Рецензии на произведение «И снова - о море...»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 15 по 6
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «И снова - о море...» (Алексей Кабанов Бтр)

ПРЕКРАСНО ПЕРЕДАНО,АЛЕКСЕЙ!ДОБРОГО УТРА))

Владимир Бакатин   12.11.2019 06:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «И снова - о море...» (Алексей Кабанов Бтр)

Интересно написано. Мне вспомнилась шведская песня Дана Андерссона "Воспоминание" ("Som eld och ljus mig smekte dina mjuka jungfruhander...")

Александр Фионов   10.11.2019 01:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Александр, за Ваш отклик :) Жаль, я не понимаю этого языка, чтобы прочувствовать Ваш отклик до конца. Погуглю сейчас, что это за песня и ее перевод.

С теплом,

Алексей Кабанов Бтр   10.11.2019 15:31   Заявить о нарушении
Это песня про давнюю любовь. "Словно огонь и свет, меня ласкали твои мягкие девичьи руки, в небесном холодном свете звезд я видел твои темные волосы... " Я могу написать перевод, если интересно. Гугл и яндекс переводят со шведского отвратительно.

Александр Фионов   11.11.2019 00:44   Заявить о нарушении
Александр, и ссылку на саму песню тоже было бы здорово, я так и не нашел ее исполнения (не говоря уже о тексте и переводе). Буду благодарен переводу

С теплом и благодарностью,

Алексей Кабанов Бтр   11.11.2019 00:47   Заявить о нарушении
Алексей! Я пришлю перевод позже. Ссылка на песню http://m.youtube.com/watch?v=FtUVz_QEIkI

Александр Фионов   11.11.2019 01:20   Заявить о нарушении
Я очень люблю шведские песни. Некоторые я даже перевел.

Александр Фионов   11.11.2019 01:22   Заявить о нарушении
В смысле перевел эквиритмически, чтобы можно было их петь. Теперь думаю попробовать спеть и выложить это. Даже микрофон приготовил, но пока не собрался.

Александр Фионов   11.11.2019 01:26   Заявить о нарушении
Александр, какое у Вас великолепное увлечение! Очень здорово, редко такое встретишь!
Спасибо за ссылку на песню.

С теплом,

Алексей Кабанов Бтр   11.11.2019 02:21   Заявить о нарушении
Попытаюсь перевести

Воспоминание

Мы шли над широкой холодной водой Райскис (название залива?) и видели огни доменных печей с моста Ромеберга (название).
И солнце тонуло так медленно в брызгах золота по направлению к горам и медленно ползли тени среди можжевельников на песчаной местности, изредка поросшей сосной.

Словно огонь и свет меня ласкали твои мягкие девичьи руки, в холодном блеске звёзд неба я видел твои тёмные волосы.

И, горячий от желания, я ласкал твою грудь и твои страны, и получил от тебя (самое) святое, что только мужчина может (получить).

И сейчас это всё (лишь) воспоминание, история (сага) из прошлого.

Александр Фионов   11.11.2019 23:05   Заявить о нарушении
Хотел бы я это перевести эквиритмически, но тогда это будет совершенно другой перевод, так как шведские слова короче русских. Чего только стоит "mo", означающее "песчаная местность, изредка поросшая сосной" или "ena", означающее "можжевельник". А мелодия строга и нужно уложиться в то же число слогов.

Александр Фионов   11.11.2019 23:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «И снова - о море...» (Алексей Кабанов Бтр)

Мы сами найдемся, немного попозже, и солнце проснувшись согреет лучами, нам нужно проснуться, в тех чувствах проснуться и снова та жизнь нас качает волнами...
Право, я восхищена и благодарна Вам за возможность читать Вас!)

Евдиния Юршина   03.09.2019 06:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «И снова - о море...» (Алексей Кабанов Бтр)

Забавно: заботы - эхолоты! Они ведь всегда нас находят. Успехов.

Владимир Маслов 52   28.08.2019 08:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «И снова - о море...» (Алексей Кабанов Бтр)

Чудесно!
С уважением Лидия

Лидия Пугачева   21.08.2019 10:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Лидия, спасибо Вам за добрый отклик!

С теплом, Алексей (БТР)

Алексей Кабанов Бтр   24.08.2019 02:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «И снова - о море...» (Алексей Кабанов Бтр)

Великолепно написано!Успехов Вам новых творческих!

Игала   12.08.2019 14:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Игала, спасибо Вам за добрый отклик и приятные пожелания!

С теплом, Алексей (БТР)

Алексей Кабанов Бтр   12.08.2019 22:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «И снова - о море...» (Алексей Кабанов Бтр)

Лирично.
Пусть весь негатив и все превратности смывают эти свободные морские волны с их стремительным полётом и незабвенной музыкой!
Соскучился по морю, в прошлый раз в Таиланде был ещё в 2013 году...
Море там шикарное!
С уважением,
Андрей

Ось Мыслеобразных Измерений   11.07.2019 08:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отклик :) Я в Таиланде пока не был, но очень наслышан. Сам обычно бываю на озерах, из которых самое впечатлившее - Иссык Куль, возможно потому, что это было еще в детстве :)

Спасибо за отклик,
с теплом, Алексей (БТР)

Алексей Кабанов Бтр   12.07.2019 08:07   Заявить о нарушении
Моя другая страница - "Странник Бытия" ) если будет интересно - добро пожаловать!

Ось Мыслеобразных Измерений   12.07.2019 08:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «И снова - о море...» (Алексей Кабанов Бтр)

Образно, легко написано.
Тоже люблю писать о море.
http://www.stihi.ru/2018/02/21/8709

Анна Закалюжная   04.07.2019 09:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Анна, спасибо за Ваш отклик и приглашение:)

Почитаю Ваше о море

С теплом, Алексей (БТР)

Алексей Кабанов Бтр   08.07.2019 09:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «И снова - о море...» (Алексей Кабанов Бтр)

3 катрен ВООБЩЕ!!!
ОТЛИЧНО!!!
Алексей.молодец!
слава Богу не 60 пэбистый)))

Чёрный Принц 0   08.06.2019 17:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Очень приятная оценка :) Спасибо!

С теплом, Алексей

Алексей Кабанов Бтр   09.06.2019 11:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «И снова - о море...» (Алексей Кабанов Бтр)

Кстати,- об экологии. Берегите море, не топите, там, всё подряд...)))

Виктор Осыка   30.05.2019 20:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Виктор, Вы правы. А то все тонет и тонет :)

Алексей Кабанов Бтр   05.06.2019 16:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «И снова - о море...»: 15-6  5-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Алексей Кабанов Бтр