Рецензии на произведение «М. Ю. Лермонтов. Non, si j en crois mon esperance»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «М. Ю. Лермонтов. Non, si j en crois mon esperance» (Елена Харьес)
Елена, очень интересно творчество наших поэтов на иных языках. Я написал вольный перевод этого стихотворения, будет интересно ваше мнение! )))
http://stihi.ru/2023/04/16/2117
С праздником вас, всего наилучшего! )
Дмитрий Суханов 4 16.04.2023 20:42 • Заявить о нарушении
Елена, очень интересно творчество наших поэтов на иных языках. Я написал вольный перевод этого стихотворения, будет интересно ваше мнение! )))
http://stihi.ru/2023/04/16/2117
С праздником вас, всего наилучшего! )
Дмитрий Суханов 4 16.04.2023 20:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «М. Ю. Лермонтов. Non, si j en crois mon esperance» (Елена Харьес)
И снова Браво!
Парамонов Максим 01.12.2021 22:37 • Заявить о нарушении
И снова Браво!
Парамонов Максим 01.12.2021 22:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «М. Ю. Лермонтов. Non, si j en crois mon esperance» (Елена Харьес)
Спасибо за Ваш прекрасный труд!
Михаил Гуськов 07.08.2020 06:09 • Заявить о нарушении
Спасибо за Ваш прекрасный труд!
Михаил Гуськов 07.08.2020 06:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «М. Ю. Лермонтов. Non, si j en crois mon esperance» (Елена Харьес)
Красиво. Вообще, стиль переводчика сильно влияет на конечный результат и восприятие оригинала. Как ни старайся быть близок/близка к первоначальному тексту - а у каждого переводчика в итоге всё равно получается собственное произведение )
Лариса Баграмова 26.09.2018 19:49 • Заявить о нарушении
Красиво. Вообще, стиль переводчика сильно влияет на конечный результат и восприятие оригинала. Как ни старайся быть близок/близка к первоначальному тексту - а у каждого переводчика в итоге всё равно получается собственное произведение )
Лариса Баграмова 26.09.2018 19:49 • Заявить о нарушении
Спасибо. Про стиль переводчика - все верно. Поэтому лично мне бывает занятно сделать даже сто пятый по счету перевод, строчка в строчку, соблюдая ритм оригинала и не отступая от авторского стиля. Своеобразное упражнение на развитие точности попадания)
На страничке есть только один "вольный" перевод, где я позволила себе полностью изменить ритм и лексику: Бернар Фрио "Влюблен". Это было сделано специально, с совершенно определенной целью. А вообще, я убежденный сторонник максимально точного перевода.
Елена Харьес 26.09.2018 22:57 Заявить о нарушении
На страничке есть только один "вольный" перевод, где я позволила себе полностью изменить ритм и лексику: Бернар Фрио "Влюблен". Это было сделано специально, с совершенно определенной целью. А вообще, я убежденный сторонник максимально точного перевода.
Елена Харьес 26.09.2018 22:57 Заявить о нарушении
У меня, напротив, в основном переложения, "по мотивам". Меняется и ритм, и содержание...
Лариса Баграмова 26.09.2018 23:50 Заявить о нарушении
Лариса Баграмова 26.09.2018 23:50 Заявить о нарушении