Рецензии на произведение «Амос Этингер. Скрыть любой ценой»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 12 по 3
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Амос Этингер. Скрыть любой ценой» (Борис Зарубинский)

Что чувстуется?...Боль...И все равно-этот прищур...Мудрости...Как же это Вам удается...Возможно, совпадение на эмоциональном уровне-в глубину...И Ваш - Талант.
Я восхищаюсь...

Марина Питько   26.05.2019 17:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо,Марина
Ну насчет моего таланта можно еще поспорить:))), но совпадение мировоззрений автора и его переводчика существует и это оспаривать трудно:)))
К моему глубокому сожалению встретиться с Этингером мне так и не удалось,а жаль

Борис Зарубинский   26.05.2019 18:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Амос Этингер. Скрыть любой ценой» (Борис Зарубинский)

Дааа. Задумалась
. Впечатляет. Спасибо, большое удовольствие читать Ваши переводы.

Алена Химина   25.07.2018 11:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо,Алена
Рад, что понравилось

Борис Зарубинский   25.07.2018 16:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Амос Этингер. Скрыть любой ценой» (Борис Зарубинский)

потрясающий текст.
перечитала несколько раз.
какие глубокие чувства
вы сумели перенести
с английского на русский,
заставив задуматься любого,
кто это прочтёт

спасибо
безусловно,
понравилось

Лайт Шейд   06.07.2018 15:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо,Людмила
Мне особенно приятно получить отзыв от вас,творца таких замечательных стихотворений.
И еще приятно было познакомить вас с одним из самых знаменитых в нашей стране поэтом, писателем,автором многих замечательных песен и шоуменом Амосом Этингером
Его стихотворения написаны на его родном языке-иврите(мы израильтяне).
С неизменным теплом

Борис Зарубинский   06.07.2018 16:19   Заявить о нарушении
Борис, прошу прощения)
привыкла, что вы переводите
с английского, вот меня и понесло,
отчасти, от потрясения, после прочтения
вашего текста.
поищу сейчас сведения об этом
поэте в интернете.

спасибо
спасибо большое,
никогда ничего подобного
не читала

Лайт Шейд   06.07.2018 16:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Амос Этингер. Скрыть любой ценой» (Борис Зарубинский)

Несмотря на внешнюю простоту, очень сильный по эмоциональному воздействию монолог. Вероятно, благодаря и прекрасной работе переводчика.

С уважением.

Евгения Казанджиду   05.07.2018 17:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Евгения
Этингер такой,какой он есть,непредсказуемый, неуемный и всегда интригующий.
С глубоким уважением

Борис Зарубинский   05.07.2018 18:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Амос Этингер. Скрыть любой ценой» (Борис Зарубинский)

А может быть просто пришла убедиться, что умер...
А может быть просто пришла попрощаться – ведь умер...
А может быть, просто смириться: он умер...
А может, открыто сказать о любви, хоть и умер...

С уважением,

Людмила Кузнецова Чальцева   05.07.2018 16:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Людмила
Вы блестяще раскрыли все возможные варианты поведения героини,которые Этингер любит оставлять на усмотрение читателей.
Все варианты могут иметь право на жизнь
С летним приветом

Борис Зарубинский   05.07.2018 18:08   Заявить о нарушении
Как знакомо, напомнило мне давно, почти что, умершие события.
Пришла убедиться, попрощаться, смириться, сказать... В моём случае сказать, но выбор сделала в сторону попрощаться. Потом жалела о неправильно выбраном решении.
Какой эмоционально сильный всплеск от этого произведения, особенно когда это близко сердцу и знакомо. И ваша в том заслуга, как перводчика.
Спасибо, за вновь пережитые мгновения.

С уважением.

Наталья Кижваткина   15.01.2019 18:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Амос Этингер. Скрыть любой ценой» (Борис Зарубинский)

Грустное, но очень красивое стихотворение!))
Этингер раскрылся с новой стороны!))
Спасибо за перевод, Борис!))

Айрин Росо   04.07.2018 20:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Марина
Надеюсь,мы с вами еще прочтем не одну интересную миниатюру Этингера.
Этого,и вправду, разностороннего автора

Борис Зарубинский   04.07.2018 21:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Амос Этингер. Скрыть любой ценой» (Борис Зарубинский)

Меня всегда "цепляют" именно такого рода откровения, внутренние монологи, "искания" смысла/истины...
Борис, под Вашей рукой эти строки дышат, заставляют сердце стучать чаще и смаковать повторно вкус каждого слова...
Спасибо за чудесный перевод!

Ольга Таль   04.07.2018 11:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рад,Ольга, что мой любимый поэт приобрел еще одного поклонника(поклонницу).
Заходите еще,буду очень рад

Борис Зарубинский   04.07.2018 14:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Амос Этингер. Скрыть любой ценой» (Борис Зарубинский)

Ну как же интересно читать между строк этого автора!
Мне кажется, что открытое или - неприкрытое "Я тебя люблю!" - не вызывает таких эмоций, как недосказанность... прочтение этого"люблю" в каких-то других вещах!
И как автор аккуратно и бережно относится к чувствам своих избранниц. Наверное,если капнуть глубже - это не делает ему чести, но обаяние никто не отменял и если женщины так его любили, то очевидно было за что.

Понравилась и Ваша работа, и Ваш выбор, и сам автор, как автор)

С доброй улыбкой...

Марина Волнорезова   04.07.2018 07:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо,Марина
Признаюсь вам откровенно, для меня каждое его произведение всякий раз является откровением.Ведь в сущности,он пишет о всех нам известных вещах,но заставляет посмотреть на них свежим взглядом
Воистину необыкновенный мастер слова

Борис Зарубинский   04.07.2018 08:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Амос Этингер. Скрыть любой ценой» (Борис Зарубинский)

Ну, как Вам удаётся занырнуть в такие узенькие отверстия лабиринтов человеческой души вместе с автором. Но выбрали то Вы! Удивляете, Борис! Всё больше удивляете!
Конечно, понравилось! Тонко!!

Елисеева Людмила Аркадьевна   03.07.2018 19:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо,друг Людмила!
Он поистине неисчерпаем,это Этингер.Вы не представляете,какое я сам получаю удовольствия прочитав его очередное чудо-стихотворение.
Воистину праздник души
Хорошего вам летнего отдыха в райском уголке под названием Крым

Борис Зарубинский   03.07.2018 19:26   Заявить о нарушении
Только что пришла с пляжа. Вода - кристалл! 24 +...

Елисеева Людмила Аркадьевна   03.07.2018 19:28   Заявить о нарушении
Завтра на пару дней на Красное море.Температура воздуха +41, но вода достаточно прохладная.

Борис Зарубинский   03.07.2018 19:31   Заявить о нарушении
Приятного отдыха, Борис.

Елисеева Людмила Аркадьевна   03.07.2018 20:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Амос Этингер. Скрыть любой ценой» (Борис Зарубинский)

Спасибо Борис. Хорошее мудрое, жизненное с тонким философским подтекстом произведение ...А ведь, скрыла ...даже в такие печальные минуты...
Прекрасная работа и замечательный перевод.

Юшкевич Елена Васильевна   03.07.2018 19:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо,Леночка,
Такие мудрые,тонкие произведения выходят из под пера очень мудрых и талантливых людей и я очень рад тому,что мне удается переводить стихи этого замечательного человека и поэта
Мягкого и теплого лета вам

Борис Зарубинский   03.07.2018 19:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Амос Этингер. Скрыть любой ценой»: 12-3  2-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Борис Зарубинский