Рецензии на произведение «619 На потеху мудям - на Под томный блюз... Инесса»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «619 На потеху мудям - на Под томный блюз... Инесса» (Юб Кхн)
Спасибо большое за перевод,
я в стихотворении Инессы ровным счетом ничего не поняла...
.
Когда мне больно – я смеюсь.. А Смеясь, я собиралась по кусочкам...
---> в смысле меня уже злой дядя пропустил через мясорубку?
.
Почти сошла с ума на радость многим И на потеху мудям, коих рать....
----> Простите меня, люди добрые, но я этот русский не понимаю ---- а Муди это кто? Понятно, опять что-то неприличное...
.
В любом произведении должен быть какой-то смысл,
здесь для меня только 3 героя:
.
злой Мудя
Мясорубка (наверное)
Много точек (фарш?)
.
а от этого в исходнике я прослезилась:
. На молоке – ожог, молись на воду
Сквозь страшной сон под полною Луной.....
.
я пропала - мне теперь Мудя будет снится под полною луной!!!! )))))
Людмила Преображенская 26.09.2018 23:26 • Заявить о нарушении
Спасибо большое за перевод,
я в стихотворении Инессы ровным счетом ничего не поняла...
.
Когда мне больно – я смеюсь.. А Смеясь, я собиралась по кусочкам...
---> в смысле меня уже злой дядя пропустил через мясорубку?
.
Почти сошла с ума на радость многим И на потеху мудям, коих рать....
----> Простите меня, люди добрые, но я этот русский не понимаю ---- а Муди это кто? Понятно, опять что-то неприличное...
.
В любом произведении должен быть какой-то смысл,
здесь для меня только 3 героя:
.
злой Мудя
Мясорубка (наверное)
Много точек (фарш?)
.
а от этого в исходнике я прослезилась:
. На молоке – ожог, молись на воду
Сквозь страшной сон под полною Луной.....
.
я пропала - мне теперь Мудя будет снится под полною луной!!!! )))))
Людмила Преображенская 26.09.2018 23:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила. В пародии я смысл вынес за скобки, пытаясь обыграть дляпы исходного стиха. Что касается мудей, то возможно Инесса хотела написать люди, но ошиблась. Нелепая опечатка, но даже с людями-мудями смысла не больше. Жаль неплохую поэтессу. С уважением, Юрий.
Юб Кхн 27.09.2018 17:34 Заявить о нарушении
Юб Кхн 27.09.2018 17:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «619 На потеху мудям - на Под томный блюз... Инесса» (Юб Кхн)
Юрочка, привет! Так смеялась над предыдущей рецензией, что не могла сразу написать даже .
Ну ты прям интеллигентно так сегодня, не стал Инессу добивать!Спасибо, посмеялась!Обнимаю!
Почти сошла с ума на радость людям,
Но есть кто выпил больше твоего,
Сказал :*Your verse poem is very muddy!
И громко ржал и плакал на него))
*Твой стих очень мутный (перевод с англ.)
Алла Кава 23.09.2018 18:12 • Заявить о нарушении
Юрочка, привет! Так смеялась над предыдущей рецензией, что не могла сразу написать даже .
Ну ты прям интеллигентно так сегодня, не стал Инессу добивать!Спасибо, посмеялась!Обнимаю!
Почти сошла с ума на радость людям,
Но есть кто выпил больше твоего,
Сказал :*Your verse poem is very muddy!
И громко ржал и плакал на него))
*Твой стих очень мутный (перевод с англ.)
Алла Кава 23.09.2018 18:12 • Заявить о нарушении
Алла, ты, наверное искала смысл в моей пародии, А в ней его немного, поэтому мой стих показался мутным, я пародировал только замеченные мной ляпы и двусмысленности. Есть такой тип пародий. Спасибо, Аллочка. Надеюсь на понимание, Юра.
Юб Кхн 23.09.2018 21:36 Заявить о нарушении
Юб Кхн 23.09.2018 21:36 Заявить о нарушении
Опять ты меня рассмешил)) Это у Инессы стих мутный:-)
Алла Кава 23.09.2018 22:04 Заявить о нарушении
Алла Кава 23.09.2018 22:04 Заявить о нарушении
Написано твой стих очень мутный. С обращением ко мне. Как я еще должен был понять?
Спасибо за разъяснения. Рад тебе Аллочка, Юра.
Юб Кхн 24.09.2018 15:32 Заявить о нарушении
Спасибо за разъяснения. Рад тебе Аллочка, Юра.
Юб Кхн 24.09.2018 15:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «619 На потеху мудям - на Под томный блюз... Инесса» (Юб Кхн)
Варианты названий критических статей по мотивам стиха Инессы Елисеевой:
"Муди от Баркова до Елисеевой"
"Роль мудей в гражданской лирике XXI века"
"Брить или не брить муди. Советы хипстеров"
"Живут ли вши на бритых мудях? Вечер романсов с Инессой Елисеевой"
"В деревнях на правом берегу Подкаменной Тунгуски не осталось людей. Там теперь живут одни муди"
"От мудей к людям. Где же промежуточное звено?"
"Муди или груди? Кто на самом деле потешался над поэтессой Елисеевой?"
"Инесса Елисеева - внебрачная бабушка поэта Елисея Сыроватского? Экстракорпоральная пункция мудей. ДНК покажет!"
С улыбкой,
товарищ Цэ
Холоргийн Цэдэнбал 23.09.2018 16:59 • Заявить о нарушении
Варианты названий критических статей по мотивам стиха Инессы Елисеевой:
"Муди от Баркова до Елисеевой"
"Роль мудей в гражданской лирике XXI века"
"Брить или не брить муди. Советы хипстеров"
"Живут ли вши на бритых мудях? Вечер романсов с Инессой Елисеевой"
"В деревнях на правом берегу Подкаменной Тунгуски не осталось людей. Там теперь живут одни муди"
"От мудей к людям. Где же промежуточное звено?"
"Муди или груди? Кто на самом деле потешался над поэтессой Елисеевой?"
"Инесса Елисеева - внебрачная бабушка поэта Елисея Сыроватского? Экстракорпоральная пункция мудей. ДНК покажет!"
С улыбкой,
товарищ Цэ
Холоргийн Цэдэнбал 23.09.2018 16:59 • Заявить о нарушении
Спасибо. В любом случае брить. Даже если была простая опечатка, нельзя такие оставлять неисправленными. Пытался обыграть все ляпы или двусмысленности авторского стиха Инессы Елисеевой. С уважением, Юрий.
Юб Кхн 23.09.2018 17:29 Заявить о нарушении
Юб Кхн 23.09.2018 17:29 Заявить о нарушении