгений Рыбаченко 29.04.2019 17:44 Заявить о нарушении
Ще дуже богато:
*
Евгений Рыбаченко 29.04.2019 17:44 Заявить о нарушении
В поиске забить "Ганна Осадко читает".
И будет множество ссылок.
Евгений Рыбаченко 29.04.2019 17:46 Заявить о нарушении
И будет множество ссылок.
Евгений Рыбаченко 29.04.2019 17:46 Заявить о нарушении
Вот новая запись: http://www.facebook.com/osadkoganna/videos/2437662566265935/
Евгений Рыбаченко 04.05.2019 12:07 Заявить о нарушении
Евгений Рыбаченко 04.05.2019 12:07 Заявить о нарушении