Рецензии на произведение «Боденское озеро»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Анна Евгеньевна ВАСИЛЬЕВА " Боденское озеро"
http://www.stihi.ru/addrec.html?2018/09/17/5861
Оригинал:
Зреет виноград на южных склонах,
Ночь роняет капельки чернил.
А в платановых зеленых кронах
Солнце дремлет, и течет как Нил
По брусчатке вниз толпа людская
К озеру светлее бирюзы.
Солнце одинаково ласкает
Всех – вот бескорыстия азы.
Ветряки взбивают небо в пену –
Кислородный голубой коктейль
Пьют деревья, вдруг ему на смену
Брызнул дождик как пьянящий эль.
Шелковистость нежного загара
В капельках цыганского дождя –
Кожа как горячая Сахара
Оживает, солнце, уходя,
Поцелует озеро в макушку,
Пожелав спокойных светлых снов.
Сядет черный ворон на верхушку
Тополя, стеречь покой готов.
30.07.2018 г.
Меерсбург
--------------
Переклад на мову Валентини ЛИСИЧ:
Зріє виноград в садах південних,
Ніч втрачає крапельки чорнил.
А в платанових гілках зелених
Сонце спить. Тече собі як Ніл
По бруківці вниз товпа, бо знає –
Озеро – світліше бірюзи.
Сонце всіх однаково ласкає –
Безкорисливості це ази.
Вітряки збивають небо в піну –
Волошково-голубий коктейль
П`ють дерева, тут йому на зміну
Бризнув дощик-пустотливий ель.
Шовковистість ніжного загару
В крапельках циганського дощу –
Шкіра тіла, як жарка Сахара,
Ожива. А день уже ущух:
Поцілує озеро у тім`я,
Побажає світлих добрих снів.
І ворона сяде на верхів`я
Дерева, – тримати супокій.
30.12.2018
---------------------------------
Анечка, принимайте!
Благодарю за вдохновение!!!!!
Валентина Лысич 30.12.2018 08:18 Заявить о нарушении
вдохновения тебе в Новом году! много радости и новых встреч!
Анна Евгеньевна Васильева 30.12.2018 10:44 Заявить о нарушении
Аня, замечательно вы описали место отдыха, передали атмосферу, погоду, чувства, образы. Рада за вас, что вы не только пишете, но и путешествуете))) Доброго и уютного вам вечера с приятными воспоминаниями)))
Ядвига Боброва 27.09.2018 20:53 Заявить о нарушении
Анна Евгеньевна Васильева 27.09.2018 20:55 Заявить о нарушении
Аннушка, здорово, понравилось! Слов нет, восхищаюсь твоим талантом.)
Елена Давыденко Дубровина 26.09.2018 16:08 Заявить о нарушении
Анечка,приветствую! Очень понравилось... и такие красивые строки,необычные сравнения!
"Брызнул дождик как пьянящий эль" - Умница! Так красиво сказать..
С искренней симпатией и теплом души,Ирина
Ирина Корся-Барашева 20.09.2018 20:49 Заявить о нарушении
Анна Евгеньевна Васильева 20.09.2018 22:59 Заявить о нарушении
Бесподобная лирика! Умница! Какая же ты умница!
Люблю читать твои стихи!
До встречи, Нюточка! Я до понедельника - дома!
Нина Уральская 19.09.2018 18:27 Заявить о нарушении
В вайбере получила от тебя фотки, но они пришли пустыми!((((
Нина Уральская 19.09.2018 18:45 Заявить о нарушении
Анна! Счастливого путешествия!
Замечательное стихотворение!
Самых добрых пожеланий в эту осень!
С теплом и уважением,
Татьяна Крулевская 19.09.2018 01:01 Заявить о нарушении
это было летом) теперь вспоминаем)))
Анна Евгеньевна Васильева 19.09.2018 18:40 Заявить о нарушении
Анечка, доброго вечера!Красивые места, что и сказать!Только любоваться и вдохновляться. Боденское озеро входит в тройку крупнейших озер Центральной Европы, наряду с Балатон и Женевским... Не удивительно, что тебя оно зачаровало и вдохновило на прекрасные строки. А я ухожу от тебя с умиротворенным чувством тепла, загара, пьянящего дождика и чудесного настроения. Спасибо. Очень понравилась экскурсия. Приятного отдыха! Доброй ночи и солнечного рассвета!
Ларусс 18.09.2018 23:55 Заявить о нарушении
Анна Евгеньевна Васильева 19.09.2018 18:41 Заявить о нарушении
Аня, узнала в Ваших стихотворных строчках места, где бывала и я. А в других строчках отозвалось моё теперешнее местопребывание:
"А в платановых зеленых кронах \ Солнце дремлет..."
"Кожа как горячая Сахара \ Оживает..."
Горячий, знойный привет из Южной Далмации!
Светлана Шаляпина 18.09.2018 22:53 Заявить о нарушении
Анна Евгеньевна Васильева 18.09.2018 22:57 Заявить о нарушении
Светлана Шаляпина 19.09.2018 00:51 Заявить о нарушении
Анечка, как мне понравилось, дорогая!!!
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО написала!
( 2 раза -макушка- не опечатка)
Плодотворной тебе осени!
Наталия Солнце -Миронова 18.09.2018 17:25 Заявить о нарушении
Анна Евгеньевна Васильева 18.09.2018 17:27 Заявить о нарушении
Понравилось!
Вадим Константинов 2 18.09.2018 14:19 Заявить о нарушении