Рецензии на произведение «43 Ты приходишь во снах..»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «43 Ты приходишь во снах..» (Яна Щербина)
Здравствуйте, Яна!
У Вас хороший перевод, красивые образы, удачное завершение.
На мой субъективный взгляд, в третьем катрене Вы немного толчёте воду в ступе, говоря об одном и том же несколько раз чуть разными словами. Но поскольку этим и сам мастер Уилл нередко грешил, недостатком перевода это назвать трудно, скорее – умелым пародированием недостатков переводимого автора ))
Искренне Ваш,
Александр Анатольевич Андреев 22.07.2022 16:52 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Яна!
У Вас хороший перевод, красивые образы, удачное завершение.
На мой субъективный взгляд, в третьем катрене Вы немного толчёте воду в ступе, говоря об одном и том же несколько раз чуть разными словами. Но поскольку этим и сам мастер Уилл нередко грешил, недостатком перевода это назвать трудно, скорее – умелым пародированием недостатков переводимого автора ))
Искренне Ваш,
Александр Анатольевич Андреев 22.07.2022 16:52 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Александр!
Спасибо большое, что оценили, прочувствовали!
Очень приятно что понравилось!)
С теплотой к вам,
Яна Щербина 23.07.2022 10:06 Заявить о нарушении
Спасибо большое, что оценили, прочувствовали!
Очень приятно что понравилось!)
С теплотой к вам,
Яна Щербина 23.07.2022 10:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «43 Ты приходишь во снах..» (Яна Щербина)
Пародию можно?
Цви 14.07.2022 20:43 • Заявить о нарушении
Пародию можно?
Цви 14.07.2022 20:43 • Заявить о нарушении
Перевод сонета № 43 Шекспира. Вариант № 4
(от Я.Щ.)
«Вот бы, проснувшись, ощутить себя
С тобою... рядом быть, на самом деле...
Увидев, наяву, всю суть обнять -
Вершина счастья на мечты пределе»
(Оригинал Яны Щербины)
Пародия:
Я суть твою обняла и сосу…
Глаза открыты, но душа в нирване!
Меня за ноги держишь на весу!
Как хорошо нам в джунглях на лиане!
Качайся в такт, - а я упрусь в настил!
Пусть будет так же всё, как утром было!
А то один товарищ упустил –
Чуть в пасть не угодила крокодила!
Воображаемый любовник мой!
Сейчас усну – и вновь пройдём всю сцену, -
А то приходишь страстная домой, -
А мой алкаш храпит, уткнувшись в стену…
…Вот на фига мне этот серый быт?..
Пью люминал… Твой выход!.. Мой – кульбит!..
13.07.2022.Цви
Цви 15.07.2022 07:55 Заявить о нарушении
(от Я.Щ.)
«Вот бы, проснувшись, ощутить себя
С тобою... рядом быть, на самом деле...
Увидев, наяву, всю суть обнять -
Вершина счастья на мечты пределе»
(Оригинал Яны Щербины)
Пародия:
Я суть твою обняла и сосу…
Глаза открыты, но душа в нирване!
Меня за ноги держишь на весу!
Как хорошо нам в джунглях на лиане!
Качайся в такт, - а я упрусь в настил!
Пусть будет так же всё, как утром было!
А то один товарищ упустил –
Чуть в пасть не угодила крокодила!
Воображаемый любовник мой!
Сейчас усну – и вновь пройдём всю сцену, -
А то приходишь страстная домой, -
А мой алкаш храпит, уткнувшись в стену…
…Вот на фига мне этот серый быт?..
Пью люминал… Твой выход!.. Мой – кульбит!..
13.07.2022.Цви
Цви 15.07.2022 07:55 Заявить о нарушении
Очень прикольно получилось, даже улыбнулась) но вот “алкаш” не надо, не в тему, могу предложить “милаш”! А так здорово!
Яна Щербина 15.07.2022 21:41 Заявить о нарушении
Яна Щербина 15.07.2022 21:41 Заявить о нарушении
А тут как раз про товарища и крокодила, послушайте http://music-bible.ru/songs/16591
Яна Щербина 15.07.2022 21:47 Заявить о нарушении
Яна Щербина 15.07.2022 21:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «43 Ты приходишь во снах..» (Яна Щербина)
мне очень по душе пришлась ваша ремарка: Зараза))) сразу перевод заиграл) я серьезно, ненавижу академическую мертвечину... хотя и без нее никуда
Андрей Линдал 13.07.2022 20:40 • Заявить о нарушении
мне очень по душе пришлась ваша ремарка: Зараза))) сразу перевод заиграл) я серьезно, ненавижу академическую мертвечину... хотя и без нее никуда
Андрей Линдал 13.07.2022 20:40 • Заявить о нарушении
Миль пардон, но мне кажется, что "зараза" У Натальи Радуль...
Валька Сипулин 14.07.2022 01:29 Заявить о нарушении
Валька Сипулин 14.07.2022 01:29 Заявить о нарушении
Жаль))) жаль, что без заразы! это очень к месту, и так по-шекспировски)
Андрей Линдал 14.07.2022 13:19 Заявить о нарушении
Андрей Линдал 14.07.2022 13:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «43 Ты приходишь во снах..» (Яна Щербина)
обнятие сути - критично...
)))
Владимир Скептик 13.07.2022 17:50 • Заявить о нарушении
обнятие сути - критично...
)))
Владимир Скептик 13.07.2022 17:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «43 Ты приходишь во снах..» (Яна Щербина)
Прекрасный сонет!
Черный Ярл 08.08.2018 08:31 • Заявить о нарушении
Прекрасный сонет!
Черный Ярл 08.08.2018 08:31 • Заявить о нарушении
Спасибо! Да, у Шекспира там такие темы! По мотивам, такого можно понаписывать - времени вот только не хватает)
Яна Щербина 08.08.2018 09:17 Заявить о нарушении
Яна Щербина 08.08.2018 09:17 Заявить о нарушении
Яна, по мотивам можно заплутуть в трех соснах))) проверено: мины есть!
Андрей Линдал 13.07.2022 20:42 Заявить о нарушении
Андрей Линдал 13.07.2022 20:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «43 Ты приходишь во снах..» (Яна Щербина)
Здравствуйте, Яна! Мне понравился Ваш сонет. Вполне самостоятельное произведение, хотя и навеяно сорок третьим сонетом Шекспира. Желаю успеха в творчестве. С добром.
Соколова Инесса 18.07.2018 11:36 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Яна! Мне понравился Ваш сонет. Вполне самостоятельное произведение, хотя и навеяно сорок третьим сонетом Шекспира. Желаю успеха в творчестве. С добром.
Соколова Инесса 18.07.2018 11:36 • Заявить о нарушении
Благодарю, Иннеса! Очень приятно что Вам понравилось! Мне нравятся идеи Шекспира в сонетах, он, как и все классики, очень вдохновляет!
Успеха Вам и вдохновений!
Яна Щербина 18.07.2018 13:14 Заявить о нарушении
Успеха Вам и вдохновений!
Яна Щербина 18.07.2018 13:14 Заявить о нарушении
Заходите! Всегда рада. Переводила сонеты Шекспира с удовольствием.
Соколова Инесса 18.07.2018 14:12 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 18.07.2018 14:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «43 Ты приходишь во снах..» (Яна Щербина)
Поздравляю ещё с одним сонетом, да, увлекательное дело переводить! Писать по мотивам тоже очень интересно!)) Мне понравилось!)
Шерочка 11.07.2018 11:56 • Заявить о нарушении
Поздравляю ещё с одним сонетом, да, увлекательное дело переводить! Писать по мотивам тоже очень интересно!)) Мне понравилось!)
Шерочка 11.07.2018 11:56 • Заявить о нарушении
Спасибо Оля! Ты мне хоть на свои сонеты кинь ссылку) мне ведь тоже интересно как там у тебя..
Яна Щербина 11.07.2018 13:41 Заявить о нарушении
Яна Щербина 11.07.2018 13:41 Заявить о нарушении
Как помню, переводила три.
http://www.stihi.ru/2008/01/06/3700
http://www.stihi.ru/2008/05/06/2471
http://www.stihi.ru/2008/05/09/1359
Шерочка 11.07.2018 14:03 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2008/01/06/3700
http://www.stihi.ru/2008/05/06/2471
http://www.stihi.ru/2008/05/09/1359
Шерочка 11.07.2018 14:03 Заявить о нарушении