Рецензии на произведение «Лiстапада распранутасць. Бел. рус. укр»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лiстапада распранутасць. Бел. рус. укр» (Ядвига Довнар)
Печально- лирическое описание кануна зимы. Прочитав ваше стихотворение я написал свой вольный перевод, или по мотивам. Будет интересно узнать ваше мнение!🙂
Березы девственно раздеты,
Холодный ветер вновь опять.
Кружат последние листочки,
Природа стала увядать.
Глубокий сон изнеможденья
Уже незримо стал летать.
Душа, как птица в заточеньи,
Пока свободу не узнать.
Пора предзимняя на сердце,
Картину грусти наблюдать.
Мечтаю снова за окошком
Волшебный бал зимы встречать.
Дмитрий Суханов 4 27.06.2022 09:08 • Заявить о нарушении
Печально- лирическое описание кануна зимы. Прочитав ваше стихотворение я написал свой вольный перевод, или по мотивам. Будет интересно узнать ваше мнение!🙂
Березы девственно раздеты,
Холодный ветер вновь опять.
Кружат последние листочки,
Природа стала увядать.
Глубокий сон изнеможденья
Уже незримо стал летать.
Душа, как птица в заточеньи,
Пока свободу не узнать.
Пора предзимняя на сердце,
Картину грусти наблюдать.
Мечтаю снова за окошком
Волшебный бал зимы встречать.
Дмитрий Суханов 4 27.06.2022 09:08 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Дмитрий! Пусть будет этот ваш взгляд. Только несколько замечаний:
не обижайтесь, они искренние. Вновь-опять... оба слова - синонимы.
Знаю слово "изнеможение"- усталость, ("знямога"-бел.), и измождение - измученность. Изнеможденье - не встречалось в моём словаре( я - не филолог).
И - во всех трёх катренах(!) - глагольные рифмы, думаю, вы знаете от критиков, что они не приветствуются в поэзии в таком объёме( и даже без объёма),
хотя и сама иногда использую, но нельзя ими злоупотреблять. А так ваша интерпретация имеет право на существование,
как чувственное восприятие. Приятно, что мои скромные строки получили отклик в вашем сердце.
С добром,
Ядвига Довнар 27.06.2022 20:29 Заявить о нарушении
не обижайтесь, они искренние. Вновь-опять... оба слова - синонимы.
Знаю слово "изнеможение"- усталость, ("знямога"-бел.), и измождение - измученность. Изнеможденье - не встречалось в моём словаре( я - не филолог).
И - во всех трёх катренах(!) - глагольные рифмы, думаю, вы знаете от критиков, что они не приветствуются в поэзии в таком объёме( и даже без объёма),
хотя и сама иногда использую, но нельзя ими злоупотреблять. А так ваша интерпретация имеет право на существование,
как чувственное восприятие. Приятно, что мои скромные строки получили отклик в вашем сердце.
С добром,
Ядвига Довнар 27.06.2022 20:29 Заявить о нарушении
Ядвига, "раздеты, увидать"- это тоже глагольная форма?
Дмитрий Суханов 4 27.06.2022 20:37 Заявить о нарушении
Дмитрий Суханов 4 27.06.2022 20:37 Заявить о нарушении
в первом получилась тавтология - вновь, опять. Опять - наречие, но к нему легко рифмуется много глаголов(страдать, гулять, пенять, сказать и т.д., что аналогично глагольным рифмам, на мой взгляд. Но выбор всего - за вами, Дмитрий.
Ядвига Довнар 27.06.2022 21:03 Заявить о нарушении
Ядвига Довнар 27.06.2022 21:03 Заявить о нарушении
Благодарю за советы, Ядвига. А так заходите в гости, всегда рад!🙂
Дмитрий Суханов 4 27.06.2022 21:34 Заявить о нарушении
Дмитрий Суханов 4 27.06.2022 21:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лiстапада распранутасць. Бел. рус. укр» (Ядвига Довнар)
Цудоўна раскрыты вобраз распранутага лістапада. Зайздрошчу. З шчырай павагай. Мечыслаў.
Мечислав Курилович 21.01.2020 12:43 • Заявить о нарушении
Цудоўна раскрыты вобраз распранутага лістапада. Зайздрошчу. З шчырай павагай. Мечыслаў.
Мечислав Курилович 21.01.2020 12:43 • Заявить о нарушении
Дзякую Вам, Мечыслаў, што лістападаўская распранутасць была заўважана вокам чытача і адчута яго ж сэрцам. Гэта прыемна.
З даверам да Вашых слоў,
Ядвига Довнар 25.01.2020 20:18 Заявить о нарушении
З даверам да Вашых слоў,
Ядвига Довнар 25.01.2020 20:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лiстапада распранутасць. Бел. рус. укр» (Ядвига Довнар)
Распранутасць сарамліва- цнатлівая!??
Вось і добра!
Цудоўны верш!
З павагай Наталля
Соловьёва 19.12.2019 08:17 • Заявить о нарушении
Распранутасць сарамліва- цнатлівая!??
Вось і добра!
Цудоўны верш!
З павагай Наталля
Соловьёва 19.12.2019 08:17 • Заявить о нарушении
Са шкадаваннем за пазнаваты адказ і падзякай за высокую адзнаку лістападных радкоў. Ядвіга.
Ядвига Довнар 23.12.2019 15:56 Заявить о нарушении
Ядвига Довнар 23.12.2019 15:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лiстапада распранутасць. Бел. рус. укр» (Ядвига Довнар)
Вельмі прыгожа.
Спадабалася.
З павагай і прывітаннем Марына
Марина Шадуя Корсак 06.11.2018 20:42 • Заявить о нарушении
Вельмі прыгожа.
Спадабалася.
З павагай і прывітаннем Марына
Марина Шадуя Корсак 06.11.2018 20:42 • Заявить о нарушении
Марына, дзякую Вам шчыра! Гляньце, там Іна Гаўрылава зрабіла пераклад на рускую мову, і ўдалы таксама. З пажаданнем цёплага ўтульнага вечара,
Ядвига Довнар 06.11.2018 21:26 Заявить о нарушении
Ядвига Довнар 06.11.2018 21:26 Заявить о нарушении
Сапраўды ўдалы пераклад. Але ж мне так спадабаўся ваш верш, што пераклад крыху блякне))) Рэдка добрыя вершы на мове трапляюцца.
Марина Шадуя Корсак 06.11.2018 21:51 Заявить о нарушении
Марина Шадуя Корсак 06.11.2018 21:51 Заявить о нарушении
Можа і так, але ёсць і проста шыкоўныя. Я ж думаю Вы чыталі Клаўдзію Сямёнаўну. Непараўнальныя вершы! Я, праўда, даўно не заходзіла да яе. На жаль, так не хапае часу і сіл прачытаць усё, што хацелася б. Дзякую, Марыначка!
Ядвига Довнар 06.11.2018 22:14 Заявить о нарушении
Ядвига Довнар 06.11.2018 22:14 Заявить о нарушении
Мне сорамна, але ж я не ведаю пра каго вы гаворыце
Марина Шадуя Корсак 07.11.2018 20:21 Заявить о нарушении
Марина Шадуя Корсак 07.11.2018 20:21 Заявить о нарушении
А чаго саромецца, Марына?! Усіх жа на "Стіхіры" ведаць нельга. А гэта наша зямлячка, і яна зарэгістравана, як Клаўдзія Сямёнаўна. Так і набірайце ў пашуковіку.
Ядвига Довнар 07.11.2018 21:53 Заявить о нарушении
Ядвига Довнар 07.11.2018 21:53 Заявить о нарушении
Марина, она на русском языке-Клавдия Семёновна! По запросу там два имени, её и ещё Клавдия Семёновна Графская. По второму адресу я не была. Ответь, нашла ли? Извини, что не предупредила о русском языке. но пишет она на родном.
Ядвига Довнар 10.11.2018 17:47 Заявить о нарушении
Ядвига Довнар 10.11.2018 17:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лiстапада распранутасць. Бел. рус. укр» (Ядвига Довнар)
Вдохновения и новых стихов Вам, Ядвига!
С радушием!
Яков Баст 05.11.2018 18:47 • Заявить о нарушении
Вдохновения и новых стихов Вам, Ядвига!
С радушием!
Яков Баст 05.11.2018 18:47 • Заявить о нарушении
Спасибо,Яков, за пожелания и радушие! С уважением,
Ядвига Довнар 05.11.2018 21:46 Заявить о нарушении
Ядвига Довнар 05.11.2018 21:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лiстапада распранутасць. Бел. рус. укр» (Ядвига Довнар)
Очень образно,Ядвигочка! Неизбежность всегда нагоняет грустные думы, понимаешь умом, что так и будет, а душе хочется ещё лета, тепла. Спасибо, родная! От души,Инна.
Инна Гаврилова 05.11.2018 16:42 • Заявить о нарушении
Очень образно,Ядвигочка! Неизбежность всегда нагоняет грустные думы, понимаешь умом, что так и будет, а душе хочется ещё лета, тепла. Спасибо, родная! От души,Инна.
Инна Гаврилова 05.11.2018 16:42 • Заявить о нарушении
Инна, спасибо за теплоту отзыва и душевность! С ответным теплом,
Ядвига Довнар 05.11.2018 21:51 Заявить о нарушении
Ядвига Довнар 05.11.2018 21:51 Заявить о нарушении
Ядвигочка, рискнула ещё раз перевести тебя с белорусского. Посмотри, если что не так, поправь! От души. Инна.
http://www.stihi.ru/2018/11/06/4484
Инна Гаврилова 06.11.2018 13:00 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2018/11/06/4484
Инна Гаврилова 06.11.2018 13:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лiстапада распранутасць. Бел. рус. укр» (Ядвига Довнар)
"Неизбежностью в воздухе
Сна глубокого изнеможение" - очень точно, Ядвига. Доброго Вам дня
Андрей Аржанцев 05.11.2018 10:28 • Заявить о нарушении
"Неизбежностью в воздухе
Сна глубокого изнеможение" - очень точно, Ядвига. Доброго Вам дня
Андрей Аржанцев 05.11.2018 10:28 • Заявить о нарушении
Да, как-то так в эту пору, Андрей! Рада, что поняли мои ощущения. И Вам доброго дня в этой осени!
Ядвига Довнар 05.11.2018 10:32 Заявить о нарушении
Ядвига Довнар 05.11.2018 10:32 Заявить о нарушении