Рецензии на произведение «Герман Гессе. Умершей»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Герман Гессе. Умершей» (Аркадий Равикович)
Понравилось. Перечитала несколько раз...
Спасибо за перевод!
Кожухова Татьяна 14.09.2018 09:46 • Заявить о нарушении
Понравилось. Перечитала несколько раз...
Спасибо за перевод!
Кожухова Татьяна 14.09.2018 09:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, Таня! Текст оригинала я брал из книги.Там же
указана примерная дата написания - 1898. Вначале я подумал,
что стихи посвящены матери поэта, но её дата смерти (неточно)
1901год. Так что мне неизвестно, кому посвящены эти строчки...
Видимо этот вопрос требует дополнительного расследования и не
всем данным можно доверять...
Аркадий Равикович 14.09.2018 11:07 Заявить о нарушении
указана примерная дата написания - 1898. Вначале я подумал,
что стихи посвящены матери поэта, но её дата смерти (неточно)
1901год. Так что мне неизвестно, кому посвящены эти строчки...
Видимо этот вопрос требует дополнительного расследования и не
всем данным можно доверять...
Аркадий Равикович 14.09.2018 11:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Герман Гессе. Умершей» (Аркадий Равикович)
Очень круто, Аркадий! Слово использовала для выражения своего восхищения нелитературное, но правда так и хотелось написать... Вам удалось практически полностью выдержать и ритм и построение и содержание оригинала... И русское "родная" в последнем четверостишии звучит даже лучше немецкой "любимой"...
С уважением,
Наталья
Наталья Осенева 04.09.2018 15:49 • Заявить о нарушении
Очень круто, Аркадий! Слово использовала для выражения своего восхищения нелитературное, но правда так и хотелось написать... Вам удалось практически полностью выдержать и ритм и построение и содержание оригинала... И русское "родная" в последнем четверостишии звучит даже лучше немецкой "любимой"...
С уважением,
Наталья
Наталья Осенева 04.09.2018 15:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Были проблемы с монитором, но удалось
устранить самому через двое суток. А во время вынужденной
паузы отыскал в книге этот текст. К счастью и в Интернете
обнаружил, что существует музыка к этим словам. Старался
сохранить эту музыкальность при переводе. Не всё вышло
строго эквиритмично, но, думаю. спеть можно...
Аркадий Равикович 04.09.2018 18:03 Заявить о нарушении
устранить самому через двое суток. А во время вынужденной
паузы отыскал в книге этот текст. К счастью и в Интернете
обнаружил, что существует музыка к этим словам. Старался
сохранить эту музыкальность при переводе. Не всё вышло
строго эквиритмично, но, думаю. спеть можно...
Аркадий Равикович 04.09.2018 18:03 Заявить о нарушении
Да, здорово, что можно положить на музыку, наверное, очень красиво будет...
Наталья Осенева 04.09.2018 18:07 Заявить о нарушении
Наталья Осенева 04.09.2018 18:07 Заявить о нарушении