Рецензии на произведение «Осiннiй шал Пер. Р. Батищевой, В. Агаповой»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Осiннiй шал Пер. Р. Батищевой, В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)
очень красиво.... по форме, а ещё больше - по смыслу)))
Хелена Фисои 26.11.2018 15:46 • Заявить о нарушении
очень красиво.... по форме, а ещё больше - по смыслу)))
Хелена Фисои 26.11.2018 15:46 • Заявить о нарушении
Слава Сущему, что стих пришёлся по душе , милая Алёнушка ! Послушайте блюз по ссылке - всенепременно понравится ! С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 26.11.2018 15:54 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 26.11.2018 15:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Осiннiй шал Пер. Р. Батищевой, В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)
Це справжній шедевр, Маргарито!
Декілька разів читаю й перечитую!
Яке володіння словом,
мелодійне, глибоке за змістом віршування!
Справжня багатопланова лірика!
Я просто в захваті! І чудовий переклад Римми!
З повагою та побажаннями усього доброго,
любові й щастя,🍁🌻🍁💕
Олена Ра 04.11.2018 23:01 • Заявить о нарушении
Це справжній шедевр, Маргарито!
Декілька разів читаю й перечитую!
Яке володіння словом,
мелодійне, глибоке за змістом віршування!
Справжня багатопланова лірика!
Я просто в захваті! І чудовий переклад Римми!
З повагою та побажаннями усього доброго,
любові й щастя,🍁🌻🍁💕
Олена Ра 04.11.2018 23:01 • Заявить о нарушении
Радію, люба Оленочко, що вірш Вам сподобався ! Слава Сущому, бо все завдяки Йому в цьому світі! Послухайте ще блюз у виконанні Оскара Бентона, під який вірш написано - гадаю, що сподобається теж !? З Любов'ю - Маргарита
Маргарита Метелецкая 05.11.2018 09:45 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 05.11.2018 09:45 Заявить о нарушении
Забула додати слово подяки і за Римму - якраз невдовзі вийде книжечка її перекладів (моїх віршів)у Києві (вчора першу верстку читала )...
Маргарита Метелецкая 05.11.2018 09:47 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 05.11.2018 09:47 Заявить о нарушении
О, як це чудово, Маргариточко!
Щастя мати власні книги друковані!
Вітаю щиро вас з Риммою!
Олена Ра 05.11.2018 10:38 Заявить о нарушении
Щастя мати власні книги друковані!
Вітаю щиро вас з Риммою!
Олена Ра 05.11.2018 10:38 Заявить о нарушении
Можна долучитися і Вам ! Видавець - і подарунковий тираж друкує (25 примірників !) 5 - іде на потрібні айсібіени, в національну бібліотеку тощо...А 20 - автору...
Маргарита Метелецкая 05.11.2018 10:56 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 05.11.2018 10:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Осiннiй шал Пер. Р. Батищевой, В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)
Замечательное стихотворение, чудная осень на Вашем фото, дорогая Маргарита!
Песню слушала не раз, очень нравится, правда, звучит она для меня как новая.
Большое спасибо Римме Батищевой за прекрасный перевод.
С нежностью, Наташа
Наташа Корецкая 03.11.2018 11:57 • Заявить о нарушении
Замечательное стихотворение, чудная осень на Вашем фото, дорогая Маргарита!
Песню слушала не раз, очень нравится, правда, звучит она для меня как новая.
Большое спасибо Римме Батищевой за прекрасный перевод.
С нежностью, Наташа
Наташа Корецкая 03.11.2018 11:57 • Заявить о нарушении
Песня есть во многих его исполнениях...Но раньше, в молодости - было мастерство...А теперь в исполнении - душа и сердце и певца, и композитора !
Благодарю за тёплый отклик души и похвалу переводчика ! С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 03.11.2018 12:16 Заявить о нарушении
Благодарю за тёплый отклик души и похвалу переводчика ! С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 03.11.2018 12:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Осiннiй шал Пер. Р. Батищевой, В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)
Ритуля, песня открывается немая, увы!
Стих чудный, врывается, как всегда, в мою работу - посещение авторов, пока могу сидеть на стуле.
НЕ знаю, сразу или позже:)))
Твой дом ноября - золотая осень.
Обнимаю, дорогая!
Римма Батищева 02.11.2018 13:15 • Заявить о нарушении
Ритуля, песня открывается немая, увы!
Стих чудный, врывается, как всегда, в мою работу - посещение авторов, пока могу сидеть на стуле.
НЕ знаю, сразу или позже:)))
Твой дом ноября - золотая осень.
Обнимаю, дорогая!
Римма Батищева 02.11.2018 13:15 • Заявить о нарушении
Набери просто Оскар Бентон в ютубе (блюз) - и всё откроется ! Да и фильм с Делоном, сделавшим блюз знаменитым, тоже глянь, при возможности...
СПАСИБО за отклик тёплый души ! С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 02.11.2018 14:03 Заявить о нарушении
СПАСИБО за отклик тёплый души ! С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 02.11.2018 14:03 Заявить о нарушении
Мама дорогая ? Ссылку под стихом читала ? И для чего токмо я их делаю ? "За шкуру полицейского" - фильм !
Маргарита Метелецкая 02.11.2018 14:12 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 02.11.2018 14:12 Заявить о нарушении
Так я сразу пошла по ссылке и вышла немая песня, а про вторую ссылку забыла, зато сразу скопировала стих и вот:
Осенний яркий взрыв любви осенней
В волнистых прядях утренних туманов,
С курлыканьем летящих караванов
Печальных аистов, со вздохами прошений,
С огнём кленовых ярких одеяний…
С кострами слов и музыки бессонной,
С мечтанием напрасным потаённым…
С последним клином грустное прощанье
С надеждами, с поклонами земными
Под шелест ветра в гнёздах опустелых,
Когда уже не видишь грёз несмелых
И ты уже живёшь в плену отныне
Дождей, что тянут жалобные гаммы
И шепчутся с листвою под ногами.
Видишь, я почти сразу включилась
Римма Батищева 02.11.2018 15:57 Заявить о нарушении
Осенний яркий взрыв любви осенней
В волнистых прядях утренних туманов,
С курлыканьем летящих караванов
Печальных аистов, со вздохами прошений,
С огнём кленовых ярких одеяний…
С кострами слов и музыки бессонной,
С мечтанием напрасным потаённым…
С последним клином грустное прощанье
С надеждами, с поклонами земными
Под шелест ветра в гнёздах опустелых,
Когда уже не видишь грёз несмелых
И ты уже живёшь в плену отныне
Дождей, что тянут жалобные гаммы
И шепчутся с листвою под ногами.
Видишь, я почти сразу включилась
Римма Батищева 02.11.2018 15:57 Заявить о нарушении
И каковое яркое включение получилось ! Высший пилотаж, дорогая Риммуся ! В благодарности - покорнейше шляпку снимаю и низко кланяюсь ! С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 02.11.2018 16:04 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 02.11.2018 16:04 Заявить о нарушении
Я рада. На переводах слегка "свихнулась":))) Ты можешь Олегу это прибавить?
Римма Батищева 02.11.2018 16:29 Заявить о нарушении
Римма Батищева 02.11.2018 16:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Осiннiй шал Пер. Р. Батищевой, В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)
Проникновенные строки под одну из любимых мной песен...
Всего самого доброго Вам, уважаемая Маргарита.
Яков Баст 01.11.2018 20:15 • Заявить о нарушении
Проникновенные строки под одну из любимых мной песен...
Всего самого доброго Вам, уважаемая Маргарита.
Яков Баст 01.11.2018 20:15 • Заявить о нарушении
Чудо Бэй-Парквэя,**
Тебе так повезло.
Твоя красотка-секретарша, ха,
Говорит, что ты самый лучший.
Твое лицо всегда светится от счастья.
Скажи, ты ведь уже оплатил свои долги?
Но я знаю, что внутри
У тебя звучит Бенсонхерстский блюз.
Эти сигары, сделанные на заказ,
Что ты предлагаешь мне,
Притворяясь, что тебе интересно,
Как дела у моей семьи,
И эти картинки на твоем столе,
Все они врут, что ты по уши в делах.
Знают ли они, что ты страдаешь
От Бенсонхерстского блюза?
Бу-бу-буй, бу-буй, бу-буй...
Акцент твоей бабки
Все еще мешает тебе.
Ты стыдишься даже того,
Что когда-то знал французский.
Теперь удача с тобою,
Но тебя раздавят в погоне за новостями.
Но я знаю, что внутри
У тебя звучит Бенсонхерстский блюз.
Но спасибо за этот урок,
Потому что жизнь, которую я выбрал для себя,
Не позволит мне жить, ощущая
Бенсонхерстский блюз.
И даже не пытайся писать мне,
И не докучай звонками,
Потому что я буду на конференции.
С Рождеством вас там всех.
Бу-бу-буй, бу-буй, бу-буй...
* Бенсонхерст - эмигрантский район Бруклина, исторически считавшийся анклавом итальянской мафии.
** Улица в Бруклине
Вот слова этой Вашей любимой песни...
Мы тоже им очень увлекались - ровесник же..!
Благодарю за нежный отклик души ! С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 01.11.2018 20:23 Заявить о нарушении
Тебе так повезло.
Твоя красотка-секретарша, ха,
Говорит, что ты самый лучший.
Твое лицо всегда светится от счастья.
Скажи, ты ведь уже оплатил свои долги?
Но я знаю, что внутри
У тебя звучит Бенсонхерстский блюз.
Эти сигары, сделанные на заказ,
Что ты предлагаешь мне,
Притворяясь, что тебе интересно,
Как дела у моей семьи,
И эти картинки на твоем столе,
Все они врут, что ты по уши в делах.
Знают ли они, что ты страдаешь
От Бенсонхерстского блюза?
Бу-бу-буй, бу-буй, бу-буй...
Акцент твоей бабки
Все еще мешает тебе.
Ты стыдишься даже того,
Что когда-то знал французский.
Теперь удача с тобою,
Но тебя раздавят в погоне за новостями.
Но я знаю, что внутри
У тебя звучит Бенсонхерстский блюз.
Но спасибо за этот урок,
Потому что жизнь, которую я выбрал для себя,
Не позволит мне жить, ощущая
Бенсонхерстский блюз.
И даже не пытайся писать мне,
И не докучай звонками,
Потому что я буду на конференции.
С Рождеством вас там всех.
Бу-бу-буй, бу-буй, бу-буй...
* Бенсонхерст - эмигрантский район Бруклина, исторически считавшийся анклавом итальянской мафии.
** Улица в Бруклине
Вот слова этой Вашей любимой песни...
Мы тоже им очень увлекались - ровесник же..!
Благодарю за нежный отклик души ! С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 01.11.2018 20:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Осiннiй шал Пер. Р. Батищевой, В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)
Как же красиво, Марго!..
Будет время - переведу...
Обнимашечки!
Фили-Грань 01.11.2018 18:40 • Заявить о нарушении
Как же красиво, Марго!..
Будет время - переведу...
Обнимашечки!
Фили-Грань 01.11.2018 18:40 • Заявить о нарушении
А музыку ж послушай ! Даю ссылки - ни фига никто не слушает ?
Спасибо, Людок ! Буду ждать "не с терпением"! Всегда с Любовью - я
Маргарита Метелецкая 01.11.2018 19:42 Заявить о нарушении
Спасибо, Людок ! Буду ждать "не с терпением"! Всегда с Любовью - я
Маргарита Метелецкая 01.11.2018 19:42 Заявить о нарушении
И перевела: http://www.stihi.ru/2018/11/10/4017, - и по ссылке прогулялась!
Тоже люблю эту вещь...
Фили-Грань 10.11.2018 12:18 Заявить о нарушении
Тоже люблю эту вещь...
Фили-Грань 10.11.2018 12:18 Заявить о нарушении
До чего ж филигранно, Людок ! Изумляюсь и восхищаюсь талантом ! С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 10.11.2018 12:28 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 10.11.2018 12:28 Заявить о нарушении