Рецензии на произведение «Чомусь Пер. В. Агапова Р. Батищева»

Рецензия на «Чомусь Пер. В. Агапова Р. Батищева» (Маргарита Метелецкая)

Маргарита, я тоже перевёл этот Ваш стих на русский,
посмотреть перевод можно здесь: http://www.stihi.ru/2019/05/10/5699

Серж Конфон 3   10.05.2019 17:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Чомусь Пер. В. Агапова Р. Батищева» (Маргарита Метелецкая)

Очень размеренная и душевная строка, Марго. Группа переводчиков тоже молодцы, у каждого перевода своя изюминка👍
Что же касается фото, то видно, что хорошо отдохнула💐😉

Виктор Косолаповский   28.08.2018 21:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Чомусь Пер. В. Агапова Р. Батищева» (Маргарита Метелецкая)

Как глубоко и мудро, милая Маргарита!
А мой перевод - несомненно - утерял некоторые изюминки "мовы"...

Грусть опять притаилась средь вымытых прядей берёз,
Меж июньских дождей, перевитых крест-накрест печалью.
Ты воскрес в моём сердце, Иисусе, давно и всерьёз,
Но куда исчезаешь средь буден - незримо, печально?..

И спадает из нежности, грусти, утехи покров,
И полынною горечью полнится день непременно.
Только очи всё в Небо - кричат, в предвкушенье даров,
А молитва и чувственно пылка, и благословенна...

Чтоб добавить Любви вдохновенья земного чуть-чуть,
Если станет душе изболевшейся горько и душно,
Так в жару ненавистную - шалого снега хочу,
Хоть терзают сердечные строки, но - слушать и слушать!

Не толкись ты, тоска, в почерневших от гроз облаках,
Если любишь и веришь, то Чуда победа легка!

Соловей Заочник   20.07.2018 12:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Чомусь Пер. В. Агапова Р. Батищева» (Маргарита Метелецкая)

Красивый сонет и прекрасные переводы! С добрыми чувствами, Наталия

Попова Наталия Борисовна   19.07.2018 22:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Чомусь Пер. В. Агапова Р. Батищева» (Маргарита Метелецкая)

Милая Марго, примите мои поздравления с днём рождения!
Простите что с опозданием...
И спасибо Вам за Стихи, которые душу согревают надеждой!
С теплом сердечным, с пожеланием неиссякаемого вдохновения,
Таня

Татьяна Кузнецова4   16.07.2018 22:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Чомусь Пер. В. Агапова Р. Батищева» (Маргарита Метелецкая)

С Д*Н*Ё*М Р*О*Ж*Д*Е*Н*И*Я, Маргариточка!!!

(хоть и несколько запоздало, вывешиваю перевод - в подарок Тебе к Д.Р.))
Пусть всё у тебя будет х о р о ш о!
http://www.stihi.ru/2018/07/16/364
Спасибо за оригинал.
Обнимаю на Удачу!
я

Светлана Груздева   16.07.2018 01:24   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Чомусь Пер. В. Агапова Р. Батищева» (Маргарита Метелецкая)

Рита! С Днём рождения, моя хорошая! Мира тебе и радости каждодневной! А вдохновение всегда с тобою, слава Богу!..
Обнимаю тебя сердечно, думаю, читая тебя, о счастье жить и любить...

Фили-Грань   14.07.2018 20:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Чомусь Пер. В. Агапова Р. Батищева» (Маргарита Метелецкая)

Дорога, Маргариточко, і я маю честь приїднатися до всіх поздоровлень надісланих Вам. Нехай ніколи не загляне в душу печаль і смута, хай світить сонясно ласкавий день! Натхнення, миру, щастя, здоро"я, благословення на многії літа!
Незабутні враження від вірша залишуться в серці!
Цілую, люблю!

Татьяна Левицкая   14.07.2018 17:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Чомусь Пер. В. Агапова Р. Батищева» (Маргарита Метелецкая)

Спасибо Вам за Вашу Настоящую Поэзию!
С Днём Рождения Вас! Здоровья, Счастья, Любви Вам и
удач во всех Ваших начинаниях!
)))

Саша Александрович   14.07.2018 10:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Чомусь Пер. В. Агапова Р. Батищева» (Маргарита Метелецкая)

Великолепие Ваших стихов! Красота Вашего творчества несомненны!
Единённое Величие Украинского и Русского в единую Ипостась Поэзии!
Таков Ваш Талант, дарованный Вам свыше, преумножаемый Вами!
Восхитительно радостно!
С Днём Рождения Вас! Великолепная Маргарита! Здоровья, Счастья, Любви
и всего Вам Вами желаемого!!!
)))

Аркадий Хрюкашов   14.07.2018 10:37   •   Заявить о нарушении