Рецензии на произведение «Эмили Дикинсон If I can stop one Heart from breaki»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Знаете, Сергей, я в последнее время то и дело натыкалась на переводы Диккинсон, и всё не могла понять, что в ней находят переводчики и читатели. Какие-то нелепые, "неправильные" стихи с ускользающим смыслом, наивные до кретинизма. Какая в них прелесть?
И вот сейчас, кажется, поняла. :) Спасибо.
Очевидно, что Диккинсон - не мой автор, но теперь понятно, за что её любят другие.
Лягушь 29.09.2018 08:53 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 30.09.2018 05:24 Заявить о нарушении
Вполне возможно, что любят её именно за простоту и наивность, о которых вы говорите, за душевность и некую детскую искренность. Как бы там ни было, я ни за что не стала бы добавлять Дикинсон в список любимых авторов. Не моё.
Оля Вольная 02.03.2020 13:12 Заявить о нарушении
Какой хорощий смысл!
Татьяна Кисс 12.09.2018 11:49 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 16.09.2018 04:02 Заявить о нарушении
Я не просто читала, я была
крупным пластом в тексте!
Благодарна и за Эмили, и за Сквирского!
Спасибо, дорогой Сергей!
Важный, Сильный текст!
Важный, Сильный перевод!
Важные, Сильные комментарии!
Всё вместе - Радость сердцу!!!!
Иветта Дубович Ветка Кофе 07.09.2018 07:07 Заявить о нарушении