Рецензии на произведение «Уильям Блейк. Мгновение раньше времени сорвешь...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 1 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Уильям Блейк. Мгновение раньше времени сорвешь...» (Максим Советов)
Хороший перевод, единственное что замечу, как садовод-любитель: здесь зрелость имеет ключевое значение, не как момент времени. Это ключевое, определяющее, очень глубокое слово, цепляющее подсознание, на мой взгляд. Жаль, что оно утрачено в переводе.
:))
Беляков Вадим 06.01.2019 20:59 • Заявить о нарушении
Хороший перевод, единственное что замечу, как садовод-любитель: здесь зрелость имеет ключевое значение, не как момент времени. Это ключевое, определяющее, очень глубокое слово, цепляющее подсознание, на мой взгляд. Жаль, что оно утрачено в переводе.
:))
Беляков Вадим 06.01.2019 20:59 • Заявить о нарушении