Мгновение раньше времени сорвешь,
Над ним слезу раскаяния прольешь.
Но проморгав созревшее мгновение,
Глаза сожжёшь слезами сожаления.
ОРИГИНАЛ
William Blake (1757–1827). The Poetical Works. 1908. CONTENTS · BIBLIOGRAPHIC RECORD
Gnomic Verses
If you trap the moment before it’s ripe
XII
If you trap the moment before it's ripe,
The tears of repentence you'll certainly wipe;
But if once you let the ripe moment go
You can never wipe off the tears of woe.
Уильям Блейк. Мгновение раньше времени сорвешь...
© Copyright: Максим Советов, 2019
Свидетельство о публикации №119010604633
Свидетельство о публикации №119010604633
Рецензии
Хороший перевод, единственное что замечу, как садовод-любитель: здесь зрелость имеет ключевое значение, не как момент времени. Это ключевое, определяющее, очень глубокое слово, цепляющее подсознание, на мой взгляд. Жаль, что оно утрачено в переводе.
:))
Беляков Вадим 06.01.2019 20:59 • Заявить о нарушении
:))
Беляков Вадим 06.01.2019 20:59 • Заявить о нарушении