Рецензии на произведение «Кшиштоф Камиль Бачиньски Лесом»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Кшиштоф Камиль Бачиньски Лесом» (Нати Гензер)
чем отличаются древние волки от современных,
современные волки ходят по Очень Строгим Маршрутам,
а древние волки--ходили где хотели.
когда ментовский Бандитизм на улицах...Усилился то,
мы тоже стали ходить по маршрутам,
Маршрут Неуязвим,он Защищён,Природой,временами,
да много чем.Хотя женщин менты пока не трогают,
оне почему то также,стали ходить маршрутами,
вот Принцесса Хаоса..опять заняла мой маршрут,
придётся этот машрут ,ставить на консервацию.
Волк Декаданса 08.12.2018 11:16 • Заявить о нарушении
чем отличаются древние волки от современных,
современные волки ходят по Очень Строгим Маршрутам,
а древние волки--ходили где хотели.
когда ментовский Бандитизм на улицах...Усилился то,
мы тоже стали ходить по маршрутам,
Маршрут Неуязвим,он Защищён,Природой,временами,
да много чем.Хотя женщин менты пока не трогают,
оне почему то также,стали ходить маршрутами,
вот Принцесса Хаоса..опять заняла мой маршрут,
придётся этот машрут ,ставить на консервацию.
Волк Декаданса 08.12.2018 11:16 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Канис люпус и канис канис должны держаться вместе.
Нати Гензер 10.12.2018 10:11 Заявить о нарушении
Канис люпус и канис канис должны держаться вместе.
Нати Гензер 10.12.2018 10:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Кшиштоф Камиль Бачиньски Лесом» (Нати Гензер)
Здравствуйте, Нати. В целом у меня пока не улеглось впечатление о переводе, чтобы его выразить. Но вот " оставляя ... тропы и соплю в узкой норке" - по-моему с этим надо срочно что-то делать.
Ирина Бараль 09.08.2018 08:22 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Нати. В целом у меня пока не улеглось впечатление о переводе, чтобы его выразить. Но вот " оставляя ... тропы и соплю в узкой норке" - по-моему с этим надо срочно что-то делать.
Ирина Бараль 09.08.2018 08:22 • Заявить о нарушении
Ирис, что тут сделаешь - оригинал такой. Есть такая неприятность польско-русская. Для них - нормальное выражение, везде используется, а у нас - статья за хулиганство.
Но можно, конечно, благозвучнее выразиться - я над этим подумаю, обещаю.
Спасибо за рецензию.
Нати Гензер 09.08.2018 11:24 Заявить о нарушении
Но можно, конечно, благозвучнее выразиться - я над этим подумаю, обещаю.
Спасибо за рецензию.
Нати Гензер 09.08.2018 11:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Кшиштоф Камиль Бачиньски Лесом» (Нати Гензер)
Уважаемая Нати! Надо бы как-то привести к оригиналу последние три строки, рифмы...И будет хорошо.
Лев Бондаревский 25.07.2018 23:26 • Заявить о нарушении
Уважаемая Нати! Надо бы как-то привести к оригиналу последние три строки, рифмы...И будет хорошо.
Лев Бондаревский 25.07.2018 23:26 • Заявить о нарушении
Лев, как это - привести к оригиналу?
Рифма, может, и не того - согласна. Ну, может, пусть так будет, а?
Нати Гензер 26.07.2018 14:41 Заявить о нарушении
Рифма, может, и не того - согласна. Ну, может, пусть так будет, а?
Нати Гензер 26.07.2018 14:41 Заявить о нарушении
Нет, уж постарайтесь! Уважайте волю автора!)))
Лев Бондаревский 26.07.2018 17:55 Заявить о нарушении
Лев Бондаревский 26.07.2018 17:55 Заявить о нарушении