Амос Этингер. Скрыть любой ценой

Как-то я написал о смерти моего папы,
сегодня я пишу о своей смерти,
не потому, что знаю, что она придет,
       а потому, что она уже пришла.

Когда я смотрю на лица пришедших соболезнующих,
             я вижу лица знакомых мужчин,
         лица мужчин совершенно мне незнакомых,
                лица знакомых девушек,
         лица девушек, которых не встречал ранее,
                и еще я вижу твое лицо.

Я не могу понять, что ты здесь среди них делаешь,
    ведь ты всегда делала вид, что мы незнакомы,
    ведь ты всегда скрывала себя любой ценой,
    ведь ты скрывала любой ценой нашу любовь,
           то немногое, что было между нами,
           чтобы не смущать меня,
           чтобы не смущать себя.

И что ты тогда делаешь здесь,
когда даже из того немногого, что было между нами,
               не осталось ничего.
А может ты просто пришла убедиться,
          что я действительно умер?
   


Рецензии
Что чувстуется?...Боль...И все равно-этот прищур...Мудрости...Как же это Вам удается...Возможно, совпадение на эмоциональном уровне-в глубину...И Ваш - Талант.
Я восхищаюсь...

Марина Питько   26.05.2019 17:10     Заявить о нарушении
Спасибо,Марина
Ну насчет моего таланта можно еще поспорить:))), но совпадение мировоззрений автора и его переводчика существует и это оспаривать трудно:)))
К моему глубокому сожалению встретиться с Этингером мне так и не удалось,а жаль

Борис Зарубинский   26.05.2019 18:36   Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.